KUB 25.27

Vs. I 1′ 1 [lu-uk-katthe (next) morning:ADV LUGAL-ušking:NOM.SG.C KASKALway:ACC.SG(UNM) URUti-ip-pu-waTippuwa:GN.GEN.SG(UNM) UR]UGIDRU-šiḪattuša:GN.D/L.SG p[a-iz-zi(?)]to go:3SG.PRS

[lu-uk-kat	LUGAL-uš	KASKAL	URUti-ip-pu-wa	UR]UGIDRU-ši	p[a-iz-zi(?)]
the (next) morning ADV	king NOM.SG.C	way ACC.SG(UNM)	Tippuwa GN.GEN.SG(UNM)	Ḫattuša GN.D/L.SG	to go 3SG.PRS

Vs. I 2′ 2 [I-NA Éhouse:D/L.SG A-BU-BI-TIMmajor-domo:GEN.SG(UNM) A-NA DINGIRME]Šdivinity:D/L.PL Éhouse:SG.UNM;
house:GEN.SG(UNM) A-BU-BI-T[IM];
major-domo:GEN.SG(UNM)

[I-NA É	A-BU-BI-TIM	A-NA DINGIRME]Š	É	A-BU-BI-T[IM]
house D/L.SG	major-domo GEN.SG(UNM)	divinity D/L.PL	house SG.UNM house GEN.SG(UNM)	major-domo GEN.SG(UNM)

Vs. I 3′ [EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ŠA KASKALto set on the road:3SG.PRS URUne-ri-ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) i-ia-an-z]ito make:3PL.PRS 3 3three:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar PA(unit of volume):NOM.PL(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM)

[EZEN₄	ŠA KASKAL	URUne-ri-ik	i-ia-an-z]i	3	UDU	3	PA	ZÌ.DA
cultic festival ACC.SG(UNM)	to set on the road 3SG.PRS	Nerik GN.GEN.SG(UNM)	to make 3PL.PRS	three QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	three QUANcar	(unit of volume) NOM.PL(UNM)	flour GEN.SG(UNM)

Vs. I 4′ [n(unknown number):QUANcar DUGKA.GAG](a vessel filled with) a type of beer:NOM.SG(UNM)

[n	DUGKA.GAG]
(unknown number) QUANcar	(a vessel filled with) a type of beer NOM.SG(UNM)

Vs. I 5′ 4 [lu-uk-katthe (next) morning:ADV URUGIDRU-ši(?)Ḫattuša:GN.D/L.SG URUa-r]i-in-na-zaArinna:GN.ABL KUŠkùr-ša-ašfleece:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

[lu-uk-kat	URUGIDRU-ši(?)	URUa-r]i-in-na-za	KUŠkùr-ša-aš
the (next) morning ADV	Ḫattuša GN.D/L.SG	Arinna GN.ABL	fleece NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

Vs. I 6′ [ú-ez-zito come:3SG.PRS 5 EZEN₄-a]š(?)-macultic festival:NOM.SG.C=CNJctr NU.GÁL(there is) not):NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

[ú-ez-zi	EZEN₄-a]š(?)-ma	NU.GÁL	ku-iš-ki
to come 3SG.PRS	cultic festival NOM.SG.C=CNJctr	(there is) not) NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 7′ 6 [lu-uk-katthe (next) morning:ADV KUŠkù]r-ša-ašfleece:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL URUta-ú-i-ni-iaTau(i)niya:SG.UNM

[lu-uk-kat	KUŠkù]r-ša-aš	URUta-ú-i-ni-ia
the (next) morning ADV	fleece NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL	Tau(i)niya SG.UNM

Vs. I 8′ [pa-iz-zito go:3SG.PRS 7 I-NA] É.GAL-LIM-mapalace:D/L.SG=CNJctr A-NA *EZEN₄cultic festivalD/L.SG ITUKAM*month:UNM

[pa-iz-zi	I-NA] É.GAL-LIM-ma	A-NA *EZEN₄	ITUKAM*
to go 3SG.PRS	palace D/L.SG=CNJctr	cultic festivalD/L.SG	month UNM

Vs. I 9′ [wa-ar-pu-w]a-an-zito bathe:INF 8 I-NA Éhouse:D/L.SG DZA-BA₄-BA₄-maZababa:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

[wa-ar-pu-w]a-an-zi	I-NA É	DZA-BA₄-BA₄-ma
to bathe INF	house D/L.SG	Zababa DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

Vs. I 10′ [EZEN₄cultic festival:D/L.SG(UNM) ḫa-d]a-ú-ri(festival):D/L.SG 1one:QUANcar GU₄cattle:ACC.SG(UNM) 10ten:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 9 aš-ša-nu-ma-aš-mato provide for:VBN.GEN.SG=CNJctr

[EZEN₄	ḫa-d]a-ú-ri	1	GU₄	10	UDU	aš-ša-nu-ma-aš-ma
cultic festival D/L.SG(UNM)	(festival) D/L.SG	one QUANcar	cattle ACC.SG(UNM)	ten QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	to provide for VBN.GEN.SG=CNJctr

Vs. I 11′ [ma-a-ši-w]a-anas much as:DEMadv lam-ni-ia-an-zito call:3PL.PRS

[ma-a-ši-w]a-an	lam-ni-ia-an-zi
as much as DEMadv	to call 3PL.PRS

Vs. I 12′ 10 [lu-uk-k]at!the (next) morning:ADV KUŠ*kùr*-ša-ašfleece:NOM.SG.C URUḫi-ia-aš-naḪiyašna:GN.D/L.SG(UNM) še-eš-zito sleep:3SG.PRS

[lu-uk-k]at!	KUŠkùr-ša-aš	URUḫi-ia-aš-na	še-eš-zi
the (next) morning ADV	fleece NOM.SG.C	Ḫiyašna GN.D/L.SG(UNM)	to sleep 3SG.PRS

Vs. I 13′ 11 [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C šu-uḫ-ḫaroof:ALL;
roof:ALL,VOC.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF pa-iz-⸢zi⸣to go:3SG.PRS *〈〈x x〉〉*

[LUGAL-u]š	šu-uḫ-ḫa	pa-iz-⸢zi⸣
king NOM.SG.C	roof ALL roof ALL,VOC.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF	to go 3SG.PRS

Vs. I 14′ 12 [AŠ] Éhouse:D/L.SG DUTU-maSolar deity:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr EZEN₄cultic festival:D/L.SG(UNM) ḫa-da-ú-ri(festival):D/L.SG 1one:QUANcar GU₄cattle:NOM.SG(UNM) 10ten:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) 13 aš-ša*-nu-ma-aš-mato provide for:VBN.GEN.SG=CNJctr

[AŠ] É	DUTU-ma	EZEN₄	ḫa-da-ú-ri	1	GU₄	10	UDU	aš-ša*-nu-ma-aš-ma
house D/L.SG	Solar deity DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	cultic festival D/L.SG(UNM)	(festival) D/L.SG	one QUANcar	cattle NOM.SG(UNM)	ten QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	to provide for VBN.GEN.SG=CNJctr

Vs. I 15′ ma-a-ši-wa-anas much as:DEMadv lam-ni-ia-an-zito call:3PL.PRS

ma-a-ši-wa-an	lam-ni-ia-an-zi
as much as DEMadv	to call 3PL.PRS

Vs. I 16′ 14 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-iš-ša(cult singer):NOM.PL.C=CNJadd D⸢DAG⸣-tiThrone deity:DN.D/L.SG i-ia-an-zito make:3PL.PRS

LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-iš-ša	D⸢DAG⸣-ti	i-ia-an-zi
(cult singer) NOM.PL.C=CNJadd	Throne deity DN.D/L.SG	to make 3PL.PRS

Vs. I 17′ 15 2two:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar PA(unit of volume):ACC.PL(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar DUGKA.GAG:ACC.PL(UNM) ŠA É-ŠUhouse:GEN.SG_DEM2/3.GEN.SG

2	UDU	2	PA	ZÌ.DA	2	DUGKA.GAG	ŠA É-ŠU
two QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	two QUANcar	(unit of volume) ACC.PL(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	two QUANcar	ACC.PL(UNM)	house GEN.SG_DEM2/3.GEN.SG

Vs. I 18′ 16 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGKA.GAG:ACC.SG(UNM) LÚMEŠ˽É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) x-x-la

1	UDU	1	PA	ZÌ.DA	1	DUGKA.GAG	LÚMEŠ˽É.GAL	x-x-la
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	one QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	one QUANcar	ACC.SG(UNM)	palace servant NOM.PL(UNM)

Vs. I 19′ pí-an-zito give:3PL.PRS

pí-an-zi
to give 3PL.PRS

Vs. I 20′ 17 lu-uk-katthe (next) morning:ADV KUŠkùr-ša-ašfleece:NOM.SG.C URUḫi-ia-aš-na-zaḪiyašna:GN.ABL EGIR-paagain:ADV

lu-uk-kat	KUŠkùr-ša-aš	URUḫi-ia-aš-na-za	EGIR-pa
the (next) morning ADV	fleece NOM.SG.C	Ḫiyašna GN.ABL	again ADV

Vs. I 21′ URUGIDRU-šiḪattuša:GN.D/L.SG ú-ez-zito come:3SG.PRS 18 URUka-ša-ia-zaKašaiya:GN.ABL SILA₄-⸢an⸣lamb:ACC.SG.C

URUGIDRU-ši	ú-ez-zi	URUka-ša-ia-za	SILA₄-⸢an⸣
Ḫattuša GN.D/L.SG	to come 3SG.PRS	Kašaiya GN.ABL	lamb ACC.SG.C

Vs. I 22′ 19 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ*ŠÀ!.TAM!*-ma-zaadministrator:GEN.PL(UNM)=CNJctr=REFL Rasur LÚ.MEŠŠÀ.TAMadministrator:NOM.PL(UNM) EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ku-un-zi(kind of wool(len product):STF

UGULA	LÚ.MEŠŠÀ!.TAM!-ma-za	LÚ.MEŠŠÀ.TAM	EZEN₄	ku-un-zi
supervisor NOM.SG(UNM)	administrator GEN.PL(UNM)=CNJctr=REFL	administrator NOM.PL(UNM)	cultic festival ACC.SG(UNM)	(kind of wool(len product) STF

Vs. I 23′ i-ia-an-zito make:3PL.PRS 20 2two:QUANcar GU₄cattle:ACC.SG(UNM) 1818:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) Rasur

i-ia-an-zi	2	GU₄	18	UDU
to make 3PL.PRS	two QUANcar	cattle ACC.SG(UNM)	18 QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)

Vs. I 24′ ḫal-ku-e-eš-šarharvest:ACC.SG.N ŠA É-ŠU-páthouse:GEN.SG_DEM2/3.GEN.SG=FOC

ḫal-ku-e-eš-šar	ŠA É-ŠU-pát
harvest ACC.SG.N	house GEN.SG_DEM2/3.GEN.SG=FOC

Vs. I 25′ 21 ⸢I⸣-NA ÉhouseD/L.SG A-BU-BI-⸢TIM⸣major-domo:GEN.SG(UNM) ZAG-ašright(-side):GEN.SG EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) SILA₄lamb:GEN.SG(UNM)

⸢I⸣-NA É	A-BU-BI-⸢TIM⸣	ZAG-aš	EZEN₄	SILA₄
houseD/L.SG	major-domo GEN.SG(UNM)	right(-side) GEN.SG	cultic festival ACC.SG(UNM)	lamb GEN.SG(UNM)

Vs. I 26′ 22 [n(unknown number):QUANcar U]DUsheep:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢DUG⸣KA.GAG:NOM.SG(UNM)

[n	U]DU	1	PA	ZÌ.DA	1	⸢DUG⸣KA.GAG
(unknown number) QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	one QUANcar	NOM.SG(UNM)

