KUB 20.76+

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 20.76+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 20.76 (Frg. 1) + Bo 7553 (Frg. 2) (CTH 634)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Transliteration von Bo 7553 zur Verfügung gestellt mit freundlicher Erlaubnis von Ali Dinçol und Hasan Peker.

(Frg. 1) Vs. I 1 1 [L]Ú˽GIŠGI[DRUStabträger:NOM.SG(UNM) p]é‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑wa‑a‑[i]laufen:3SG.PRS

[L]Ú˽GIŠGI[DRU	p]é‑ra‑an	ḫu‑u‑wa‑a‑[i]
Stabträger NOM.SG(UNM)	vor- PREV	laufen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 2 2 [E]NHerrschaft:NOM.SG(UNM) GIŠ⸢za‑ḫur⸣‑ti‑ušSitz:GEN.SG. a‑ša‑a‑š[i](hin)setzen:3SG.PRS 3 ⸢LÚ⸣˽G[IŠGIDRU]Stabträger:NOM.SG(UNM)

[E]N	GIŠ⸢za‑ḫur⸣‑ti‑uš	a‑ša‑a‑š[i]	⸢LÚ⸣˽G[IŠGIDRU]
Herrschaft NOM.SG(UNM)	Sitz GEN.SG.	(hin)setzen 3SG.PRS	Stabträger NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 3 ⸢A⸣‑NA LÚ.ME.EŠNARSängerD/L.PL zi‑nàrZither(?):NOM.SG.N te‑ez‑z[i]sprechen:3SG.PRS

⸢A⸣‑NA LÚ.ME.EŠNAR	zi‑nàr	te‑ez‑z[i]
SängerD/L.PL	Zither(?) NOM.SG.N	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4 4 LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) wa‑aš‑ša‑an‑zabedecken:PTCP.NOM.SG.C

LÚSAGI.A	wa‑aš‑ša‑an‑za
Mundschenk NOM.SG(UNM)	bedecken PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 5 A‑NA GIŠ.DINANNAḪI.ASaiteninstrumentD/L.PL pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑wa‑⸢a⸣‑[i]laufen:3SG.PRS

A‑NA GIŠ.DINANNAḪI.A	pé‑ra‑an	ḫu‑u‑wa‑⸢a⸣‑[i]
SaiteninstrumentD/L.PL	vor- PREV	laufen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6 5 na‑aš‑taCONNn=OBPst GIŠ.DINANNAḪI.ASaiteninstrument:NOM.PL(UNM) LÚ.ME.EŠNARSänger:NOM.PL(UNM)

na‑aš‑ta	GIŠ.DINANNAḪI.A	LÚ.ME.EŠNAR
CONNn=OBPst	Saiteninstrument NOM.PL(UNM)	Sänger NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 7 LÚ.ME.EŠḫal‑li‑ia‑ri‑iš(Kultsänger):NOM.PL.C MUNUSpal‑wa‑tal‑la‑a[š]Anstimmer:NOM.SG.C

LÚ.ME.EŠḫal‑li‑ia‑ri‑iš	MUNUSpal‑wa‑tal‑la‑a[š]
(Kultsänger) NOM.PL.C	Anstimmer NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 8 me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daentgegen-:PREV ti‑en‑zitreten:3PL.PRS

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	ti‑en‑zi
entgegen- PREV	treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9 6 LÚ.ME.EŠALAM.ZU₉‑ma‑kánKultakteur:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk GIŠpa‑ra‑na‑al‑l[a‑aš]Balkon(?):D/L.PL

LÚ.ME.EŠALAM.ZU₉‑ma‑kán	GIŠpa‑ra‑na‑al‑l[a‑aš]
Kultakteur NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	Balkon(?) D/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 10 ša‑ra‑ahinauf-:PREV pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS 7 LÚki‑i‑ta‑aš‑m[a]Vortragspriester(?):NOM.SG.C=CNJctr

ša‑ra‑a	pa‑a‑an‑zi	LÚki‑i‑ta‑aš‑m[a]
hinauf- PREV	gehen 3PL.PRS	Vortragspriester(?) NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 1) Vs. I 11 Éar‑ki‑ú‑iBaldachin:D/L.SG ar‑ta‑⸢ri⸣stehen:3SG.PRS.MP

