HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 20.36 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
r. Kol. 1′☛ 4 ma-a-anwenn:CNJ LÚ.MEŠME-ŠE-DI-maLeibwächter:NOM.PL.C(UNM)=CNJctr ku-[e-ezwelcher:REL.ABL pár-aš-na-an]sich niederhocken:PTCP.INDCL
| ma-a-an | LÚ.MEŠME-ŠE-DI-ma | ku-[e-ez | pár-aš-na-an] |
|---|---|---|---|
| wenn CNJ | Leibwächter NOM.PL.C(UNM)=CNJctr | welcher REL.ABL | sich niederhocken PTCP.INDCL |
r. Kol. 2′ ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS 5 ta-atCONNt=PPRO.3SG.N.ACC a-pé-[e-ezer:DEM2/3.ABL pé-eš-ši-ia-zi]werfen:3SG.PRS
| ḫar-kán-zi | ta-at | a-pé-[e-ez | pé-eš-ši-ia-zi] |
|---|---|---|---|
| haben 3PL.PRS | CONNt=PPRO.3SG.N.ACC | er DEM2/3.ABL | werfen 3SG.PRS |
r. Kol. 3′ 6 ta-atCONNt=PPRO.3SG.N.ACC GALGroßer:NOM.SG.C(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE-D[ILeibwächter:GEN.PL(UNM) da-a-i]nehmen:3SG.PRS
| ta-at | GAL | LÚ.MEŠME-ŠE-D[I | da-a-i] |
|---|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.N.ACC | Großer NOM.SG.C(UNM) | Leibwächter GEN.PL(UNM) | nehmen 3SG.PRS |
r. Kol. 4′ 7 ta-atCONNt=PPRO.3SG.N.ACC A-NA LÚMEŠ˽GIŠ[BANŠURTischmann:D/L.PL pa-a-i]geben:3SG.PRS
| ta-at | A-NA LÚMEŠ˽GIŠ[BANŠUR | pa-a-i] |
|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.N.ACC | Tischmann D/L.PL | geben 3SG.PRS |
r. Kol. 5′ 8 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C IGIḪI.A-itAuge:INS i-i[a-zimachen:3SG.PRS 9 LÚ.MEŠŠU.I-kán]Reiniger:NOM.PL.C(UNM)=OBPk
| LUGAL-uš | IGIḪI.A-it | i-i[a-zi | LÚ.MEŠŠU.I-kán] |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | Auge INS | machen 3SG.PRS | Reiniger NOM.PL.C(UNM)=OBPk |
r. Kol. 6′ da-ga-an-zi-⸢pu-uš⸣Erde:ACC.PL.C [ša-an-ḫa-an-zi]suchen/reinigen:3PL.PRS
r. Kol. bricht ab
| da-ga-an-zi-⸢pu-uš⸣ | [ša-an-ḫa-an-zi] |
|---|---|
| Erde ACC.PL.C | suchen/reinigen 3PL.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net