Vs. II

---

Vs. II 1′ [ma-a-anwie:CNJ Ḫ]UR.SAG-azBerg:ABL ar-ḫaweg-:PREV a-ra-⸢an⸣-z[i]ankommen:3PL.PRS

[ma-a-an	Ḫ]UR.SAG-az	ar-ḫa	a-ra-⸢an⸣-z[i]
wie CNJ	Berg ABL	weg- PREV	ankommen 3PL.PRS

Vs. II 2′ [nuCONNn LUGAL-uš]König:NOM.SG.C ⸢6⸣sechs:QUANcar ir-ḫa-a-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS

[nu	LUGAL-uš]	⸢6⸣	ir-ḫa-a-ez-zi
CONNn	König NOM.SG.C	sechs QUANcar	die Runde machen 3SG.PRS

Vs. II 3′ [D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUz]i-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM)

[D10	URUz]i-pa-la-an-da	DUTU	D10
Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)

Vs. II 4′ [Dme-e]z-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM) Dzi-in-tu-ḫi-i[a-an]Zintuḫi:DN.ACC.SG.C

[Dme-e]z-zu-ul-la	Dzi-in-tu-ḫi-i[a-an]
Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)	Zintuḫi DN.ACC.SG.C

Vs. II 5′ [ḪUR.SAGd]a-a-ḫa-an-naTaḫa:GN.ACC.SG.C=CNJadd GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) SÌR-R[U]singen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS

[ḪUR.SAGd]a-a-ḫa-an-na	GIŠ.DINANNA	TUR	SÌR-R[U]
Taḫa GN.ACC.SG.C=CNJadd	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS

Vs. II 6′ [LÚALAM].ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me-ma-isprechen:3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C

[LÚALAM].ZU₉	me-ma-i	LÚpal-wa-tal-la-aš
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	Anstimmer NOM.SG.C

Vs. II 7′ [pal-wa-a-e]z-zianstimmen:3SG.PRS LÚki-i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS

---

[pal-wa-a-e]z-zi	LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
anstimmen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Vs. II 8′ [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C GIŠḫ]a-lu-ga-an-ni-inKutsche:ACC.SG.C1 e-ep-zifassen:3SG.PRS

[LUGAL-uš	GIŠḫ]a-lu-ga-an-ni-in	…	e-ep-zi
König NOM.SG.C	Kutsche ACC.SG.C		fassen 3SG.PRS

Vs. II 9′ [ -n]i? a-riankommen:3SG.PRS BE-LUḪI.AHerr:NOM.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-te-ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C

…		a-ri	BE-LUḪI.A	ḫu-u-ma-an-te-eš
		ankommen 3SG.PRS	Herr NOM.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.NOM.PL.C

Vs. II 10′ [KUR.KURMEŠLänder:NOM.PL(UNM) ḫu-u-ma-a]n-te-ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C NA₄⸢ZI.KIN⸣ḪI.AKultstele:NOM.PL(UNM)

---

Ende der Vs. II

[KUR.KURMEŠ	ḫu-u-ma-a]n-te-eš	NA₄⸢ZI.KIN⸣ḪI.A
Länder NOM.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.NOM.PL.C	Kultstele NOM.PL(UNM)

Vs. III 1′ [ ] ⸢URU⸣z[i-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

---

…	⸢URU⸣z[i-pa-la-an-da
	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 2′ [ U]Š-KE-E[Nsich niederwerfen:3SG.PRS

…	U]Š-KE-E[N	…
	sich niederwerfen 3SG.PRS

Vs. III 3′ [GIŠkal-mu-u]šLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N pa-a-⸢i⸣geben:3SG.PRS2 [

[GIŠkal-mu-u]š	pa-a-⸢i⸣	…
Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N	geben 3SG.PRS

Vs. III 4′ [LUG]AL-⸢i⸣König:D/L.SG pé-ra-anvor:POSP;
vor-:PREV ḫu-u-i[a-an-zi]laufen:3PL.PRS

---

[LUG]AL-⸢i⸣	pé-ra-an	ḫu-u-i[a-an-zi]
König D/L.SG	vor POSP vor- PREV	laufen 3PL.PRS

Vs. III 5′ LUGAL-uš-kánKönig:NOM.SG.C=OBPk Éta-aš-tap-pí(Raum oder Gebäude):D/L.SG [pa-iz-zi]gehen:3SG.PRS

LUGAL-uš-kán	Éta-aš-tap-pí	[pa-iz-zi]
König NOM.SG.C=OBPk	(Raum oder Gebäude) D/L.SG	gehen 3SG.PRS

Vs. III 6′ ⸢ta⸣-azCONNt=REFL ŠUMEŠHand:ACC.PL(UNM) a-a[r-riwaschen:3SG.PRS

⸢ta⸣-az	ŠUMEŠ	a-a[r-ri
CONNt=REFL	Hand ACC.PL(UNM)	waschen 3SG.PRS

Vs. III 7′ LUGAL-uš-kánKönig:NOM.SG.C=OBPk Éta-aš-tap-pa-az(Raum oder Gebäude):ABL ú-[ez-zi]kommen:3SG.PRS

LUGAL-uš-kán	Éta-aš-tap-pa-az	ú-[ez-zi]
König NOM.SG.C=OBPk	(Raum oder Gebäude) ABL	kommen 3SG.PRS

Vs. III 8′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG GIŠkal-mu-ušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N p[a-a-i]geben:3SG.PRS

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL-i	GIŠkal-mu-uš	p[a-a-i]
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	König D/L.SG	Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N	geben 3SG.PRS

Vs. III 9′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C GIŠḫu-u-lu-ga-an-niKutsche:D/L.SG e-šasitzen:3SG.PRS.MP [

LUGAL-uš	GIŠḫu-u-lu-ga-an-ni	e-ša	…
König NOM.SG.C	Kutsche D/L.SG	sitzen 3SG.PRS.MP

Vs. III 10′ 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar LÚME-ŠE-DILeibwächter:NOM.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG pé-[ra-an]vor-:PREV;
vor:POSP

2	DUMUMEŠ.É.GAL	1	LÚME-ŠE-DI	LUGAL-i	pé-[ra-an]
zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	ein QUANcar	Leibwächter NOM.SG(UNM)	König D/L.SG	vor- PREV vor POSP

Vs. III 11′ ḫu-u-ia-an-zilaufen:3PL.PRS

---

ḫu-u-ia-an-zi
laufen 3PL.PRS

Vs. III 12′☛ ⸢ma⸣-a-anwie:CNJ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C I-NA ḪUR.SAGda-a-ḫaTaḫaD/L.SG a-riankommen:3SG.PRS

⸢ma⸣-a-an	LUGAL-uš	I-NA ḪUR.SAGda-a-ḫa	a-ri
wie CNJ	König NOM.SG.C	TaḫaD/L.SG	ankommen 3SG.PRS

Vs. III 13′ [LUGAL-u]šKönig:NOM.SG.C ir-ḫa-a-u-wa-an-zidie Runde machen:INF ti-⸢ia-zi⸣treten:3SG.PRS

[LUGAL-u]š	ir-ḫa-a-u-wa-an-zi	ti-⸢ia-zi⸣
König NOM.SG.C	die Runde machen INF	treten 3SG.PRS

Vs. III 14′ 2-ezwei:QUANcar.ACC.N ir-ḫa-a-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-pa-la-an-d[aZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

2-e	ir-ḫa-a-ez-zi	D10	URUzi-pa-la-an-d[a
zwei QUANcar.ACC.N	die Runde machen 3SG.PRS	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 15′ ḪUR.SAGda-a-ḫa-an-naTaḫa:GN.ACC.SG.C=CNJadd a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS

ḪUR.SAGda-a-ḫa-an-na	a-ku-wa-an-zi
Taḫa GN.ACC.SG.C=CNJadd	trinken 3PL.PRS

Vs. III 16′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-RUsingen:3PL.PRS

GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

Vs. III 17′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me-ma-isprechen:3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	LÚpal-wa-tal-la-aš
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	Anstimmer NOM.SG.C

Vs. III 18′ pal-wa-a-ez-zianstimmen:3SG.PRS LÚki-i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS

---

pal-wa-a-ez-zi	LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
anstimmen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Vs. III 19′ LUGAL-uš-kánKönig:NOM.SG.C=OBPk GIŠḫu-u-lu-ga-an-na-azKutsche:ABL kat-taunter-:PREV

LUGAL-uš-kán	GIŠḫu-u-lu-ga-an-na-az	kat-ta
König NOM.SG.C=OBPk	Kutsche ABL	unter- PREV

Vs. III 20′ ú-ez-zikommen:3SG.PRS ta-aš-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GIŠGIGIR-niWagen:D/L.SG ti-ia-zitreten:3SG.PRS

ú-ez-zi	ta-aš-kán	GIŠGIGIR-ni	ti-ia-zi
kommen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Wagen D/L.SG	treten 3SG.PRS

Vs. III 21′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM URUan-ku-wa〈〈aš〉〉Ankuwa:GN.D/L.SG(UNM) pa-iz-zigehen:3SG.PRS

---

ta-aš	URUan-ku-wa〈〈aš〉〉	pa-iz-zi
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	Ankuwa GN.D/L.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS

Vs. III 22′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-iaPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJadd

LUGAL-uš	GAL	ME-ŠE-DI	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL-ia
König NOM.SG.C	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=CNJadd

Vs. III 23′ A-NA D10WettergottD/L.SG URUzi-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

A-NA D10	URUzi-pa-la-an-da
WettergottD/L.SG	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 24′ kat-ta-anunter-:PREV;
unter:POSP (Rasur) ta-la-a-ilassen:3SG.PRS

---

Ende Vs. III

kat-ta-an	ta-la-a-i
unter- PREV unter POSP	lassen 3SG.PRS

Rs. IV 1 GIŠzu-up-pa-riḪI.AFackel:ACC.PL.N GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) ši-ú-niGott:D/L.SG pé-ra-anvor-:PREV;
vor:POSP

GIŠzu-up-pa-riḪI.A	GALḪI.A	ši-ú-ni	pé-ra-an
Fackel ACC.PL.N	Becher ACC.PL(UNM)	Gott D/L.SG	vor- PREV vor POSP

Rs. IV 2 lu-⸢uk⸣-kánanzünden:PTCP.INDCL ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS DINGIR-LUM-kánGott:NOM.SG(UNM)=OBPk KÁ.GAL-⸢na⸣Tor:{ a → ALL} { b → };
Tor:ALL

lu-⸢uk⸣-kán	ḫar-kán-zi	DINGIR-LUM-kán	KÁ.GAL-⸢na⸣
anzünden PTCP.INDCL	haben 3PL.PRS	Gott NOM.SG(UNM)=OBPk	Tor { a → ALL} { b → } Tor ALL

Rs. IV 3 ša-ra-ahinauf-:PREV a-riankommen:3SG.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst BE-LUHerr:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:ACC.SG(UNM)

ša-ra-a	a-ri	ta-aš-ta	BE-LU	1	GU₄.MAḪ
hinauf- PREV	ankommen 3SG.PRS	CONNt=OBPst	Herr NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Stier ACC.SG(UNM)

Rs. IV 4 1ein:QUANcar UDU.ŠIRSchafbock:ACC.SG(UNM) A-NA D10WettergottD/L.SG URUzi-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

1	UDU.ŠIR	A-NA D10	URUzi-pa-la-an-da
ein QUANcar	Schafbock ACC.SG(UNM)	WettergottD/L.SG	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 5 ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM URUḫa-⸢at⸣-tu-ša-ašḪattuša:GN.GEN.SG

ši-pa-an-ti	ta-aš	URUḫa-⸢at⸣-tu-ša-aš
libieren 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	Ḫattuša GN.GEN.SG

Rs. IV 6 i-wa-arwie:ADV ar-ḫaweg-:PREV wa-ar-⸢nu⸣-wa-an-ziverbrennen:3PL.PRS

---

i-wa-ar	ar-ḫa	wa-ar-⸢nu⸣-wa-an-zi
wie ADV	weg- PREV	verbrennen 3PL.PRS

Rs. IV 7 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI-kánLeibwächter:GEN.PL(UNM)=OBPk GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-iaPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJadd me-mi-anWort:ACC.SG.C

GAL	ME-ŠE-DI-kán	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL-ia	me-mi-an
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)=OBPk	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=CNJadd	Wort ACC.SG.C

Rs. IV 8 an-dadarin:ADV ki-iš-ša-anin dieser Weise:DEMadv me-ma-an-zisprechen:3PL.PRS

an-da	ki-iš-ša-an	me-ma-an-zi
darin ADV	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3PL.PRS

Rs. IV 9 ma-a-an-wa-zawie:CNJ=QUOT=REFL D10Wettergott:DN.VOC.SG(UNM) URUzi-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

ma-a-an-wa-za	D10	URUzi-pa-la-an-da
wie CNJ=QUOT=REFL	Wettergott DN.VOC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 10 ku-it-kiirgendwie:INDadv šar-ki-wa-li-išrachsüchtig(?):LUW||HITT.NOM.SG.C

ku-it-ki	šar-ki-wa-li-iš
irgendwie INDadv	rachsüchtig(?) LUW||HITT.NOM.SG.C

Rs. IV 11 ši-ú-na-ašGott:GEN.SG ḫa-an-za-ti-⸢itStirn:NOM.SG.C={ R → POSS.2SG.ABL} { S → POSS.2SG.INS} { T → POSS.2SG.UNIV.SG};
Stirn:NOM.SG.C=POSS.2SG.UNIV.SG ša⸣-ra-ahinauf-:PREV;
hinauf:ADV x[

ši-ú-na-aš	ḫa-an-za-ti-⸢it	ša⸣-ra-a
Gott GEN.SG	Stirn NOM.SG.C={ R → POSS.2SG.ABL} { S → POSS.2SG.INS} { T → POSS.2SG.UNIV.SG} Stirn NOM.SG.C=POSS.2SG.UNIV.SG	hinauf- PREV hinauf ADV

Rs. IV 12 ka-a-ša-wa-at-taREF1:INDCL=QUOT=PPRO.2SG.DAT kar-⸢tim-mi-ia⸣-[at-ta-anZorn:ACC.SG.C

ka-a-ša-wa-at-ta	kar-⸢tim-mi-ia⸣-[at-ta-an
REF1 INDCL=QUOT=PPRO.2SG.DAT	Zorn ACC.SG.C

Rs. IV 13 wa-ar-nu-⸢um⸣-me-enverbrennen:1PL.PST nu-waCONNn=QUOT ⸢D⸣10Wettergott:DN.VOC.SG(UNM) URUzi-pa-[la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

wa-ar-nu-⸢um⸣-me-en	nu-wa	⸢D⸣10	URUzi-pa-[la-an-da
verbrennen 1PL.PST	CONNn=QUOT	Wettergott DN.VOC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 14 ši-ú-na-ašGott:GEN.SG ḫa-an-za-at-ti-⸢it⸣Stirn:NOM.SG.C={ R → POSS.2SG.ABL} { S → POSS.2SG.INS} { T → POSS.2SG.UNIV.SG};
Stirn:NOM.SG.C=POSS.2SG.UNIV.SG ar-ḫaweg-:PREV;
weg:ADV [

---

ši-ú-na-aš	ḫa-an-za-at-ti-⸢it⸣	ar-ḫa	…
Gott GEN.SG	Stirn NOM.SG.C={ R → POSS.2SG.ABL} { S → POSS.2SG.INS} { T → POSS.2SG.UNIV.SG} Stirn NOM.SG.C=POSS.2SG.UNIV.SG	weg- PREV weg ADV

Rs. IV 15 am-ba-aš-šiBrandopfer:LUW.ACC.SG.N a-ra-aḫ-za-an-da(nach) draußen:ADV KAŠ.GEŠTIN(Getränk):ACC.SG(UNM) š[i-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

am-ba-aš-ši	a-ra-aḫ-za-an-da	KAŠ.GEŠTIN	š[i-pa-an-ti
Brandopfer LUW.ACC.SG.N	(nach) draußen ADV	(Getränk) ACC.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

Rs. IV 16 LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URUzi-ip-pa-l[a-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

LÚSAGI.A	D10	URUzi-ip-pa-l[a-an-da
Mundschenk NOM.SG(UNM)	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 17 2-ezwei:QUANcar.ACC.N ir-ḫa-a-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-[pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

2-e	ir-ḫa-a-ez-zi	D10	URUzi-[pa-la-an-da
zwei QUANcar.ACC.N	die Runde machen 3SG.PRS	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 18 ḪUR.SAGda-a-ḫa-an-naTaḫa:GN.ACC.SG.C=CNJadd GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) [SÌR-RU]singen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS

---

ḪUR.SAGda-a-ḫa-an-na	GIŠ.DINANNA	TUR	[SÌR-RU]
Taḫa GN.ACC.SG.C=CNJadd	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS

Rs. IV 19 [DIN]GIR-LUM-kánGott:NOM.SG(UNM)=OBPk Éḫi-lam-niTorbau:D/L.SG an-dain:POSP;
hinein-:PREV ⸢a⸣-[riankommen:3SG.PRS

[DIN]GIR-LUM-kán	Éḫi-lam-ni	an-da	⸢a⸣-[ri
Gott NOM.SG(UNM)=OBPk	Torbau D/L.SG	in POSP hinein- PREV	ankommen 3SG.PRS

Rs. IV 20 ⸢4?⸣vier:QUANcar ir-ḫa-a-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-pa-[la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

⸢4?⸣	ir-ḫa-a-ez-zi	D10	URUzi-pa-[la-an-da
vier QUANcar	die Runde machen 3SG.PRS	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 21 [ták-n]a-ašErde:GEN.SG DUTU-unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C ⸢D⸣ḫa-ša-am-m[i-li-inḪaš(š)amme/ili:DN.ACC.SG.C

[ták-n]a-aš	DUTU-un	⸢D⸣ḫa-ša-am-m[i-li-in
Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) DN.HITT.ACC.SG.C	Ḫaš(š)amme/ili DN.ACC.SG.C

Rs. IV 22 [Ù?und:CNJadd Dwa-a]š-ḫu-li-⸢liWašḫulili:DN.ACC.SG(UNM) GIŠ.D⸣[INANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) SÌR-RU]singen:3SG.PRS;
singen:3PL.PRS

---

[Ù?	Dwa-a]š-ḫu-li-⸢li	GIŠ.D⸣[INANNA	TUR	SÌR-RU]
und CNJadd	Wašḫulili DN.ACC.SG(UNM)	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS singen 3PL.PRS

Rs. IV 23 [ ] ⸢A-NA⸣zuD/L.PL;
zuD/L.SG x[

---

Rs. IV bricht ab

…	⸢A-NA⸣
	zuD/L.PL zuD/L.SG

Rs. V 1 ]x-ar-ma-ša-aš la-a-u-w[a-an-zi(?)lösen:INF

…		la-a-u-w[a-an-zi(?)
		lösen INF

Rs. V 2 URUz]i-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) [ ]-pí

…	URUz]i-ip-pa-la-an-da	…
	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 3 LÚ.MEŠ(?)]SÌRSänger:NOM.PL(UNM) URUzi-pa-la-an-d[aZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

…	LÚ.MEŠ(?)]SÌR	URUzi-pa-la-an-d[a
	Sänger NOM.PL(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 4 iš-ḫa-mi-ia-an]-zisingen:3PL.PRS

---

…	iš-ḫa-mi-ia-an]-zi
	singen 3PL.PRS

Rs. V 5 nuCONNn DINGIR-LUMGott:ACC.SG(UNM) p]é-diPlatz:D/L.SG ar-nu-wa-an-zifortbringen:3PL.PRS

nu	DINGIR-LUM	p]é-di	ar-nu-wa-an-zi
CONNn	Gott ACC.SG(UNM)	Platz D/L.SG	fortbringen 3PL.PRS

Rs. V 6 BE-LUḪI.A-k]ánHerr:NOM.PL(UNM)=OBPk LÚṬE₄-MUBote:ACC.SG(UNM) I-NA URUan-k[u-w]aAnkuwaD/L.SG

…	BE-LUḪI.A-k]án	LÚṬE₄-MU	I-NA URUan-k[u-w]a
	Herr NOM.PL(UNM)=OBPk	Bote ACC.SG(UNM)	AnkuwaD/L.SG

Rs. V 7 pa-ra-aaus-:PREV n]e-ia-an-zi(sich) drehen:3PL.PRS a-aš-šu-u[n]gut:ACC.SG.C

…	pa-ra-a	n]e-ia-an-zi	a-aš-šu-u[n]
	aus- PREV	(sich) drehen 3PL.PRS	gut ACC.SG.C

Rs. V 8 -a]n p[é]-⸢e⸣-da-ihinschaffen:3SG.PRS

---

…		p[é]-⸢e⸣-da-i
		hinschaffen 3SG.PRS

Rs. V 9 D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-p]a-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) pé-di-iš-šiPlatz:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG

…	D10	URUzi-ip-p]a-la-an-da	pé-di-iš-ši
	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)	Platz D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG

Rs. V 10 I-NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) a]r-nu-um-me-enfortbringen:1PL.PST LUGAL-uš-kánKönig:NOM.SG.C=OBPk

I-NA É	DINGIR-LIM	a]r-nu-um-me-en	LUGAL-uš-kán
HausD/L.SG HausD/L.PL	Gott GEN.SG(UNM)	fortbringen 1PL.PST	König NOM.SG.C=OBPk

Rs. V 11 ]x NINDA-anBrot:ACC.SG.C GIŠBANŠUR-azTisch:ABL d[a-a]-⸢i⸣nehmen:3SG.PRS

---

Rs. V bricht ab

…		NINDA-an	GIŠBANŠUR-az	d[a-a]-⸢i⸣
		Brot ACC.SG.C	Tisch ABL	nehmen 3SG.PRS