Éar‑ki‑ú‑i	ar‑ta‑⸢ri⸣
Baldachin D/L.SG	stehen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 12 8 nuCONNn TU₇˽A˽UZUFleischbrühe:ACC.SG(UNM) ti‑an‑[z]isetzen:3PL.PRS

nu	TU₇˽A˽UZU	ti‑an‑[z]i
CONNn	Fleischbrühe ACC.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13 9 LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑⸢wa‑a⸣‑ilaufen:3SG.PRS

LÚ˽GIŠGIDRU	pé‑ra‑an	ḫu‑u‑⸢wa‑a⸣‑i
Stabträger NOM.SG(UNM)	vor- PREV	laufen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14 10 a‑še‑eš‑šarVersammlung:ACC.SG.N a‑še‑⸢ša⸣‑[a]n‑zi(hin)setzen:3PL.PRS

a‑še‑eš‑šar	a‑še‑⸢ša⸣‑[a]n‑zi
Versammlung ACC.SG.N	(hin)setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15 11 TU₇ḪI.ASuppe:NOM.PL(UNM) ták‑ša‑⸢anzusammen:ADV šar⸣‑ra‑⸢at⸣‑ta‑riteilen:3SG.PRS.MP

TU₇ḪI.A	ták‑ša‑⸢an	šar⸣‑ra‑⸢at⸣‑ta‑ri
Suppe NOM.PL(UNM)	zusammen ADV	teilen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 16 12 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) t[e‑e]z‑zisprechen:3SG.PRS 13 a‑še‑eš‑niVersammlung:D/L.SG

GAL	ME‑ŠE‑DI	t[e‑e]z‑zi	a‑še‑eš‑ni
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	sprechen 3SG.PRS	Versammlung D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 17 ⸢ta‑wa‑al(kultisches Getränk):ACC.SG.N ti⸣‑an‑nasetzen:INF 14 nuCONNn TU₇ḪI.ASuppe:NOM.PL(UNM)

⸢ta‑wa‑al	ti⸣‑an‑na	nu	TU₇ḪI.A
(kultisches Getränk) ACC.SG.N	setzen INF	CONNn	Suppe NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 18 ⸢ta‑ru⸣‑up‑ta‑riverflechten:3SG.PRS.MP 15 LÚ.ME.EŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM)

⸢ta‑ru⸣‑up‑ta‑ri	LÚ.ME.EŠMUḪALDIM
verflechten 3SG.PRS.MP	Koch NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 19 GIŠKÀ‑AN‑NU‑UMḪI.A(Ständer):ACC.PL(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

GIŠKÀ‑AN‑NU‑UMḪI.A	ti‑an‑zi
(Ständer) ACC.PL(UNM)	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 20 16 ⸢LUGAL⸣‑ušKönig:NOM.SG.C GADA‑anLeintuch:ACC.SG.C ar‑ḫaweg-:PREV pé‑eš‑ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS

⸢LUGAL⸣‑uš	GADA‑an	ar‑ḫa	pé‑eš‑ši‑ia‑zi
König NOM.SG.C	Leintuch ACC.SG.C	weg- PREV	werfen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 21 17 ⸢na‑at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC ma‑a‑anwie:CNJ IŠ‑TU DUMUME.EŠ.É.GALPalastbediensteterABL

⸢na‑at⸣	ma‑a‑an	IŠ‑TU DUMUME.EŠ.É.GAL
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	wie CNJ	PalastbediensteterABL

(Frg. 1) Vs. I 22 ⸢pé⸣‑e[š]‑ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS 18 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC DUMUME.EŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)

⸢pé⸣‑e[š]‑ši‑ia‑zi	na‑at	DUMUME.EŠ.É.GAL
werfen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 23 ⸢da⸣‑[a]n‑zinehmen:3PL.PRS 19 ma‑a‑an‑ma‑atwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC

⸢da⸣‑[a]n‑zi	ma‑a‑an‑ma‑at
nehmen 3PL.PRS	wie CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 1) Vs. I 24 ⸢IŠ‑TU⸣ LÚ.ME.EŠME‑ŠE‑DI‑maLeibwächterABL=CNJctr pé‑eš‑ši‑ia‑⸢zi⸣werfen:3SG.PRS

⸢IŠ‑TU⸣ LÚ.ME.EŠME‑ŠE‑DI‑ma	pé‑eš‑ši‑ia‑⸢zi⸣
LeibwächterABL=CNJctr	werfen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 25 20 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚ.ME.EŠME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) da‑an‑z[i]nehmen:3PL.PRS

na‑at	LÚ.ME.EŠME‑ŠE‑DI	da‑an‑z[i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Leibwächter NOM.PL(UNM)	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 26 21 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC EGIR‑pawieder:ADV A‑⸢NA⸣ UGULAAufseherD/L.SG LÚME.EŠ˽GI[ŠBANŠUR]Tischmann:GEN.PL(UNM)

na‑at	EGIR‑pa	A‑⸢NA⸣ UGULA	LÚME.EŠ˽GI[ŠBANŠUR]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	wieder ADV	AufseherD/L.SG	Tischmann GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 27 pí‑i‑ia‑an‑[zi]geben:3PL.PRS

pí‑i‑ia‑an‑[zi]
geben 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 28 22 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C IGIḪI.A‑itAuge:INS i‑ia‑z[imachen:3SG.PRS 23 na‑aš‑ta]CONNn=OBPst

LUGAL‑uš	IGIḪI.A‑it	i‑ia‑z[i	na‑aš‑ta]
König NOM.SG.C	Auge INS	machen 3SG.PRS	CONNn=OBPst

(Frg. 1) Vs. I 29 pár‑aš‑na‑u‑wa‑ašMann des Niederhockens:GENunh ú‑ez‑[zikommen:3SG.PRS 24 LÚ.ME.EŠŠU.I‑kán]Reiniger:NOM.PL(UNM)=OBPk

pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš	ú‑ez‑[zi	LÚ.ME.EŠŠU.I‑kán]
Mann des Niederhockens GENunh	kommen 3SG.PRS	Reiniger NOM.PL(UNM)=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 30 ⸢da⸣‑ga‑an‑zi‑pu‑u[šErde:ACC.PL.C ša‑an‑ḫa‑an‑zi]suchen/reinigen:3PL.PRS

⸢da⸣‑ga‑an‑zi‑pu‑u[š	ša‑an‑ḫa‑an‑zi]
Erde ACC.PL.C	suchen/reinigen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 31 25 [ ]‑⸢i DUMU⸣.É.G[AL]Palastbediensteter:NOM.SG(UNM)

Obv. I breaks off

…		DUMU⸣.É.G[AL]
		Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 1′ 26 x[

(Frg. 1) Vs. II 2′ 27 L[ÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS 28 LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš]Anstimmer:NOM.SG.C

L[ÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i	LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš]
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	Anstimmer NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 3′ ⸢pal⸣‑[wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS 29 LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑i]rufen:3SG.PRS

⸢pal⸣‑[wa‑a‑ez‑zi	LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i]
anstimmen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ 30 LÚS[AGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑i]geben:3SG.PRS

LÚS[AGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	LUGAL‑i	pa‑a‑i]
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotopferer ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5′ 31 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C [pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

LUGAL‑uš	[pár‑ši‑ia]
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 6′ 32 x[

Obv. II breaks off

(Frg. 1) Rs. III 1 33 ŠA ⸢GIŠŠUKURSpeerGEN.SG DUMU.É⸣.[GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) EGIR‑pawieder:PREV pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

ŠA ⸢GIŠŠUKUR	DUMU.É⸣.[GAL	EGIR‑pa	pa‑iz‑zi]
SpeerGEN.SG	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	wieder PREV	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 2 34 nuCONNn ka‑a‑aš‑mi‑ša‑a ḫ[al‑za‑a‑i]rufen:3SG.PRS

nu	ka‑a‑aš‑mi‑ša‑a	ḫ[al‑za‑a‑i]
CONNn		rufen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 3 35 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) ⸢É⸣[ḫi‑i‑li]Hof:D/L.SG

nu‑uš‑ša‑an	GIŠŠUKUR	⸢É⸣[ḫi‑i‑li]
CONNn=OBPs	Speer ACC.SG(UNM)	Hof D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 4 ku‑ut‑tiMauer:D/L.SG ⸢an⸣‑d[ahinein-:PREV d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS 36 D[UMUMEŠ.É.GAL]Palastbediensteter:NOM.PL(UNM)

ku‑ut‑ti	⸢an⸣‑d[a	d]a‑a‑i	D[UMUMEŠ.É.GAL]
Mauer D/L.SG	hinein- PREV	setzen 3SG.PRS	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 5 A‑NA ⸢LUGAL⸣KönigD/L.SG MUNUS.LU[GALKönigin:D/L.SG(UNM) ME]‑⸢E⸣Wasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIHand:GEN.SG(UNM) [pé‑da‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS

A‑NA ⸢LUGAL⸣	MUNUS.LU[GAL	ME]‑⸢E⸣	QA‑TI	[pé‑da‑an‑zi]
KönigD/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)	Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 6 37 GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚME.EŠ˽É.G[ALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GADA‑an]Leintuch:ACC.SG.C. ⸢pa⸣‑a‑igeben:3SG.PRS 38 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DI]Leibwächter:GEN.PL(UNM)

GAL	LÚME.EŠ˽É.G[AL	GADA‑an]	⸢pa⸣‑a‑i	[GAL	ME‑ŠE‑DI]
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Leintuch ACC.SG.C.	geben 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 7 GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) ḫar‑z[ihaben:3SG.PRS 39 na‑aš‑ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk me‑n[a‑aḫ‑ḫa‑an‑da]entgegen-:PREV

GIŠŠUKUR	ḫar‑z[i	na‑aš‑ká]n	me‑n[a‑aḫ‑ḫa‑an‑da]
Speer ACC.SG(UNM)	haben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	entgegen- PREV

(Frg. 1) Rs. III 8 ar‑tastehen:3SG.PRS.MP 40 ⸢nu⸣‑z[a‑kánCONNn=REFL=OBPk LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) QA‑T]E‑ŠU‑N[U!Hand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ar‑ra‑an‑zi]waschen:3PL.PRS

ar‑ta	⸢nu⸣‑z[a‑kán	LUGAL	MUNUS.LUGAL	QA‑T]E‑ŠU‑N[U!	ar‑ra‑an‑zi]
stehen 3SG.PRS.MP	CONNn=REFL=OBPk	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	waschen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 9 41 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑[DI‑ma‑kánLeibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk pa‑ra]‑⸢a⸣aus-:PREV pa‑i[z‑zi]gehen:3SG.PRS

GAL	ME‑ŠE‑[DI‑ma‑kán	pa‑ra]‑⸢a⸣	pa‑i[z‑zi]
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	aus- PREV	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 10 42 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUME.[EŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) A‑NA] ⸢LUGAL⸣KönigD/L.SG GADA‑a[nLeintuch:ACC.SG.C pa‑a‑i]geben:3SG.PRS

GAL	DUMUME.[EŠ.É.GAL	A‑NA] ⸢LUGAL⸣	GADA‑a[n	pa‑a‑i]
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	KönigD/L.SG	Leintuch ACC.SG.C	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 11 43 nu‑zaCONNn=REFL QA‑⸢TI⸣‑[ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑an‑š]iabwischen:3SG.PRS 44 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU[ME.EŠ.É.GAL‑kán]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM)=OBPk

nu‑za	QA‑⸢TI⸣‑[ŠU	a‑an‑š]i	GAL	DUMU[ME.EŠ.É.GAL‑kán]
CONNn=REFL	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	abwischen 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=OBPk

(Frg. 1) Rs. III 12 LUGAL‑iKönig:D/L.SG GADA‑a[nLeintuch:ACC.SG.C da]‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS [ ]

LUGAL‑i	GADA‑a[n	da]‑⸢a⸣‑i	…
König D/L.SG	Leintuch ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 13 45 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑d[a‑i]hinschaffen:3SG.PRS

na‑an‑kán	pa‑ra‑a	pé‑e‑d[a‑i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 14 46 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) e‑ša‑an‑zisitzen:3PL.PRS 47 2zwei:QUANcar DUM[UME.EŠ.É.GAL‑kán]Palastbediensteter:NOM.PL(UNM)=OBPk

LUGAL	MUNUS.LUGAL	e‑ša‑an‑zi	2	DUM[UME.EŠ.É.GAL‑kán]
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	sitzen 3PL.PRS	zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)=OBPk

(Frg. 1) Rs. III 15 ge‑nu‑wa‑ašKnie:GEN.PL GADAḪI.ALeintuch:ACC.PL(UNM) ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS 48 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI]

ge‑nu‑wa‑aš	GADAḪI.A	ti‑an‑z[i	GAL	…
Knie GEN.PL	Leintuch ACC.PL(UNM)	setzen 3PL.PRS	Großer NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 16 GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) ḫar‑zihaben:3SG.PRS 49 ⸢na‑aš⸣‑k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da]entgegen-:PREV

GIŠŠUKUR	ḫar‑zi	⸢na‑aš⸣‑k[án	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da]
Speer ACC.SG(UNM)	haben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	entgegen- PREV

(Frg. 1) Rs. III 17 ar‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP 50 2zwei:QUANcar DUMUME.[EŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) EGIR‑pa]wieder:PREV

ar‑ta‑ri	2	DUMUME.[EŠ.É.GAL	EGIR‑pa]
stehen 3SG.PRS.MP	zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	wieder PREV

(Frg. 1) Rs. III 18 pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS 51 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC x[ ] 52 [ ]

pa‑a‑an‑zi	na‑at		…
gehen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 1) Rs. III 19 ar‑ḫaweg-:PREV pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS 53 n[a‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC NINDAša‑ra‑am‑ma‑aš]Brotration(?):D/L.PL

ar‑ḫa	pa‑a‑an‑zi	n[a‑at	NINDAša‑ra‑am‑ma‑aš]
weg- PREV	gehen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Brotration(?) D/L.PL

(Frg. 1) Rs. III 20 še‑erauf:POSP ti‑an‑[zi]setzen:3PL.PRS

še‑er	ti‑an‑[zi]
auf POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 21 54 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) IŠ‑TU GI[ŠŠUKURSpeerINS;
SpeerABL i‑e‑ez‑zi]machen:3SG.PRS

GAL	ME‑ŠE‑DI	IŠ‑TU GI[ŠŠUKUR	i‑e‑ez‑zi]
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	SpeerINS SpeerABL	machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 22 55 nuCONNn ka‑a‑aš‑mi‑eš‑ša ḫ[al‑za‑a‑i]rufen:3SG.PRS

nu	ka‑a‑aš‑mi‑eš‑ša	ḫ[al‑za‑a‑i]
CONNn		rufen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 23 56 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs GIŠŠUKUR‑[maSpeer:ACC.SG(UNM)=CNJctr pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS 57 na‑at‑kán]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

nu‑uš‑ša‑an	GIŠŠUKUR‑[ma	pé‑e‑da‑i	na‑at‑kán]
CONNn=OBPs	Speer ACC.SG(UNM)=CNJctr	hinschaffen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

(Frg. 1) Rs. III 24 ZAG‑⸢az⸣rechts:ADV [GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG an‑dahinein-:PREV da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

Rev. III breaks off

ZAG‑⸢az⸣	[GIŠDAG‑ti	an‑da	da‑a‑i]
rechts ADV	Thron D/L.SG	hinein- PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) 1′/Rs. IV 1′! 58 1 [ ]x x x[ ]x

…				…

(Frg. 2+1) 2′/Rs. IV 2′! [ ]x 1‑e‑da‑n[iein:QUANcar.D/L.SG ]x

…		1‑e‑da‑n[i	…
		ein QUANcar.D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. IV 3′!/3′ 59 [L]Ú˽GIŠ[GIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) A‑N]A LÚ.ME.EŠN[A]RSängerD/L.PL ⸢zi⸣‑nàrInanna-Instrument:HATT te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

[L]Ú˽GIŠ[GIDRU	A‑N]A LÚ.ME.EŠN[A]R	⸢zi⸣‑nàr	te‑ez‑zi
Stabträger NOM.SG(UNM)	SängerD/L.PL	Inanna-Instrument HATT	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 4′!/4′ 60 ⸢nu⸣CONNn LÚSA[G]IMundschenk:NOM.SG(UNM) A‑NA G[I]Š.DINANNAḪI.ASaiteninstrumentD/L.PL pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑wa‑a‑ilaufen:3SG.PRS 2

⸢nu⸣	LÚSA[G]I	A‑NA G[I]Š.DINANNAḪI.A	pé‑ra‑an	ḫu‑u‑wa‑a‑i	…
CONNn	Mundschenk NOM.SG(UNM)	SaiteninstrumentD/L.PL	vor- PREV	laufen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 5′!/5′ 61 [n]u‑zaCONNn=REFL GIŠ.DIN[ANNA]⸢ḪI⸣.ASaiteninstrument:NOM.PL(UNM) LÚ.ME.EŠNARSänger:NOM.PL(UNM) LÚ.ME.EŠḫal‑li‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C

[n]u‑za	GIŠ.DIN[ANNA]⸢ḪI⸣.A	LÚ.ME.EŠNAR	LÚ.ME.EŠḫal‑li‑ri‑eš
CONNn=REFL	Saiteninstrument NOM.PL(UNM)	Sänger NOM.PL(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C

(Frg. 1+2) Rs. IV 6′!/6′ [L]Úpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C A‑ŠAR‑ŠÚOrt:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

