HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 20.9 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. lk. Kol. 1′ B]AL-tilibieren:3SG.PRS
Vs. lk. Kol. bricht ab
| … | B]AL-ti |
|---|---|
| libieren 3SG.PRS |
Vs. r. Kol. 1′ ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk DINGIR-L[UMGott:ACC.SG(UNM)
| ⸢nu-kán⸣ | DINGIR-L[UM |
|---|---|
| CONNn=OBPk | Gott ACC.SG(UNM) |
Vs. r. Kol. 2′ an-dahinein-:PREV pé-[e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS
| an-da | pé-[e-da-an-zi |
|---|---|
| hinein- PREV | hinschaffen 3PL.PRS |
Vs. r. Kol. 3′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ta-[
| na-an | |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC |
Vs. r. Kol. 4′ nu-kánCONNn=OBPk 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A-[NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL;
zuALL
| nu-kán | 1 | UDU | A-[NA |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | zuD/L.SG zuD/L.PL zuALL |
Vs. r. Kol. 5′ ták-na-aš-šaErde:GEN.SG=CNJadd ⸢D⸣[UTU-iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS
| ták-na-aš-ša | ⸢D⸣[UTU-i | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|
| Erde GEN.SG=CNJadd | Sonne(ngottheit) DN.HITT.D/L.SG | libieren 3SG.PRS |
Vs. r. Kol. 6′ šu-up-paFleisch:ACC.PL.N ḫu-⸢e⸣-[ša-wa-zalebendig:ABL
| šu-up-pa | ḫu-⸢e⸣-[ša-wa-za |
|---|---|
| Fleisch ACC.PL.N | lebendig ABL |
Vs. r. Kol. 7′ ⸢zé⸣-e-an-da-[zakochen:PTCP.ABL ti-ia-an-zisetzen:3PL.PRS
| ⸢zé⸣-e-an-da-[za | ti-ia-an-zi |
|---|---|
| kochen PTCP.ABL | setzen 3PL.PRS |
Vs. r. Kol. 8′ ⸢GAL⸣ḪI.A-kánGroßer:NOM.PL(UNM)=OBPk Š[A ÉHausGEN.SG;
HausGEN.PL DINGIR-LIM(?)Gott:GEN.SG(UNM)
| ⸢GAL⸣ḪI.A-kán | Š[A É | DINGIR-LIM(?) |
|---|---|---|
| Großer NOM.PL(UNM)=OBPk | HausGEN.SG HausGEN.PL | Gott GEN.SG(UNM) |
Vs. r. Kol. 9′ aš-ša-nu-wa-a[n-ziversorgen:3PL.PRS
| aš-ša-nu-wa-a[n-zi |
|---|
| versorgen 3PL.PRS |
Vs. r. Kol. bricht ab
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net