Vs. III 1 ŠA fmu-u-wa-⸢at⸣-tiMuwattiGEN.SG ENHerrschaft:NOM.SG(UNM) ⸢ḪA⸣.LA-TI-ŠUAnteil:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG nuCONNn 12zwölf:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) x x [

ŠA fmu-u-wa-⸢at⸣-ti	EN	⸢ḪA⸣.LA-TI-ŠU	nu	12	NINDA		…
MuwattiGEN.SG	Herrschaft NOM.SG(UNM)	Anteil NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	CONNn	zwölf QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)

Vs. III 2 DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ke-e-da-ašdieser:DEM1.D/L.PL DINGIRMEŠ-ašGott:D/L.PL pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

DUMU.É.GAL	ke-e-da-aš	DINGIRMEŠ-aš	pár-ši-ia
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	dieser DEM1.D/L.PL	Gott D/L.PL	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. III 3 NIN.DINGIR(Priesterin):NOM.SG(UNM) QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) zi-ik-ke-ez-zisetzen:3SG.PRS.IMPF

NIN.DINGIR	QA-TAM	zi-ik-ke-ez-zi
(Priesterin) NOM.SG(UNM)	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS.IMPF

Vs. III 4 na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk EGIR-pawieder:ADV ZAG.GAR.RA-niOpfertisch:D/L.SG 2zwei:QUANcar AŠ-RAOrt:D/L.PL(UNM);
Ort:D/L.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS

na-aš-kán	EGIR-pa	ZAG.GAR.RA-ni	2	AŠ-RA	da-a-i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	wieder ADV	Opfertisch D/L.SG	zwei QUANcar	Ort D/L.PL(UNM) Ort D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Vs. III 5 še-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS

še-ra-aš-ša-an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	da-a-i
auf ADV=CNJctr=OBPs	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Vs. III 6 1ein:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) LA-AB-KÀweich:ACC.SG(UNM) A-NA D10WettergottD/L.SG KI.LAMMarkt:GEN.SG(UNM)

1	NINDA	LA-AB-KÀ	A-NA D10	KI.LAM
ein QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)	weich ACC.SG(UNM)	WettergottD/L.SG	Markt GEN.SG(UNM)

Vs. III 7 Dwaa-še-ez-zi-li-iaWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.D/L.SG pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs

Dwaa-še-ez-zi-li-ia	pár-ši-ia	še-ra-aš-ša-an
Waš(š)e/izza/il(l)i DN.D/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs

Vs. III 8 UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) da-a-inehmen:3SG.PRS ta-aš-ša-anCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GIŠAB-iaFenster:D/L.SG da-a-⸢i⸣setzen:3SG.PRS

---

UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	da-a-i	ta-aš-ša-an	GIŠAB-ia	da-a-⸢i⸣
Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Fenster D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Vs. III 9 ⸢1⸣ein:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) LA-AB-KA₄weich:ACC.SG(UNM) A-NA Dḫa-ša-am-mi-liḫašammilašD/L.SG pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

⸢1⸣	NINDA	LA-AB-KA₄	A-NA Dḫa-ša-am-mi-li	pár-ši-ia
ein QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)	weich ACC.SG(UNM)	ḫašammilašD/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. III 10 [še-r]a-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS

[še-r]a-aš-ša-an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	da-a-i
auf ADV=CNJctr=OBPs	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Vs. III 11 [ ]x pé-ra-anvor:POSP;
vor-:PREV da-a-isetzen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) LA-AB-KA₄weich:ACC.SG(UNM)

…		pé-ra-an	da-a-i	1	NINDA	LA-AB-KA₄
		vor POSP vor- PREV	setzen 3SG.PRS	ein QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)	weich ACC.SG(UNM)

Vs. III 12 [ ]-ia-zi UZUNÍG.GIG-iaLeber:ACC.SG(UNM)=CNJadd ku-ra-an-zischneiden:3PL.PRS

…		UZUNÍG.GIG-ia	ku-ra-an-zi
		Leber ACC.SG(UNM)=CNJadd	schneiden 3PL.PRS

Vs. III 13 [GUNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM) 1-ŠUeinmal:QUANmul GIŠDA]G-tiThron:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul GIŠABFenster:D/L.SG(UNM) 1-ŠUeinmal:QUANmul

[GUNNI	1-ŠU	GIŠDA]G-ti	1-ŠU	GIŠAB	1-ŠU
Herd DN.D/L.SG(UNM)	einmal QUANmul	Thron D/L.SG	einmal QUANmul	Fenster D/L.SG(UNM)	einmal QUANmul

