(Frg. 1+2) Vs. I 1 ⸢nu⸣CONNn ḫa-an-[t]e-ez-z[ian vorderster Stelle:ADV pal-šiWeg:D/L.SG A-NA MUNUSa]l-ḫu-⸢it-ra⸣(Priesterin)D/L.SG a-⸢ku⸣-[wa-an-natrinken:INF

⸢nu⸣	ḫa-an-[t]e-ez-z[i	pal-ši	A-NA MUNUSa]l-ḫu-⸢it-ra⸣	a-⸢ku⸣-[wa-an-na
CONNn	an vorderster Stelle ADV	Weg D/L.SG	(Priesterin)D/L.SG	trinken INF

(Frg. 1+2) Vs. I 2 pí-an-z[igeben:3PL.PRS n]uCONNn GALBecher:ACC.SG(UNM) ⸢KAŠ⸣Bier:GEN.SG(UNM) x [ ]x-ra [ ] ḫ[ar-zihaben:3SG.PRS

pí-an-z[i	n]u	GAL	⸢KAŠ⸣		…		…	ḫ[ar-zi
geben 3PL.PRS	CONNn	Becher ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)					haben 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 3 Dḫu-u-wa-⸢aš⸣-ša-an-na-anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C SÌ[R-R]Usingen:3SG.PRS;
singen:3PL.PRS [

Dḫu-u-wa-⸢aš⸣-ša-an-na-an	SÌ[R-R]U	…
Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C	singen 3SG.PRS singen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 4 MUNUSpal-wa-at-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C pal-wa-a-⸢ez⸣-zianstimmen:3SG.PRS

---

MUNUSpal-wa-at-tal-la-aš	pal-wa-a-⸢ez⸣-zi
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 5 ⸢nu⸣-uš-ša-anCONNn=OBPs a-pé-e-da-nier:DEM2/3.D/L.SG A-NA GALBecherD/L.SG KAŠBier:GEN.SG(UNM) MU[NUSa]l-ḫ[u-it-ra-aš(Priesterin):NOM.SG.C

⸢nu⸣-uš-ša-an	a-pé-e-da-ni	A-NA GAL	KAŠ	MU[NUSa]l-ḫ[u-it-ra-aš
CONNn=OBPs	er DEM2/3.D/L.SG	BecherD/L.SG	Bier GEN.SG(UNM)	(Priesterin) NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 6 pu-u-ri-inLippe:ACC.SG.C Ú-ULnicht:NEG da-a-isetzen:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-ra-[aaußerdem:ADV;
aus-:PREV

pu-u-ri-in	Ú-UL	da-a-i	na-an	pa-ra-[a
Lippe ACC.SG.C	nicht NEG	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	außerdem ADV aus- PREV

(Frg. 1) Vs. I 7 A-NA MUNUStar-pa-aš-ga-na(Funktionärin)D/L.SG (Rasur) pa-a-igeben:3SG.PRS UŠ-KE-E[Nsich niederwerfen:3SG.PRS

A-NA MUNUStar-pa-aš-ga-na	pa-a-i	UŠ-KE-E[N
(Funktionärin)D/L.SG	geben 3SG.PRS	sich niederwerfen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8 na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL da-a-inehmen:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ar-ḫaweg-:PREV ⸢e⸣-[ku-zitrinken:3SG.PRS

na-an-za	da-a-i	na-an-kán	ar-ḫa	⸢e⸣-[ku-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	weg- PREV	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9 nam-madann:CNJ GAL-AMBecher:ACC.SG(UNM) EGIR-pawieder:ADV A+NA LÚSAG[I.AMundschenkD/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS

---

nam-ma	GAL-AM	EGIR-pa	A+NA LÚSAG[I.A	pa-a-i
dann CNJ	Becher ACC.SG(UNM)	wieder ADV	MundschenkD/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10 nuCONNn GIŠar-ga-mi(Art Harfe oder Leier):ACC.SG.N gal-gal-tu-u-riTamburin(?):ACC.SG.N G[IŠsic.DINANNASaiteninstrument:ACC.SG(UNM)

nu	GIŠar-ga-mi	gal-gal-tu-u-ri	G[IŠsic.DINANNA
CONNn	(Art Harfe oder Leier) ACC.SG.N	Tamburin(?) ACC.SG.N	Saiteninstrument ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 11 ḫa-az-zi-i-e-eš-ke-u-wa-an(ein Instrument) spielen:IMPF.SUP ti-a[n-zisetzen:3PL.PRS

ḫa-az-zi-i-e-eš-ke-u-wa-an	ti-a[n-zi
(ein Instrument) spielen IMPF.SUP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs MUNUStar-pa-aš-⸢ga⸣-na-⸢aš(Funktionärin):GEN.SG pé-e⸣-[diPlatz:D/L.SG wa-aḫ-nu-uš-ke-u-wa-ansich drehen:IMPF.SUP da-a-isetzen:3SG.PRS

