KUB 20.77

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 20.77 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 20.77 (CTH 648)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II? 1′ [ ]x

…

Vs. II? 2′ [ ]x-li

…

Vs. II? 3′ [ ]

…

Vs. II? 4′ [ ]xsic

…

Vs. II? 5′ [ ]-⸢i⸣

…

Vs. II? 6′ [ ]

…

Vs. II? 7′ [ ]

Ende Vs. II

…

Vs. III? 1′ x x x x[

Vs. III? 2′ MUNUS.MEŠzi-in-⸢tu⸣-ḫ[i-eš(Funktionärin):NOM.PL.C

MUNUS.MEŠzi-in-⸢tu⸣-ḫ[i-eš
(Funktionärin) NOM.PL.C

Vs. III? 3′ ḫa-at-ti-liauf Hattisch:ADV SÌ[R-RUsingen:3PL.PRS

ḫa-at-ti-li	SÌ[R-RU
auf Hattisch ADV	singen 3PL.PRS

Vs. III? 4′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs A-NA GU₄RindD/L.SG IMLehm:GEN.SG(UNM) ku-⸢e⸣-[da-niwelcher:REL.D/L.SG

nu-uš-ša-an	A-NA GU₄	IM	ku-⸢e⸣-[da-ni
CONNn=OBPs	RindD/L.SG	Lehm GEN.SG(UNM)	welcher REL.D/L.SG

Vs. III? 5′ ŠA KURLandGEN.SG LÚKÚRFeind:GEN.SG(UNM) ŠUM-anName:ACC.SG.N ki-it-t[aliegen:3SG.PRS.MP

ŠA KUR	LÚKÚR	ŠUM-an	ki-it-t[a
LandGEN.SG	Feind GEN.SG(UNM)	Name ACC.SG.N	liegen 3SG.PRS.MP

Vs. III? 6′ na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠar-kam-mi-ia-az(Art Harfe oder Leier):ABL [

na-aš-kán	GIŠar-kam-mi-ia-az	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	(Art Harfe oder Leier) ABL

Vs. III? 7′ EGIR-andanach:ADV kat-taunter-:PREV ma-uš-[zifallen:3SG.PRS

EGIR-an	kat-ta	ma-uš-[zi
danach ADV	unter- PREV	fallen 3SG.PRS

Vs. III? 8′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GALGroßer:NOM.SG(UNM) MUNUS.MEŠŠU.GIGreisin:GEN.PL(UNM) ša-ra-ahinauf-:PREV d[a-a-isetzen:3SG.PRS

na-an	GAL	MUNUS.MEŠŠU.GI	ša-ra-a	d[a-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Großer NOM.SG(UNM)	Greisin GEN.PL(UNM)	hinauf- PREV	setzen 3SG.PRS

Vs. III? 9′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA GALGroßerD/L.SG DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) ⸢pa⸣-r[a-aaus-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS

Ende Vs. III

na-an	A-NA GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	⸢pa⸣-r[a-a	e-ep-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GroßerD/L.SG	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	aus- PREV	fassen 3SG.PRS