Vs. III 14 [GIŠSAG.KUL-ašRiegel:GEN.SG GIŠ-iHolz:D/L.SG 1-Š]Ueinmal:QUANmul nam-madann:CNJ GUNNI-iHerd:D/L.SG

[GIŠSAG.KUL-aš	GIŠ-i	1-Š]U	nam-ma	GUNNI-i
Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul	dann CNJ	Herd D/L.SG

Vs. III 15 [ta-pu-uš-zaneben:POSP 1-ŠUeinmal:QUANmul da]-⸢a-isetzen:3SG.PRS EGIR⸣-ŠUdanach:ADV ZAG.GAR.RAOpfertisch:D/L.SG(UNM);
Opfertisch:ACC.SG(UNM)

[ta-pu-uš-za	1-ŠU	da]-⸢a-i	EGIR⸣-ŠU	ZAG.GAR.RA
neben POSP	einmal QUANmul	setzen 3SG.PRS	danach ADV	Opfertisch D/L.SG(UNM) Opfertisch ACC.SG(UNM)

Vs. III 16 [ ]x A-NA D10WettergottD/L.SG KI.LAMMarkt:GEN.SG(UNM)

…		A-NA D10	KI.LAM
		WettergottD/L.SG	Markt GEN.SG(UNM)

Vs. III 17 [ A-N]A Dḫa-ša-am-mi-⸢li⸣ḫašammilašD/L.SG

…	A-N]A Dḫa-ša-am-mi-⸢li⸣
	ḫašammilašD/L.SG

Vs. III 18 [ G]UN[N]IHerd:DN.D/L.SG(UNM) 1-ŠUeinmal:QUANmul

…	G]UN[N]I	1-ŠU
	Herd DN.D/L.SG(UNM)	einmal QUANmul

Vs. III 19 [GIŠDAG-tiThron:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul GIŠABFenster:D/L.SG(UNM) 1-ŠUeinmal:QUANmul GIŠSA]G.KUL-ašRiegel:GEN.SG GIŠ-iHolz:D/L.SG

[GIŠDAG-ti	1-ŠU	GIŠAB	1-ŠU	GIŠSA]G.KUL-aš	GIŠ-i
Thron D/L.SG	einmal QUANmul	Fenster D/L.SG(UNM)	einmal QUANmul	Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG

Vs. III 20 [nam-madann:CNJ GUNNI-iHerd:D/L.SG ta-pu-uš-za]neben:POSP ⸢1⸣-ŠÚeinmal:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

---

[nam-ma	GUNNI-i	ta-pu-uš-za]	⸢1⸣-ŠÚ	ši-pa-an-ti
dann CNJ	Herd D/L.SG	neben POSP	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Vs. III 21 [ ]x

…

Vs. III 22 [ ]x

Vs. III bricht ab

…

Rs. IV 1′ [ ] ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣Brotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.SG(UNM)

…	⸢NINDA.GUR₄.RA⸣
	Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib ACC.SG(UNM)

Rs. IV 2′ [ ]x x ⸢ŠU⸣-iHand:D/L.SG pí-an-⸢zigeben:3PL.PRS DUD⸣-AMTag (vergöttlicht):DN.ACC.SG(UNM)

…			⸢ŠU⸣-i	pí-an-⸢zi	DUD⸣-AM
			Hand D/L.SG	geben 3PL.PRS	Tag (vergöttlicht) DN.ACC.SG(UNM)

Rs. IV 3′ [TUŠ-aš?im Sitzen:ADV e-k]u-zitrinken:3SG.PRS KI.MINdito:ADV LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUa-nu-nu-waAnunuwa:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3PL.PRS

---

[TUŠ-aš?	e-k]u-zi	KI.MIN	LÚMEŠ	URUa-nu-nu-wa	SÌR-RU
im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS	dito ADV	Mann NOM.PL(UNM)	Anunuwa GN.GEN.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

Rs. IV 4′ [ Dz]i-it-ḫa-ri-ia-anZit(ta)ḫariya:DN.ACC.SG.C TUŠ-ašim Sitzen:ADV e-ku-zitrinken:3SG.PRS

…	Dz]i-it-ḫa-ri-ia-an	TUŠ-aš	e-ku-zi
	Zit(ta)ḫariya DN.ACC.SG.C	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

Rs. IV 5′ [a-še-eš-š]arVersammlung:NOM.SG.N ar-tastehen:3SG.PRS.MP wa-ap-pí-ia-an-zibellen:3PL.PRS

[a-še-eš-š]ar	ar-ta	wa-ap-pí-ia-an-zi
Versammlung NOM.SG.N	stehen 3SG.PRS.MP	bellen 3PL.PRS

Rs. IV 6′ [ ]x-še?-ri?-za-aš1 ú-ez-zikommen:3SG.PRS LÚ.MEŠḫa-pí-ia-aš(Kultfunktionär):NOM.PL.C

…		…	ú-ez-zi	LÚ.MEŠḫa-pí-ia-aš
			kommen 3SG.PRS	(Kultfunktionär) NOM.PL.C

Rs. IV 7′ [TÚGš]i-ik-nu-ušUmhang:ACC.PL.C pé-eš-ši-ia-an-ziwerfen:3PL.PRS

---

[TÚGš]i-ik-nu-uš	pé-eš-ši-ia-an-zi
Umhang ACC.PL.C	werfen 3PL.PRS

Rs. IV 8′ [k]i-iš-ša-ri-iHand:D/L.SG pí-an-zigeben:3PL.PRS taCONNt A-NA NIN.DINGIR(Priesterin)D/L.SG

[k]i-iš-ša-ri-i	pí-an-zi	ta	A-NA NIN.DINGIR
Hand D/L.SG	geben 3PL.PRS	CONNt	(Priesterin)D/L.SG

Rs. IV 9′ [D]UMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV pa-ra-aaus-:PREV ap-pí-iš-ke-ez-zifassen:3SG.PRS.IMPF

[D]UMU.É.GAL	TUŠ-aš	pa-ra-a	ap-pí-iš-ke-ez-zi
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	aus- PREV	fassen 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 10′ NIN.DINGIR(Priesterin):NOM.SG(UNM) QA-TAMebenso:ADV zi-ik-ke-ez-zisetzen:3SG.PRS.IMPF

NIN.DINGIR	QA-TAM	zi-ik-ke-ez-zi
(Priesterin) NOM.SG(UNM)	ebenso ADV	setzen 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 11′ taCONNt DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) a-še-eš-niVersammlung:D/L.SG pé-eš-ke-ez-zigeben:3SG.PRS.IMPF

ta	DUMU.É.GAL	a-še-eš-ni	pé-eš-ke-ez-zi
CONNt	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	Versammlung D/L.SG	geben 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 12′ a-še-eš-na-zaVersammlung:ABL A-NA NIN.DINGIR(Priesterin)D/L.SG UŠ-KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS

a-še-eš-na-za	A-NA NIN.DINGIR	UŠ-KE-EN
Versammlung ABL	(Priesterin)D/L.SG	sich niederwerfen 3SG.PRS

Rs. IV 13′ NIN.DINGIR(Priesterin):NOM.SG(UNM);
(Priesterin):D/L.SG(UNM) me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:POSP;
gegenüber:ADV QA-TAMebenso:ADV pé-eš-⸢ke⸣-[ez]-zigeben:3SG.PRS.IMPF

---

NIN.DINGIR	me-na-aḫ-ḫa-an-da	QA-TAM	pé-eš-⸢ke⸣-[ez]-zi
(Priesterin) NOM.SG(UNM) (Priesterin) D/L.SG(UNM)	gegenüber POSP gegenüber ADV	ebenso ADV	geben 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 14′ Dza-i-ú-unZaiu:DN.ACC.SG.C TUŠ-ašim Sitzen:ADV IŠ-TU BI-IB-RIRhytonABL;
RhytonINS KÙ.S[I₂₂Gold:GEN.SG(UNM) GEŠ]TINWein:ACC.SG(UNM)

Dza-i-ú-un	TUŠ-aš	IŠ-TU BI-IB-RI	KÙ.S[I₂₂	GEŠ]TIN
Zaiu DN.ACC.SG.C	im Sitzen ADV	RhytonABL RhytonINS	Gold GEN.SG(UNM)	Wein ACC.SG(UNM)

Rs. IV 15′ pí-an-zigeben:3PL.PRS a-še-eš-šarVersammlung:NOM.SG.N ar-tastehen:3SG.PRS.MP TÚGši-ik-nu-ušUmhang:ACC.PL.C

pí-an-zi	a-še-eš-šar	ar-ta	TÚGši-ik-nu-uš
geben 3PL.PRS	Versammlung NOM.SG.N	stehen 3SG.PRS.MP	Umhang ACC.PL.C

Rs. IV 16′ pé-eš-ši-ia-an-ziwerfen:3PL.PRS wa-ap-pí-an-zibellen:3PL.PRS ŠU-iHand:D/L.SG

---

Ende Rs. IV

pé-eš-ši-ia-an-zi	wa-ap-pí-an-zi	ŠU-i
werfen 3PL.PRS	bellen 3PL.PRS	Hand D/L.SG