Vs. I 1 [LÚMEŠ˽GIŠBANŠ]URTischmann:NOM.PL(UNM) ⸢GIŠ⸣I[N-BUFrucht:ACC.SG(UNM) ti-an-zi]setzen:3PL.PRS

---

[LÚMEŠ˽GIŠBANŠ]UR	⸢GIŠ⸣I[N-BU	ti-an-zi]
Tischmann NOM.PL(UNM)	Frucht ACC.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

Vs. I 2 [pár-aš-n]a-a-wa-aš-kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú-⸢ez⸣-z[i]kommen:3SG.PRS

---

[pár-aš-n]a-a-wa-aš-kán	ú-⸢ez⸣-z[i]
Mann des Niederhockens GENunh=OBPk	kommen 3SG.PRS

Vs. I 3 [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MU]NUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV Dwaa-ḫi-ši-inWaḫiši:DN.ACC.SG.C a-ku-wa-a[n-zi]trinken:3PL.PRS

[LUGAL	MU]NUS.LUGAL	TUŠ-aš	Dwaa-ḫi-ši-in	a-ku-wa-a[n-zi]
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Waḫiši DN.ACC.SG.C	trinken 3PL.PRS

Vs. I 4 iš-ka₄-ru-kán(Opfergefäß):NOM.SG.N=OBPk la-ḫu-u-wa-a-angießen:PTCP.NOM.SG.N

iš-ka₄-ru-kán	la-ḫu-u-wa-a-an
(Opfergefäß) NOM.SG.N=OBPk	gießen PTCP.NOM.SG.N

Vs. I 5☛ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫur-riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3SG.PRS

LÚNAR	URUḫur-ri	SÌR-RU
Sänger NOM.SG(UNM)	Ḫurri GN.GEN.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

Vs. I 6 LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me-ma-isprechen:3SG.PRS LÚpal-wa-t[al-la-aš]Anstimmer:NOM.SG.C

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	LÚpal-wa-t[al-la-aš]
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	Anstimmer NOM.SG.C

Vs. I 7 pal-wa-a-ez-zianstimmen:3SG.PRS LÚki-i-da-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫ[al-za-a-i]rufen:3SG.PRS

---

pal-wa-a-ez-zi	LÚki-i-da-aš	ḫ[al-za-a-i]
anstimmen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Vs. I 8 LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) [LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-a-i]geben:3SG.PRS

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	[LUGAL-i	pa-a-i]
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotopferer ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

Vs. I 9 [LU]GAL-ušKönig:NOM.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚSA[GI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG

[LU]GAL-uš	pár-ši-ia	LÚSA[GI.A	LUGAL-i
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Mundschenk NOM.SG(UNM)	König D/L.SG

Vs. I 10 ⸢NINDA⸣.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e-ep-zifassen:3SG.PRS na-a[n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aaus-:PREV pé-e-da-i]hinschaffen:3SG.PRS

---

⸢NINDA⸣.GUR₄.RA	e-ep-zi	na-a[n-kán	pa-ra-a	pé-e-da-i]
Brotlaib ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

Vs. I 11 [pár-aš]-na-a-wa-aš-kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk [ú-ez-zi]kommen:3SG.PRS

---

[pár-aš]-na-a-wa-aš-kán	[ú-ez-zi]
Mann des Niederhockens GENunh=OBPk	kommen 3SG.PRS

Vs. I 12 [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MU]NUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV [ ]

[LUGAL	MU]NUS.LUGAL	TUŠ-aš	…
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV

Vs. I 13 [ ]x x[ ]

Vorderseite I bricht ab

…			…

Rs. VI 1′ ⸢LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫur-riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR⸣-[RU]singen:3SG.PRS

---

Kolophon

"/>

⸢LÚNAR	URUḫur-ri	SÌR⸣-[RU]
Sänger NOM.SG(UNM)	Ḫurri GN.GEN.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

Rs. VI 2′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 3KAMdrei:QUANcar QA-TIvollendet:NOM.SG(UNM)

DUB	3KAM	QA-TI
Tontafel NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	vollendet NOM.SG(UNM)

