KUB 20.71

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 20.71 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 20.71 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [1ein:QUANcar NIND]A.⸢GUR₄⸣.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM-ṢAsauer:{(UNM)} L[ÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} a-aš-ka-az]Tor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF}

[1	NIND]A.⸢GUR₄⸣.RA	EM-ṢA	L[ÚSAGI.A	a-aš-ka-az]
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}	Mundschenk {(UNM)}	Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 2′ ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa!-[a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

ú-da-i	LUGAL-i	pa!-[a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs. I 3′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚSAG[I.AMundschenk:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG e-ep-zifassen:3SG.PRS

na-an-kán	LÚSAG[I.A	LUGAL-i	e-ep-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Mundschenk {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	fassen 3SG.PRS

Vs. I 4′ me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:;
entgegen-: ⸢e⸣-e[p-zifassen:3SG.PRS

me-na-aḫ-ḫa-an-da	⸢e⸣-e[p-zi
gegenüber entgegen-	fassen 3SG.PRS

Vs. I 5′ šu-up-pa-azkultisch rein:ABL;
(kultisch reines Gefäß):ABL;
Fleisch:ABL;
schlafen:2SG.IMP;
schlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} GIŠBANŠUR-a[zTisch:ABL;
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF};
Tisch:{ALL, VOC.SG}

šu-up-pa-az	GIŠBANŠUR-a[z
kultisch rein ABL (kultisch reines Gefäß) ABL Fleisch ABL schlafen 2SG.IMP schlafen 3SG.PRS.MP Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N}	Tisch ABL Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} Tisch {ALL, VOC.SG}

Vs. I 6′ da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: L[UGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

da-a-i	LUGAL-i	pa-a-i	L[UGAL-uš
nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. I 7′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚMEŠ˽⸢GIŠ⸣BANŠUR-kánTischmann:{(UNM)} LUGAL-⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [

GAL	LÚMEŠ˽⸢GIŠ⸣BANŠUR-kán	LUGAL-⸢i⸣	…
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Tischmann {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

Vs. I 8′ [ ]x x ⸢na-an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} x[

Text bricht ab

…			⸢na-an⸣
			CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}