KUB 20.15

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 20.15 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 20.15 (CTH 626)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ CLB ]x LÚ˽D10Wettergott-Mann:NOM.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG ḫ[i-in-ik-zisich verneigen:3SG.PRS

…		LÚ˽D10	LUGAL-i	ḫ[i-in-ik-zi
		Wettergott-Mann NOM.SG(UNM)	König D/L.SG	sich verneigen 3SG.PRS

3′ CLB LÚ]˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) ⸢tar⸣-kum-ia-ez-[ziverkünden:3SG.PRS

LÚ]˽GIŠGIDRU	⸢tar⸣-kum-ia-ez-[zi
Stabträger NOM.SG(UNM)	verkünden 3SG.PRS

4′ CLB ]x LÚ˽D10Wettergott-Mann:NOM.SG(UNM) GIŠGEŠTINWein:ACC.SG(UNM) 〈ḪÁD〉?.DU.[Atrocken:ACC.SG(UNM)

…		LÚ˽D10	GIŠGEŠTIN	〈ḪÁD〉?.DU.[A
		Wettergott-Mann NOM.SG(UNM)	Wein ACC.SG(UNM)	trocken ACC.SG(UNM)

…

6′ CLB ]x GIŠwa-ar-ḫu-uš-d[u(-)

…

7′ CLB É]Haus:NOM.SG(UNM);
Haus:ACC.SG(UNM);
Haus:GEN.SG(UNM);
Haus:D/L.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) ÉHaus:NOM.SG(UNM);
Haus:ACC.SG(UNM);
Haus:GEN.SG(UNM);
Haus:D/L.SG(UNM) DZA-BA₄-[BA₄Zababa:DN.GEN.SG(UNM)

…	É]	DKAL	É	DZA-BA₄-[BA₄
	Haus NOM.SG(UNM) Haus ACC.SG(UNM) Haus GEN.SG(UNM) Haus D/L.SG(UNM)	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)	Haus NOM.SG(UNM) Haus ACC.SG(UNM) Haus GEN.SG(UNM) Haus D/L.SG(UNM)	Zababa DN.GEN.SG(UNM)

8′☛ ] ⸢É⸣Haus:NOM.SG(UNM);
Haus:ACC.SG(UNM);
Haus:GEN.SG(UNM);
Haus:D/L.SG(UNM) DGÌRŠakkan:DN.GEN.SG(UNM) ÉHaus:NOM.SG(UNM);
Haus:ACC.SG(UNM);
Haus:GEN.SG(UNM);
Haus:D/L.SG(UNM) Dna-n[a-iaNanaya:DN.GEN.SG(UNM)

…	⸢É⸣	DGÌR	É	Dna-n[a-ia
	Haus NOM.SG(UNM) Haus ACC.SG(UNM) Haus GEN.SG(UNM) Haus D/L.SG(UNM)	Šakkan DN.GEN.SG(UNM)	Haus NOM.SG(UNM) Haus ACC.SG(UNM) Haus GEN.SG(UNM) Haus D/L.SG(UNM)	Nanaya DN.GEN.SG(UNM)

9′ EZE]N₄?kultisches Fest:NOM.SG(UNM);
kultisches Fest:ACC.SG(UNM);
kultisches Fest:GEN.SG(UNM);
kultisches Fest:D/L.SG(UNM) KI.LAMMarkt:GEN.SG(UNM) Ùund:CNJadd;
schlafen;
Schlaf:UNM x[

EZE]N₄?	KI.LAM	Ù
kultisches Fest NOM.SG(UNM) kultisches Fest ACC.SG(UNM) kultisches Fest GEN.SG(UNM) kultisches Fest D/L.SG(UNM)	Markt GEN.SG(UNM)	und CNJadd schlafen Schlaf UNM

10′ ḫu]-⸢u⸣-ma-an-da-ašjeder; ganz:QUANall.GEN.PL;
jeder; ganz:QUANall.D/L.PL x[

Text bricht ab

ḫu]-⸢u⸣-ma-an-da-aš
jeder ganz QUANall.GEN.PL jeder ganz QUANall.D/L.PL