Rs. VI 3′ ŠA DIŠTARIštarGEN.SG URU⸢ša⸣-mu-ḫaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM)

ŠA DIŠTAR	URU⸢ša⸣-mu-ḫa
IštarGEN.SG	Šamuḫa GN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 4′ ma-a-an-zawie:CNJ=REFL LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C zé-niHerbst:D/L.SG

ma-a-an-za	LUGAL-uš	zé-ni
wie CNJ=REFL	König NOM.SG.C	Herbst D/L.SG

Rs. VI 5′ DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) URUša-mu-ḫaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM) DÙ-zimachen:3SG.PRS

---

DIŠTAR	URUša-mu-ḫa	DÙ-zi
Ištar DN.ACC.SG(UNM)	Šamuḫa GN.GEN.SG(UNM)	machen 3SG.PRS

Rs. VI 6′ ta-aš-taCONNt=OBPst ma-a-anwie:CNJ EZEN₄-NUkultisches Fest:NOM.SG(UNM)

ta-aš-ta	ma-a-an	EZEN₄-NU
CONNt=OBPst	wie CNJ	kultisches Fest NOM.SG(UNM)

Rs. VI 7′ ŠA MUJahresfristGEN.SG 2KAMzwei:QUANcar MUJahresfrist:GEN.SG(UNM) 3KAMdrei:QUANcar

ŠA MU	2KAM	MU	3KAM
JahresfristGEN.SG	zwei QUANcar	Jahresfrist GEN.SG(UNM)	drei QUANcar

Rs. VI 8′ ša-ku-wa-an-ta-ri-ia-zibleiben:3SG.PRS [

ša-ku-wa-an-ta-ri-ia-zi	…
bleiben 3SG.PRS

Rs. VI 9′ nu-kánCONNn=OBPk EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ULnicht:NEG ḫa-pu-⸢ša-zi⸣nachholen:3SG.PRS [

nu-kán	EZEN₄	UL	ḫa-pu-⸢ša-zi⸣	…
CONNn=OBPk	kultisches Fest ACC.SG(UNM)	nicht NEG	nachholen 3SG.PRS

Rs. VI 10′ A-NA EZEN₄-ma-aš-šikultisches FestD/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L 3drei:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM);
Rind:ACC.SG(UNM)

A-NA EZEN₄-ma-aš-ši	3	GU₄
kultisches FestD/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	drei QUANcar	Rind NOM.SG(UNM) Rind ACC.SG(UNM)

Rs. VI 11′ ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM);
Rind:ACC.SG(UNM) NIGAfett:NOM.SG(UNM);
fett:ACC.SG(UNM) 1616:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM);
Schaf:ACC.PL(UNM)

ŠÀ.BA	1	GU₄	NIGA	16	UDUḪI.A
darin ADV	ein QUANcar	Rind NOM.SG(UNM) Rind ACC.SG(UNM)	fett NOM.SG(UNM) fett ACC.SG(UNM)	16 QUANcar	Schaf NOM.PL(UNM) Schaf ACC.PL(UNM)

Rs. VI 12′ 6sechs:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM);
groß:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.SG(UNM) [

6	NINDA.GUR₄.RA	GAL	ŠÀ.BA	2	NINDA.GUR₄.RA	…
sechs QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib NOM.SG(UNM)	groß ACC.SG(UNM) groß NOM.SG(UNM)	darin ADV	zwei QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib ACC.SG(UNM)

Rs. VI 13′ ŠA PA(Hohlmaß)GEN.SG 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-maBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJctr;
Brotlaib:NOM.SG(UNM)=CNJctr ŠA 3drei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-⸢A⸣-[TI](Hohlmaß):GEN.SG(UNM)

---

Kolumnenende VI

ŠA PA	4	NINDA.GUR₄.RA-ma	ŠA 3	SA₂₀-⸢A⸣-[TI]
(Hohlmaß)GEN.SG	vier QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)=CNJctr Brotlaib NOM.SG(UNM)=CNJctr	drei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(Hohlmaß) GEN.SG(UNM)