KUB 20.77

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 20.77 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 20.77 (CTH 648)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. II? 1′ [ ]x

…

Vs. II? 2′ [ ]x-li

…

Vs. II? 3′ [ ]

…

Vs. II? 4′ [ ]xsic

…

Vs. II? 5′ [ ]-⸢i⸣

…

Vs. II? 6′ [ ]

…

Vs. II? 7′ [ ]

Ende Vs. II

…

Vs. III? 1′ x x x x[

Vs. III? 2′ MUNUS.MEŠzi-in-⸢tu⸣-ḫ[i-eš(functionary):NOM.PL.C

MUNUS.MEŠzi-in-⸢tu⸣-ḫ[i-eš
(functionary) NOM.PL.C

Vs. III? 3′ ḫa-at-ti-liin Hattic language:ADV SÌ[R-RUto sing:3PL.PRS

ḫa-at-ti-li	SÌ[R-RU
in Hattic language ADV	to sing 3PL.PRS

Vs. III? 4′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs A-NA GU₄cattleD/L.SG IM:GEN.SG(UNM) ku-⸢e⸣-[da-niwhich:REL.D/L.SG

nu-uš-ša-an	A-NA GU₄	IM	ku-⸢e⸣-[da-ni
CONNn=OBPs	cattleD/L.SG	GEN.SG(UNM)	which REL.D/L.SG

Vs. III? 5′ ŠA KURlandGEN.SG LÚKÚRenemy:GEN.SG(UNM) ŠUM-anname:ACC.SG.N ki-it-t[ato lie:3SG.PRS.MP

ŠA KUR	LÚKÚR	ŠUM-an	ki-it-t[a
landGEN.SG	enemy GEN.SG(UNM)	name ACC.SG.N	to lie 3SG.PRS.MP

Vs. III? 6′ na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠar-kam-mi-ia-az(kind of harp or lyre):ABL [

na-aš-kán	GIŠar-kam-mi-ia-az	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	(kind of harp or lyre) ABL

Vs. III? 7′ EGIR-anafterwards:ADV kat-tabelow:PREV ma-uš-[zito fall:3SG.PRS

EGIR-an	kat-ta	ma-uš-[zi
afterwards ADV	below PREV	to fall 3SG.PRS

Vs. III? 8′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GALgrandee:NOM.SG(UNM) MUNUS.MEŠŠU.GIold woman:GEN.PL(UNM) ša-ra-aup:PREV d[a-a-ito sit:3SG.PRS

na-an	GAL	MUNUS.MEŠŠU.GI	ša-ra-a	d[a-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	grandee NOM.SG(UNM)	old woman GEN.PL(UNM)	up PREV	to sit 3SG.PRS

Vs. III? 9′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA GALgrandeeD/L.SG DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) ⸢pa⸣-r[a-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

Ende Vs. III

na-an	A-NA GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	⸢pa⸣-r[a-a	e-ep-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	grandeeD/L.SG	palace servant GEN.PL(UNM)	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS