HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 20.33 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. I 1 ma-a-an-zawenn:CNJ=REFL LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ḫa-me-eš-ḫiFrühling:D/L.SG [
| ma-a-an-za | LUGAL-uš | ḫa-me-eš-ḫi | … |
|---|---|---|---|
| wenn CNJ=REFL | König NOM.SG.C | Frühling D/L.SG |
Vs. I 2 Éḫé-eš-ti-iTotentempel:ACC.SG.N i-ia-zimachen:3SG.PRS x[
| Éḫé-eš-ti-i | i-ia-zi | |
|---|---|---|
| Totentempel ACC.SG.N | machen 3SG.PRS |
Vs. I 3 pé-e-da-an-[zihinschaffen:3PL.PRS
| pé-e-da-an-[zi |
|---|
| hinschaffen 3PL.PRS |
Vs. I 4☛ nuCONNn pé-ra-anvor:ADV pa-ra-a˽UDKAM-anam nächsten Tag:ADV [
| nu | pé-ra-an | pa-ra-a˽UDKAM-an | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | vor ADV | am nächsten Tag ADV |
Vs. I 5 ⸢ki-iš⸣-ša-anin dieser Weise:DEMadv i-⸢ia⸣-an-zimachen:3PL.PRS [
| ⸢ki-iš⸣-ša-an | i-⸢ia⸣-an-zi | … |
|---|---|---|
| in dieser Weise DEMadv | machen 3PL.PRS |
Vs. I 6 1ein:QUANcar TÚGBÁR(Kleidungsstück):ACC.SG(UNM) 1-NU-TUMSatz:ACC.SG(UNM) KUŠNÍG.BÀRVorhang:ACC.SG(UNM) 5fünf:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) [
| 1 | TÚGBÁR | 1-NU-TUM | KUŠNÍG.BÀR | 5 | DUG | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Kleidungsstück) ACC.SG(UNM) | Satz ACC.SG(UNM) | Vorhang ACC.SG(UNM) | fünf QUANcar | Gefäß ACC.SG(UNM) |
Vs. I 7 IŠ-TU ÉHausABL LUGALKönig:GEN.SG(UNM) pí-[an-zigeben:3PL.PRS
| IŠ-TU É | LUGAL | pí-[an-zi |
|---|---|---|
| HausABL | König GEN.SG(UNM) | geben 3PL.PRS |
Vs. I 8 2020:QUANcar NINDAḫa-li-iš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C;
(Brot oder Gebäck):NOM.PL.C ŠÀdarin:ADV 3drei:QUANcar BABBARweiß:NOM.SG(UNM);
weiß:NOM.PL(UNM) 2[+n2+n:QUANcar
| 20 | NINDAḫa-li-iš | ŠÀ | 3 | BABBAR | 2[+n |
|---|---|---|---|---|---|
| 20 QUANcar | (Brot oder Gebäck) NOM.SG.C (Brot oder Gebäck) NOM.PL.C | darin ADV | drei QUANcar | weiß NOM.SG(UNM) weiß NOM.PL(UNM) | 2+n QUANcar |
Vs. I 9 1414:QUANcar NINDAḫa-li-iš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C;
(Brot oder Gebäck):NOM.PL.C EM-ṢAsauer:NOM.SG(UNM);
sauer:NOM.PL(UNM) BABBARweiß:NOM.SG(UNM);
weiß:NOM.PL(UNM) [
| 14 | NINDAḫa-li-iš | EM-ṢA | BABBAR | … |
|---|---|---|---|---|
| 14 QUANcar | (Brot oder Gebäck) NOM.SG.C (Brot oder Gebäck) NOM.PL.C | sauer NOM.SG(UNM) sauer NOM.PL(UNM) | weiß NOM.SG(UNM) weiß NOM.PL(UNM) |
Vs. I 10 [LÚ]MEŠ˽É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) A-BU-B[I-TIHausmeier:SG.UNM
| [LÚ]MEŠ˽É.GAL | A-BU-B[I-TI |
|---|---|
| Palastbediensteter NOM.PL(UNM) | Hausmeier SG.UNM |
Vs. I 11 [ D]UGGefäß:SG.UNM wa-al-ḫiwalḫi-Bier:GEN.SG(UNM)(!) LÚ.M[EŠ
| … | D]UG | wa-al-ḫi | … |
|---|---|---|---|
| Gefäß SG.UNM | walḫi-Bier GEN.SG(UNM)(!) |
Vs. I bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net