HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 20.65 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
r. Kol. 1′ ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C x[ ]
| ku-iš | … | |
|---|---|---|
| welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C |
r. Kol. 2′ ŠA-PALunter:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
Unterseite:{(UNM)} x[ ]
| ŠA-PAL | … | |
|---|---|---|
| unter {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP} Unterseite {(UNM)} |
r. Kol. 3′ Dšu-wa-li-ia-a[zŠuwaliyat:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} -i]š
| Dšu-wa-li-ia-a[z | … | |
|---|---|---|
| Šuwaliyat {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} |
r. Kol. 4′ D.GU₄še-ri-išŠer(r)i:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ⸢D⸣.G[U₄ḫur-ri]-išḪurri:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
| D.GU₄še-ri-iš | ⸢D⸣.G[U₄ḫur-ri]-iš |
|---|---|
| Šer(r)i {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} | Ḫurri {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} |
r. Kol. 5′ ḫa-an-te-ez-zi-aš-šivorderster:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vorderster:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vorderster:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢ŠA⸣des/der:{GEN.SG, GEN.PL}
| ḫa-an-te-ez-zi-aš-ši | ⸢ŠA⸣ |
|---|---|
| vorderster {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vorderster {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vorderster {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
r. Kol. 6′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁLstark:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)} ku-i-e-eš-kánirgendein:INDFany.NOM.SG.C;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
| D10 | NIR.GÁL | ku-i-e-eš-kán |
|---|---|---|
| Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | stark {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)} | irgendein INDFany.NOM.SG.C welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C |
r. Kol. 7′ A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} za-⸢aḫ-ḫi⸣-iaKampf:D/L.SG;
schlagen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
sich gegenseitig bekämpfen:2SG.IMP;
sich gegenseitig bekämpfen:3SG.PRS.MP
| A-NA LUGAL | za-⸢aḫ-ḫi⸣-ia |
|---|---|
| Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Kampf D/L.SG schlagen {3SG.PRS, 2SG.IMP} sich gegenseitig bekämpfen 2SG.IMP sich gegenseitig bekämpfen 3SG.PRS.MP |
r. Kol. 8′ ú-e-ri-ia-an-te-eš₁₇rufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} Dnam-niNamni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(Kultgegenstand):{HURR.ABS.SG, STF}
| ú-e-ri-ia-an-te-eš₁₇ | Dnam-ni |
|---|---|
| rufen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | Namni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} (Kultgegenstand) {HURR.ABS.SG, STF} |
r. Kol. 9′ Dḫa-az-ziḪazzi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫazzi:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠMAR.GÍD.DALastwagen:{(UNM)}
| Dḫa-az-zi | GIŠMAR.GÍD.DA |
|---|---|
| Ḫazzi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫazzi {HURR.ABS.SG, STF} | Lastwagen {(UNM)} |
r. Kol. 10′ GIŠŠUKURSpeer:{(UNM)} Ú-NU-TUMGerät(e):{(UNM)} al-pa-ašwolkig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
Wolke:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
r. Kol. bricht ab
| GIŠŠUKUR | Ú-NU-TUM | al-pa-aš |
|---|---|---|
| Speer {(UNM)} | Gerät(e) {(UNM)} | wolkig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} Wolke {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net