KUB 20.95+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 20.95+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 20.95 (Frg. 1) + Bo 5931 (Frg. 2) (CTH 628)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Transliteration von Bo 5931 zur Verfügung gestellt mit freundlicher Erlaubnis von Aygül Süel.

(Frg. 2) r. Kol. 1′ [A-N]A ⸢GÌR.GÁN⸣(Gefäß)D/L.SG K[Ù.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

[A-N]A ⸢GÌR.GÁN⸣	K[Ù.BABBAR
(Gefäß)D/L.SG	Silber GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 2′ pu-u-ri-in-ma-aš-[ša-anLippe:ACC.SG.C=CNJctr=OBPs

pu-u-ri-in-ma-aš-[ša-an
Lippe ACC.SG.C=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) r. Kol. 3′ nuCONNn ḫa-an-te-ez-z[ian vorderster Stelle:ADV pal-šiWeg:D/L.SG

nu	ḫa-an-te-ez-z[i	pal-ši
CONNn	an vorderster Stelle ADV	Weg D/L.SG

(Frg. 2) r. Kol. 4′ la-ak-ki-⸢nu?⸣-ni-[

(Frg. 2) r. Kol. 5′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-iaBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár-š[i-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.RA-ia	pár-š[i-ia
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)=CNJadd	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) r. Kol. 6′ EGIR-ŠÚ-madanach:ADV=CNJctr a-la-an-niAllan(n)i:DN.HURR.ABS x[

EGIR-ŠÚ-ma	a-la-an-ni	x[
danach ADV=CNJctr	Allan(n)i DN.HURR.ABS

(Frg. 2) r. Kol. 7′ ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-i[aBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJadd

ši-pa-an-ti	1	NINDA.GUR₄.RA-i[a
libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) r. Kol. 8′ EGIR-ŠÚ-⸢ma⸣danach:ADV=CNJctr x-pa?-t[e?-1

EGIR-ŠÚ-⸢ma⸣		…
danach ADV=CNJctr

(Frg. 2) r. Kol. 9′ [š]i-pa-an-tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NI[NDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

[š]i-pa-an-ti	1	NI[NDA.GUR₄.RA
libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 10′ [EGI]R-ŠÚ-madanach:ADV=CNJctr [

[EGI]R-ŠÚ-ma	…
danach ADV=CNJctr

(Frg. 2) r. Kol. 11′ [ ]x[

r. Kol. bricht ab

…	]x[

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ na-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢PA-NI DINGIR⸣-L[IMGottD/L.SG_vor:POSP

…	na-a]n	⸢PA-NI DINGIR⸣-L[IM
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1+2) Vs. I 2′/lk. Kol. 1′ ⸢EGIR⸣-ŠÚ-madanach:ADV=CNJctr pa-ap-pé-en-naBerg:HURR.ABS.PL ma-nu-z[i]-iaMa/inuziya:GN.HURR.ABS.SG

⸢EGIR⸣-ŠÚ-ma	pa-ap-pé-en-na	ma-nu-z[i]-ia
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Ma/inuziya GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 3′/lk. Kol. 2′☛ [š]i-pa-an-tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[š]i-pa-an-ti	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Vs. I 4′/lk. Kol. 3′ [na-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP da-a-isetzen:3SG.PRS

[na-a]n	PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 5′/lk. Kol. 4′ [EGIR-ŠÚ-m]adanach:ADV=CNJctr pa-ap-pé-en-naBerg:HURR.ABS.PL šu-wa-ar-zi-iaŠuwarziya:GN.HURR.ABS.SG

[EGIR-ŠÚ-m]a	pa-ap-pé-en-na	šu-wa-ar-zi-ia
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Šuwarziya GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 6′/lk. Kol. 5′ [ši-pa-an-t]ilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[ši-pa-an-t]i	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 7′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA]-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP da-a-isetzen:3SG.PRS

[na-an	PA]-NI DINGIR-LIM	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ [EGIR-ŠÚ-madanach:ADV=CNJctr pa-ap]-⸢pé-en⸣-naBerg:HURR.ABS.PL kur-ku-ud-du-un-niKurkuttunni:GN.HURR.ABS.SG [

lk. Kol. bricht ab

[EGIR-ŠÚ-ma	pa-ap]-⸢pé-en⸣-na	kur-ku-ud-du-un-ni
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Kurkuttunni GN.HURR.ABS.SG

D. Groddek liest up-pa-x[.