[L]Úpal‑wa‑tal‑la‑aš	A‑ŠAR‑ŠÚ	ap‑pa‑an‑zi
Anstimmer NOM.SG.C	Ort ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	fassen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 7′!/7′ 62 ⸢LÚ⸣.ME.EŠALAM.〈ZU₉〉‑ma‑kánKultakteur:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk ⸢GIŠ?⸣[pa?]‑ra‑na‑al‑la‑ašBalkon(?):D/L.PL

⸢LÚ⸣.ME.EŠALAM.〈ZU₉〉‑ma‑kán	⸢GIŠ?⸣[pa?]‑ra‑na‑al‑la‑aš
Kultakteur NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	Balkon(?) D/L.PL

(Frg. 1) Rs. IV 8′! ša‑ra‑ahinauf-:PREV pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS 63 L[Ú]⸢ki⸣‑i‑ta‑aš‑maVortragspriester(?):NOM.SG.C=CNJctr

ša‑ra‑a	pa‑a‑an‑zi	L[Ú]⸢ki⸣‑i‑ta‑aš‑ma
hinauf- PREV	gehen 3PL.PRS	Vortragspriester(?) NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 1) Rs. IV 9′! Éar‑ki‑ú‑iBaldachin:D/L.SG an‑⸢ta⸣‑andrinnen:POSP ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS

Éar‑ki‑ú‑i	an‑⸢ta⸣‑an	ti‑i‑e‑ez‑zi
Baldachin D/L.SG	drinnen POSP	treten 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10′! 64 LÚ.ME.EŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) TU₇˽A!˽UZU!Fleischbrühe:ACC.SG(UNM)3 ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

Kolophon

LÚ.ME.EŠMUḪALDIM	TU₇˽A!˽UZU!	…	ti‑an‑zi
Koch NOM.PL(UNM)	Fleischbrühe ACC.SG(UNM)		setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 2-3 empty lines

(Frg. 1) Rs. IV 11′! 65 [DUBTontafel:NOM.SG(UNM) nK]AM(unbekannte Zahl):QUANcar ŠA EZEN₄kultisches FestGEN.SG ⸢GAL⸣groß:GEN.SG(UNM) URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

[DUB	nK]AM	ŠA EZEN₄	⸢GAL⸣	URUa‑ri‑in‑na
Tontafel NOM.SG(UNM)	(unbekannte Zahl) QUANcar	kultisches FestGEN.SG	groß GEN.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 12′! [Ú‑UL]nicht:NEG QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM) 66 I‑N[U‑U]M‑MAals:CNJ DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

[Ú‑UL]	QA‑TI	I‑N[U‑U]M‑MA	DUTU‑ŠI
nicht NEG	vollendet NOM.SG(UNM)	als CNJ	‘Meine Sonne’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

(Frg. 1) Rs. IV 13′! [I‑NA] UDTagD/L.SG 2KAMzwei:QUANcar K[I.LA]MMarkt:ACC.SG(UNM) I‑TA‑A‑MURsehen:3SG.PST

[I‑NA] UD	2KAM	K[I.LA]M	I‑TA‑A‑MUR
TagD/L.SG	zwei QUANcar	Markt ACC.SG(UNM)	sehen 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. IV 14′! 67 [A‑NA GIŠ.ḪU]R‑kánAufzeichnungD/L.SG=OBPk [ḫa]‑an‑da‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N

[A‑NA GIŠ.ḪU]R‑kán	[ḫa]‑an‑da‑an
AufzeichnungD/L.SG=OBPk	ordnen PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV ca. 10 empty lines, the surface is filled to the edge of the tablet with the carved image of a deity 4

End of Rev. IV

…

Die Autographie zählt nicht die Zeichenspuren an der oberen Kante im Interkolumnium als eigene Zeile; diese wird hier aber als Rs. IV 1′! angsetzt und somit wird die Zahl der restlichen Zeilen sich um eins erhöht.

Das letzte Wort dieser Zeile erstreckt sich zwischen den Zeilen 2′–3′ auf Rs. III.

Text: UZU A.

Im Bild ist ein Gott(?) mit Wickelrock, Hörnerkrone und angewinckeltem Arm zu sehen, vgl. Ünal A. 1989a: 507f. und Waal W. 2015a: 454.

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

KUB 20.76 (Frg. 1) + Bo 7553 (Frg. 2) (CTH 634)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)