KUB 20.38

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 20.38 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 20.38 (CTH 650)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. r. Kol. 1′ [ ]x x[

…

Vs. r. Kol. 2′ [ NINDAw]a-ga-t[a-

…

Vs. r. Kol. 3′ [ ]x ⸢ta⸣-aš-taCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst pa-a-a[n-zito go:3PL.PRS

…		⸢ta⸣-aš-ta	pa-a-a[n-zi
		CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	to go 3PL.PRS

Vs. r. Kol. 4′ [MUNUS.MEŠz]i-in-tu-ḫi-i-e-eš(functionary):NOM.PL.C;
(functionary):ACC.PL.C;
(functionary):NOM.SG.C x[

[MUNUS.MEŠz]i-in-tu-ḫi-i-e-eš
(functionary) NOM.PL.C (functionary) ACC.PL.C (functionary) NOM.SG.C

Vs. r. Kol. 5′ [n]+⸢2⸣n+2:QUANcar LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUki-li-iš-ša-raKilišš(a)ra:GN.GEN.SG(UNM) x[

[n]+⸢2⸣	LÚMEŠ	URUki-li-iš-ša-ra
n+2 QUANcar	man NOM.PL(UNM)	Kilišš(a)ra GN.GEN.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 6′ [ḫ]ar-ša-ni-iš-mihead:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG ge-en-zulap:ACC.SG.N p[a-

[ḫ]ar-ša-ni-iš-mi	ge-en-zu
head D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG	lap ACC.SG.N

Vs. r. Kol. 7′ [ḫ]u-u-la-li-ia-an-tato wind around:3PL.PRS.MP LÚG[UDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM)

[ḫ]u-u-la-li-ia-an-ta	LÚG[UDU₁₂
to wind around 3PL.PRS.MP	anointed priest NOM.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 8′ [DÙ?]-zito make:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM pé-ra-an(be)fore:PREV ḫu-u-i[a-an-zato walk:PTCP.NOM.SG.C

[DÙ?]-zi	ta-aš	pé-ra-an	ḫu-u-i[a-an-za
to make 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	(be)fore PREV	to walk PTCP.NOM.SG.C

Vs. r. Kol. 9′ [G]UNNI-ašhearth:GEN.SG a-ap-pa-anto:POSP ZAG-naright(-side):ALL ti-[ia-zito step:3SG.PRS

[G]UNNI-aš	a-ap-pa-an	ZAG-na	ti-[ia-zi
hearth GEN.SG	to POSP	right(-side) ALL	to step 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 10′ [n]+⸢6⸣n+6:QUANcar MUNUSMEŠwoman:NOM.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-[daopposite:POSP;
opposite:ADV

[n]+⸢6⸣	MUNUSMEŠ	LUGAL-i	me-na-aḫ-ḫa-an-[da
n+6 QUANcar	woman NOM.PL(UNM)	king D/L.SG	opposite POSP opposite ADV

Vs. r. Kol. 11′ [i]š-ga-ra-an-te-ešto stab:PTCP.NOM.PL.C ŠUMEŠ-ŠU-NUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL [

[i]š-ga-ra-an-te-eš	ŠUMEŠ-ŠU-NU	…
to stab PTCP.NOM.PL.C	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Vs. r. Kol. 12′ [a]p-pa-an-zito seize:3PL.PRS taCONNt ka-ru-uš!-š[i-ia-an-ti-lisilently:ADV

[a]p-pa-an-zi	ta	ka-ru-uš!-š[i-ia-an-ti-li
to seize 3PL.PRS	CONNt	silently ADV

Vs. r. Kol. 13′ tar-ku-wa-an-zito dance:3PL.PRS pé-e-di-i[š-mi-pátplace:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC

tar-ku-wa-an-zi	pé-e-di-i[š-mi-pát
to dance 3PL.PRS	place D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC

Vs. r. Kol. 14′ ZAG-niright(-side):D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul GÙB-li-ialeft:D/L.SG=CNJadd 1-Š[Uonce:QUANmul wa-ḫa-an-zito turn:3PL.PRS

ZAG-ni	1-ŠU	GÙB-li-ia	1-Š[U	wa-ḫa-an-zi
right(-side) D/L.SG	once QUANmul	left D/L.SG=CNJadd	once QUANmul	to turn 3PL.PRS

Vs. r. Kol. 15′ me-e-ni-eš-mi-itface:ACC.SG.N=POSS.3PL.ACC.SG.N LUGAL-iking:D/L.SG n[e-ia-an-tato turn (trans./intrans.):3PL.PRS.MP

me-e-ni-eš-mi-it	LUGAL-i	n[e-ia-an-ta
face ACC.SG.N=POSS.3PL.ACC.SG.N	king D/L.SG	to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS.MP

Vs. r. Kol. 16′ iš-ki-i-šaback:ACC.PL.N LUGAL-iking:D/L.SG na-⸢at⸣-[tanot:NEG

iš-ki-i-ša	LUGAL-i	na-⸢at⸣-[ta
back ACC.PL.N	king D/L.SG	not NEG

Vs. r. Kol. 17′ ne-ia-an-tato turn (trans./intrans.):3PL.PRS.MP [

ne-ia-an-ta	…
to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS.MP

Vs. r. Kol. 18′ LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) pé-ra-an(be)fore:PREV ḫu-u-w[a]-⸢a⸣-ito walk:3SG.PRS [

LÚGUDU₁₂	pé-ra-an	ḫu-u-w[a]-⸢a⸣-i	…
anointed priest NOM.SG(UNM)	(be)fore PREV	to walk 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 19′ GUNNI-an-kánhearth:ACC.SG=OBPk ZAG-naright(-side):ALL ⸢1⸣-ŠUonce:QUANmul G[ÙB-la-az-zi-iato the left:ADV=CNJadd

GUNNI-an-kán	ZAG-na	⸢1⸣-ŠU	G[ÙB-la-az-zi-ia
hearth ACC.SG=OBPk	right(-side) ALL	once QUANmul	to the left ADV=CNJadd

Vs. r. Kol. 20′ 1-ŠUonce:QUANmul ḫu-u-ia-an-⸢zi⸣to walk:3PL.PRS [

1-ŠU	ḫu-u-ia-an-⸢zi⸣	…
once QUANmul	to walk 3PL.PRS

Vs. r. Kol. 21′ ⸢pé-e-di-iš⸣-šiplace:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG x[

Vs. r. Kol. bricht ab

⸢pé-e-di-iš⸣-ši
place D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG