HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 25.15 (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Vs. 1″ 1 [ ]a‑i

Vs. 2″ [ ]x

Vs. 3″ [ ]x

Vs. Lücke von ca. 2 Zeilen

Vs. 1′ wa‑al[ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

wa‑al[ḫi
schlagen
2SG.IMP
walḫi-Bier
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. 2′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x[


na‑aš‑kán

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs. 3′ I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
2KAMzwei:QUANcar m[a‑a‑anwie: lu‑uk‑kat‑tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
ḫa‑aš‑ša‑an‑zizeugen:3PL.PRS;
öffnen:3PL.PRS
KUŠNÍG.BÀR‑aš‑taVorhang:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

I‑NA UD2KAMm[a‑a‑anlu‑uk‑kat‑taḫa‑aš‑ša‑an‑ziKUŠNÍG.BÀR‑aš‑ta
(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
zwei
QUANcar
wie
hell werden
{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}
am (nächsten) Morgen

hell werden
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
zeugen
3PL.PRS
öffnen
3PL.PRS
Vorhang
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Vorhang
{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Vorhang
{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Vorhang
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Vs. 4′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
LUGAL‑u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
I‑NA É.DU₁₀.ÚS.SA‑pátHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:
pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

na‑aš‑taLUGAL‑u[šI‑NA É.DU₁₀.ÚS.SA‑pátan‑da‑anpa‑iz‑zi

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Haus oder Raum der (kultischen) Waschung
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-
gehen
3SG.PRS

Vs. 5′ Ú‑UL*pát*nicht:NEG=FOC ú‑ez‑z[ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
x‑ḫu‑up‑pí‑ia‑al‑la‑ašḪI.A pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Ú‑UL*pát*ú‑ez‑z[ipé‑ra‑an
nicht
NEG=FOC
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 6′ 1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:{(UNM)} NIGAfett:{(UNM)} 8acht:QUANcar UDUḪI.[A‑iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)}
ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
schälen:PTCP.D/L.SG


1GU₄ÁBNIGA8UDUḪI.[A‑iaši‑ip‑pa‑an‑ti
ein
QUANcar
Kuh
{(UNM)}
fett
{(UNM)}
acht
QUANcar
Schaf
{D/L.SG, FNL(i).ALL}
Schaf
{D/L.SG, STF}
Schaf
{(UNM)}
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
schälen
PTCP.D/L.SG

Vs. 7′ nuCONNn UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:{(UNM)} [ḫa‑ap‑pí‑ni‑i]toffene Flamme:INS za‑nu‑w[a‑an‑ziüberqueren lassen:3PL.PRS;
kochen:3PL.PRS

nuUZUNÍG.GIGḪI.A[ḫa‑ap‑pí‑ni‑i]tza‑nu‑w[a‑an‑zi
CONNnLeber
{(UNM)}
offene Flamme
INS
überqueren lassen
3PL.PRS
kochen
3PL.PRS

Vs. 8′ ḫa‑az‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
ŠA] GA.KIN.AG[Käse:{GEN.SG, GEN.PL}

ḫa‑az‑zi‑la‑aš[NINDA.GUR₄.RAŠA] GA.KIN.AG[
(Hohlmaß)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
Käse
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 9′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
DUMU.É.GA[LPalastbediensteter:{(UNM)} ]I.A A‑NA MUNUS.L[UGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

Ende Vs.

GALDUMU.É.GA[LA‑NA MUNUS.L[UGALpa‑ra‑ae‑ep‑zi]
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Palastbediensteter
{(UNM)}
Ḫaššušara
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Königin
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
fassen
3SG.PRS

Rs. 1 nuCONNn GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
DUMU.É.GA[LPalastbediensteter:{(UNM)} NINDA.GUR₄.R]AḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP
n[a]‑aš‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da‑a[inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
]

nuGALDUMU.É.GA[LNINDA.GUR₄.R]AḪI.Apár‑ši‑ian[a]‑aš‑ša‑anA‑NA GIŠBANŠURda‑a[i
CONNnGroßer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Palastbediensteter
{(UNM)}
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
2PL.IMP

{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
Tisch
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
nehmen
3SG.PRS
gesamt

stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 2 UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:{(UNM)} d[a‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
NINDA.Ì.E.DÉ.A‑ia‑aš‑ša‑anRührkuchen:{(UNM)};
Rührkuchen:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
iš‑ḫu‑w[a?‑i]schütten:3SG.PRS;
schütten:2SG.IMP;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

UZUNÍG.GIGḪI.Ad[a‑a‑i]NINDA.Ì.E.DÉ.A‑ia‑aš‑ša‑anme‑ma‑alše‑eriš‑ḫu‑w[a?‑i]
Leber
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
gesamt

stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Rührkuchen
{(UNM)}
Rührkuchen
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
Grütze
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
schütten
3SG.PRS
schütten
2SG.IMP
schütten
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 3 nuCONNn KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{(UNM)} ta‑a‑u‑wa‑al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa‑al‑ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
IŠ‑TU DUGKU‑KU‑BIḪI.A(Gefäß):{ABL, INS} ši‑ip‑pa‑an‑t[i]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
schälen:PTCP.D/L.SG

nuKAŠ.GEŠTINta‑a‑u‑wa‑alwa‑al‑ḫiIŠ‑TU DUGKU‑KU‑BIḪI.Aši‑ip‑pa‑an‑t[i]
CONNn(Getränk)
{(UNM)}
(kultisches Getränk)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
schlagen
2SG.IMP
walḫi-Bier
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
(Gefäß)
{ABL, INS}
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
schälen
PTCP.D/L.SG

Rs. 4 nuCONNn tu‑un‑na‑ke‑eš‑šarInnengemach:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a‑aš‑ka‑azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF}
GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
ḫal‑zi‑iaFestung:{D/L.SG, ALL};
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2SG.IMP;
rufen:2PL.IMP
nuCONNn MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
tu‑un‑na‑ke‑eš‑na‑ašInnengemach:GEN.SG

nutu‑un‑na‑ke‑eš‑šara‑aš‑ka‑azGALḫal‑zi‑ianuMUNUS.LUGALtu‑un‑na‑ke‑eš‑na‑aš
CONNnInnengemach
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Tor
ABL
(von) draußen

nach draußen

Tor
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Tor
{VOC.SG, ALL, STF}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Festung
{D/L.SG, ALL}
Festung
{D/L.SG, STF}
rufen
2SG.IMP
rufen
2PL.IMP
CONNnḪaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Innengemach
GEN.SG

Rs. 5 GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)}
2KAMzwei:QUANcar túḫ‑ḫu‑uš‑taabschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP


GALḪI.Air‑ḫa‑a‑ez‑ziUD2KAMtúḫ‑ḫu‑uš‑ta
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
die Runde machen
3SG.PRS
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
Tag
{(UNM)}
zwei
QUANcar
abschneiden
{2SG.PST, 3SG.PST}
abschneiden
3SG.PRS.MP

Rs. 6 I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
3KAMdrei:QUANcar ma‑a‑anwie: ḫa‑aš‑ša‑an‑zizeugen:3PL.PRS;
öffnen:3PL.PRS
KUŠNÍG.BÀR‑aš‑taVorhang:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
uš‑ši‑ia‑an‑ziaufziehen:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

I‑NA UD3KAMma‑a‑anḫa‑aš‑ša‑an‑ziKUŠNÍG.BÀR‑aš‑tauš‑ši‑ia‑an‑zinu‑kánLUGAL‑uš
(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
drei
QUANcar
wie
zeugen
3PL.PRS
öffnen
3PL.PRS
Vorhang
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Vorhang
{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Vorhang
{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Vorhang
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
aufziehen
3PL.PRS
CONNn=OBPkKönig
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

Rs. 7 I‑NA É.DU₁₀.ÚS.SA‑pátHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:
Éḫa‑li‑in‑tu‑u‑wa‑aš‑ma‑aš‑ká[nPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Palast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}
p]a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
Ú‑ULnicht:NEG ú‑ez‑[zi]kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

I‑NA É.DU₁₀.ÚS.SA‑pátan‑da‑anÉḫa‑li‑in‑tu‑u‑wa‑aš‑ma‑aš‑ká[np]a‑ra‑aÚ‑ULú‑ez‑[zi]
Haus oder Raum der (kultischen) Waschung
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-
Palast
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
Palast
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
nicht
NEG
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

Rs. 8 [MUNUS].LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa‑[r]i‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:{(UNM)} NIGAfett:{(UNM)} 8acht:QUANcar UDUḪI.A‑iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)}
ši‑i[p‑pa‑a]n‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
schälen:PTCP.D/L.SG
nuCONNn UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:{(UNM)}

[MUNUS].LUGALA‑NA DUTUURUa‑[r]i‑in‑na1GU₄ÁBNIGA8UDUḪI.A‑iaši‑i[p‑pa‑a]n‑tinuUZUNÍG.GIGḪI.A
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Sonne(ngottheit)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Arinna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Arin
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ein
QUANcar
Kuh
{(UNM)}
fett
{(UNM)}
acht
QUANcar
Schaf
{D/L.SG, FNL(i).ALL}
Schaf
{D/L.SG, STF}
Schaf
{(UNM)}
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
schälen
PTCP.D/L.SG
CONNnLeber
{(UNM)}

Rs. 9 [ḫa‑a]p‑pí‑ni‑itoffene Flamme:INS za‑nu‑wa‑an‑ziüberqueren lassen:3PL.PRS;
kochen:3PL.PRS
nuCONNn [NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
EM‑ṢAsauer:{(UNM)} ŠA 1[+n1+n:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀‑A‑T]I(Hohlmaß):{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
KU₇süß:{(UNM)}

[ḫa‑a]p‑pí‑ni‑itza‑nu‑wa‑an‑zinu[NINDA.GUR₄.R]AEM‑ṢAŠA 1[+nSA₂₀‑A‑T]I1NINDA.GUR₄.RAKU₇
offene Flamme
INS
überqueren lassen
3PL.PRS
kochen
3PL.PRS
CONNnBrotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
sauer
{(UNM)}
1+n
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
süß
{(UNM)}

Rs. 10 [ ]x‑za ḫa‑az‑zi‑atschlagen:{2SG.PST, 3SG.PST};
schlagen:3SG.PST.MP;
schlagen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫazzi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫazzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫazzi:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
x NINDA.GUR₄.R[A(?)Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
]x‑na[ ]x‑a‑ia me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ḫa‑az‑zi‑atNINDA.GUR₄.R[A(?)me‑ma‑al
schlagen
{2SG.PST, 3SG.PST}
schlagen
3SG.PST.MP
schlagen
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Ḫazzi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Ḫazzi
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
(u.B.)
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Ḫazzi
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
Grütze
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 11 UZ]UNÍG.GIGḪI.A‑iaLeber:{D/L.SG, ALL};
Leber:D/L.SG;
Leber:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF};
Leber:{(UNM)}
ú‑x[ ] NINDA.GUR₄.RA(?)Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
[ ]x QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

UZ]UNÍG.GIGḪI.A‑iaNINDA.GUR₄.RA(?)QA‑TAMda‑a‑i
Leber
{D/L.SG, ALL}
Leber
D/L.SG
Leber
{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF}
Leber
{(UNM)}
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
ebenso
ADV
Hand
{(UNM)}
Hand (eine Schale für Öl)
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
gesamt

stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 12 [GA]LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RA[I.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
GIŠBA]NŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

[GA]LDUMU.É.GALNINDA.GUR₄.RA[I.AGIŠBA]NŠURda‑a‑iše‑er‑ra‑aš‑ša‑an
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Palastbediensteter
{(UNM)}
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
nehmen
3SG.PRS
gesamt

stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
auf
ADV=CNJctr=OBPs

Rs. 13 2 [UZ]UNÍG.GIGḪI.ALeber:{(UNM)} NINDA.Ì.E.D[É.ARührkuchen:{(UNM)} ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
[ ] KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{(UNM)} ta‑a‑u‑wa‑al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[UZ]UNÍG.GIGḪI.ANINDA.Ì.E.D[É.Ada‑a‑iKAŠ.GEŠTINta‑a‑u‑wa‑al
Leber
{(UNM)}
Rührkuchen
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
gesamt

stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
(Getränk)
{(UNM)}
(kultisches Getränk)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 14 [wa‑a]l‑ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
IŠ‑TU DUGK[U]KU‑BIḪI.A(Gefäß):{ABL, INS} ši‑ip‑pa‑a[n]‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
schälen:PTCP.D/L.SG


[wa‑a]l‑ḫiIŠ‑TU DUGK[U]KU‑BIḪI.Aši‑ip‑pa‑a[n]‑ti
schlagen
2SG.IMP
walḫi-Bier
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
(Gefäß)
{ABL, INS}
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
schälen
PTCP.D/L.SG

Rs. 15 [nuCONNn t]u‑un‑na‑ak‑ke‑eš‑šarInnengemach:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a‑aš‑ka‑azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF}
GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
ḫal‑zi‑iaFestung:{D/L.SG, ALL};
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2SG.IMP;
rufen:2PL.IMP
nuCONNn MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
tu‑u[n‑na]‑ak‑ke‑eš‑n[a‑aš]Innengemach:GEN.SG

[nut]u‑un‑na‑ak‑ke‑eš‑šara‑aš‑ka‑azGALḫal‑zi‑ianuMUNUS.LUGALtu‑u[n‑na]‑ak‑ke‑eš‑n[a‑aš]
CONNnInnengemach
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Tor
ABL
(von) draußen

nach draußen

Tor
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Tor
{VOC.SG, ALL, STF}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Festung
{D/L.SG, ALL}
Festung
{D/L.SG, STF}
rufen
2SG.IMP
rufen
2PL.IMP
CONNnḪaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Innengemach
GEN.SG

Rs. 16 [GAL]ḪI.A!?Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
3 ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)}
3KAMdrei:QUANcar túḫ‑ḫu‑uš‑taabschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP


[GAL]ḪI.A!?ir‑ḫa‑a‑ez‑ziUD3KAMtúḫ‑ḫu‑uš‑ta
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
die Runde machen
3SG.PRS
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
Tag
{(UNM)}
drei
QUANcar
abschneiden
{2SG.PST, 3SG.PST}
abschneiden
3SG.PRS.MP

Rs. 17 [I‑NA UD](Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
4KAMvier:QUANcar ma‑a‑anwie: ḫa‑aš‑ša‑an‑zizeugen:3PL.PRS;
öffnen:3PL.PRS
KUŠNÍG.BÀR‑aš‑taVorhang:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
uš‑ši‑i[a‑an‑z]iaufziehen:3PL.PRS [ ]x MUNUS.LUGA[L]Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

[I‑NA UD]4KAMma‑a‑anḫa‑aš‑ša‑an‑ziKUŠNÍG.BÀR‑aš‑tauš‑ši‑i[a‑an‑z]iMUNUS.LUGA[L]
(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
vier
QUANcar
wie
zeugen
3PL.PRS
öffnen
3PL.PRS
Vorhang
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Vorhang
{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Vorhang
{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Vorhang
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
aufziehen
3PL.PRS
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}

Rs. 18 [ ]x4 1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:{(UNM)} gi‑im‑ra‑ašFeld:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 4vier:QUANcar UDUḪI.A‑iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)}
š[i‑ip‑pa‑an‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
schälen:PTCP.D/L.SG

1GU₄ÁBgi‑im‑ra‑aš4UDUḪI.A‑iaš[i‑ip‑pa‑an‑ti]
ein
QUANcar
Kuh
{(UNM)}
Feld
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
vier
QUANcar
Schaf
{D/L.SG, FNL(i).ALL}
Schaf
{D/L.SG, STF}
Schaf
{(UNM)}
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
schälen
PTCP.D/L.SG

Rs. 19 [ ]x kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:
1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
EM‑ṢAsauer:{(UNM)} ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀‑[A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} ]

kat‑ta‑an1NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢAŠA 1SA₂₀‑[A‑TI
unten

unter

unter-
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
sauer
{(UNM)}
ein
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}

Rs. 20 [ G]A.KIN.AGKäse:{(UNM)} tar‑na‑aškleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lassen:{3SG.PST, 2SG.PST}
pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP
NINDA.Ì.E.DÉ.A‑i[a?Rührkuchen:{(UNM)} ]

G]A.KIN.AGtar‑na‑ašpár‑ši‑iaNINDA.Ì.E.DÉ.A‑i[a?
Käse
{(UNM)}
kleines Hohlmaß
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
lassen
{3SG.PST, 2SG.PST}
zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
2PL.IMP
Rührkuchen
{(UNM)}

Rs. 21 [ ] ta‑a‑u‑wa‑al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa‑al‑ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC ši‑i[p‑pa‑an‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
schälen:PTCP.D/L.SG


ta‑a‑u‑wa‑alwa‑al‑ḫiQA‑TAM‑MA‑pátši‑i[p‑pa‑an‑ti]
(kultisches Getränk)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
schlagen
2SG.IMP
walḫi-Bier
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
ebenso
ADV=FOC
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
schälen
PTCP.D/L.SG

Rs. 22 [nuCONNn tu‑un‑na‑ak‑ke‑eš‑š]arInnengemach:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a‑aš‑ka‑azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF}
GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
ḫal‑zi‑iaFestung:{D/L.SG, ALL};
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2SG.IMP;
rufen:2PL.IMP
nuCONNn MUNUS.LU[GALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
tu‑un‑na‑ak‑ke‑eš‑na‑aš]Innengemach:GEN.SG

[nutu‑un‑na‑ak‑ke‑eš‑š]ara‑aš‑ka‑azGALḫal‑zi‑ianuMUNUS.LU[GALtu‑un‑na‑ak‑ke‑eš‑na‑aš]
CONNnInnengemach
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Tor
ABL
(von) draußen

nach draußen

Tor
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Tor
{VOC.SG, ALL, STF}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Festung
{D/L.SG, ALL}
Festung
{D/L.SG, STF}
rufen
2SG.IMP
rufen
2PL.IMP
CONNnḪaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Innengemach
GEN.SG

Rs. 23 [GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
ir‑ḫa‑a‑ez‑z]idie Runde machen:3SG.PRS U[D](Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)}
4KAMvier:QUANcar túḫ‑ḫu‑uš‑taabschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP
[ ]


[GALḪI.Air‑ḫa‑a‑ez‑z]iU[D]4KAMtúḫ‑ḫu‑uš‑ta
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
die Runde machen
3SG.PRS
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
Tag
{(UNM)}
vier
QUANcar
abschneiden
{2SG.PST, 3SG.PST}
abschneiden
3SG.PRS.MP

Rs. 24 [ GEŠ]TU?ḪI.A‑ŠUOhr:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} SIG₅‑ta‑riin Ordnung bringen; gut werden:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na‑at?[:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ]x[ ]

GEŠ]TU?ḪI.A‑ŠUSIG₅‑ta‑rina‑at?[
Ohr
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
in Ordnung bringen
gut werden
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. 25 [ U]RUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
UD‑atTag:FNL(at).D/L.SG;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
x[ ]

U]RUa‑ri‑in‑naUD‑at
Arinna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Arin
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Tag
FNL(at).D/L.SG
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Tag
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 26 [ ] A‑NA UZUNÍG.GIGḪI.A‑m[aLeber:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

A‑NA UZUNÍG.GIGḪI.A‑m[a
Leber
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 27 [ Š]A 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
[ ]

Š]A 1UP‑NI1NINDA.GUR₄.RA
ein
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
Hand
{(UNM)}
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

Rs. 28 [ ]x x[ ]x[ ]

Rs. bricht ab

Auf den rechten Rand geschrieben.
Ein Stück der Tafel, das den Anfang von Rs. 13 und 14 umfasst, fehlt heute. Diese Edition folgt dem Foto. Der Autographie nach war der ursprüngliche Zustand folgendermaßen:Rs. 13 [U]ZUNÍG.GIGḪI.A ...Rs. 14 [w]a-al-ḫi ...
Im Text steht das Zeichen DIŠ anstatt A.
Dieses Zeichen ist entweder als ] UD oder als -N]A zu lesen.