---

nu-uš-ša-an	MUNUStar-pa-aš-⸢ga⸣-na-⸢aš	pé-e⸣-[di	wa-aḫ-nu-uš-ke-u-wa-an	da-a-i
CONNn=OBPs	(Funktionärin) GEN.SG	Platz D/L.SG	sich drehen IMPF.SUP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13 [ma-a-a]nwenn:CNJ MUNUStar-pa-aš-ga-na-aš(Funktionärin):NOM.SG.C w[a-aḫ-nu-ma-an-ziwenden:INF

[ma-a-a]n	MUNUStar-pa-aš-ga-na-aš	w[a-aḫ-nu-ma-an-zi
wenn CNJ	(Funktionärin) NOM.SG.C	wenden INF

(Frg. 1) Vs. I 14 [KASKAL-anWeg:ACC.SG.C a]r-⸢ḫa⸣weg:ADV ḫa-an-tigetrennt:ADV ⸢ša-a⸣-[ar-riteilen, trennen, überschreiten:3SG.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L GALBecher:ACC.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) pí-an-zigeben:3PL.PRS

[KASKAL-an	a]r-⸢ḫa⸣	ḫa-an-ti	⸢ša-a⸣-[ar-ri	nu-uš-ši	GAL	ZABAR	pí-an-zi
Weg ACC.SG.C	weg ADV	getrennt ADV	teilen, trennen, überschreiten 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	Becher ACC.SG(UNM)	Bronze GEN.SG(UNM)	geben 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15 [ ]x-ni ki-iš-⸢ri-i⸣Hand:D/L.SG [ka-lu-lu-pa-ašFinger:NOM.SG.C;
Finger:GEN.SG;
Finger:GEN.PL;
Finger:D/L.PL

…		ki-iš-⸢ri-i⸣	[ka-lu-lu-pa-aš
		Hand D/L.SG	Finger NOM.SG.C Finger GEN.SG Finger GEN.PL Finger D/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 16 [ ]x-an nam-[ma-pátdann:CNJ=FOC pé-e-diPlatz:D/L.SG

…		nam-[ma-pát	pé-e-di
		dann CNJ=FOC	Platz D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 17 [wa-aḫ-nu-uš-ki-u-a]nsich drehen:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC [da-a-isetzen:3SG.PRS

Vs. I bricht ab

[wa-aḫ-nu-uš-ki-u-a]n	[da-a-i
sich drehen 2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ]x[

…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [pár-ši]-iazerbrechen:3SG.PRS.MP na-⸢an⸣-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk GIŠBA[NŠURTisch:ACC.SG(UNM);
Tisch:D/L.SG(UNM)

[pár-ši]-ia	na-⸢an⸣-za-kán	GIŠBA[NŠUR
zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	Tisch ACC.SG(UNM) Tisch D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [a-d]a-an-naessen:INF pí-an-zigeben:3PL.PRS na-x[

---

[a-d]a-an-na	pí-an-zi
essen INF	geben 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [A-N]A 3drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar MUNUS.MEŠal-ḫu-i-it-ra-aš-ma(Priesterin):D/L.PL=CNJctr k[u-wa-písobald als:CNJ a-aš-šuGut:NOM.SG.N

[A-N]A 3	MUNUS.MEŠal-ḫu-i-it-ra-aš-ma	k[u-wa-pí	a-aš-šu
drei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	(Priesterin) D/L.PL=CNJctr	sobald als CNJ	Gut NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 5′ na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM a-pát-tadort:DEMadv pa-a-an-z[igehen:3PL.PRS

---

Kolophon

na-at	a-pát-ta	pa-a-an-z[i
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	dort DEMadv	gehen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 6′/1′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 4KAMvier:QUANcar EZEN₄kultisches Fest:GEN.SG(UNM) ⸢MUNUSal⸣-ḫu-it-ra-aš(Priesterin):GEN.SG G[IBILneu:GEN.SG(UNM)

DUB	4KAM	EZEN₄	⸢MUNUSal⸣-ḫu-it-ra-aš	G[IBIL
Tontafel NOM.SG(UNM)	vier QUANcar	kultisches Fest GEN.SG(UNM)	(Priesterin) GEN.SG	neu GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 7′/2′☛ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ke-⸢e⸣-da-nidieser:DEM1.D/L.SG tup-pí-iaTontafel:D/L.SG U[DTag:NOM.SG(UNM) nKAM(unbekannte Zahl):QUANcar

nu-uš-ša-an	ke-⸢e⸣-da-ni	tup-pí-ia	U[D	nKAM
CONNn=OBPs	dieser DEM1.D/L.SG	Tontafel D/L.SG	Tag NOM.SG(UNM)	(unbekannte Zahl) QUANcar

(Frg. 1+2) Rs. IV 8′/3′ Ú-ULnicht:NEG ze-e[n-n]a-an-zibeendigen:3PL.PRS

Ú-UL	ze-e[n-n]a-an-zi
nicht NEG	beendigen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 9′/4′ EZEN₄-makultisches Fest:NOM.SG(UNM)=CNJctr Ú-U[L]nicht:NEG QA-TIvollendet:NOM.SG(UNM)

Ende Rs. IV

EZEN₄-ma	Ú-U[L]	QA-TI
kultisches Fest NOM.SG(UNM)=CNJctr	nicht NEG	vollendet NOM.SG(UNM)