Vs. I 27′ [ ]x

…

Vs. I 28′ 23 [lu-uk-katthe (next) morning:ADV LU]GAL-ušking:NOM.SG.C Éhouse:D/L.SG(UNM) DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS

[lu-uk-kat	LU]GAL-uš	É	DUTU	pa-iz-zi
the (next) morning ADV	king NOM.SG.C	house D/L.SG(UNM)	Solar deity DN.GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

Vs. I 29′ 24 [I-NA ÉhouseD/L.SG A-BU-B]I-TIMmajor-domo:GEN.SG(UNM) EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) a-ru-ni-ta-aš(festival):HITT.GEN.SG

[I-NA É	A-BU-B]I-TIM	EZEN₄	a-ru-ni-ta-aš
houseD/L.SG	major-domo GEN.SG(UNM)	cultic festival ACC.SG(UNM)	(festival) HITT.GEN.SG

Vs. I 30′ 25 [n(unknown number):QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) n(unknown number):QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) ZÌ.D]Aflour:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar DUGKA.GAG:NOM.PL(UNM) 26 2two:QUANcar UGULAsupervisor:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠNA.⸢GAD-ma-kán⸣shepherd:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

[n	UDU	n	PA	ZÌ.D]A	2	DUGKA.GAG	2	UGULA	LÚ.MEŠNA.⸢GAD-ma-kán⸣
(unknown number) QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	(unknown number) QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	two QUANcar	NOM.PL(UNM)	two QUANcar	supervisor NOM.PL(UNM)	shepherd GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

Vs. I 31′ [DGÌRŠakkan:DN.ACC.PL(UNM) DÙ-an-z]ito make:3PL.PRS 27 2two:QUANcar GU₄cattle:NOM.SG(UNM) 2424:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM)

[DGÌR	DÙ-an-z]i	2	GU₄	24	UDU
Šakkan DN.ACC.PL(UNM)	to make 3PL.PRS	two QUANcar	cattle NOM.SG(UNM)	24 QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)

Vs. I 32′ [n(unknown number):QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) n(unknown number):QUANcar DUGKA.GA]G(a vessel filled with) a type of beer:NOM.PL(UNM)

[n	PA	ZÌ.DA	n	DUGKA.GA]G
(unknown number) QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	(unknown number) QUANcar	(a vessel filled with) a type of beer NOM.PL(UNM)

Vs. I 33′ 28 [ ]x[ -z]i?

…		…

Vs. I 34′ 29 [ ] ⸢a⸣-ki?to die:3SG.PRS

…	⸢a⸣-ki?
	to die 3SG.PRS

Vs. I 35′ [ ]x

4 Zeilen bis Ende Vs. I

…

Vs. II 1′ 30 ⸢i⸣-[

Vs. II unbeschrieben

Vs. II 2′ 31 I-NAD/L.SG,…:D/L.PL,…:ABL x[

I-NA
D/L.SG,… D/L.PL,… ABL

Vs. II 3′ 32 1one:QUANcar GU₄cattle:NOM.SG(UNM) x[

1	GU₄
one QUANcar	cattle NOM.SG(UNM)

Vs. II 4′ pí-an-z[ito give:3PL.PRS

pí-an-z[i
to give 3PL.PRS

Vs. II 5′ 33 LÚ.MEŠŠU.⸢I⸣cleaner:NOM.PL(UNM) [

LÚ.MEŠŠU.⸢I⸣	…
cleaner NOM.PL(UNM)

Vs. II 6′ 34 1one:QUANcar GU₄cattle:ACC.SG(UNM) 8eight:QUANcar UD[Usheep:ACC.SG(UNM)

1	GU₄	8	UD[U
one QUANcar	cattle ACC.SG(UNM)	eight QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)

Vs. II 7′ ḫal-ku-eš-šar-r[aharvest:ACC.SG.N=CNJadd

ḫal-ku-eš-šar-r[a
harvest ACC.SG.N=CNJadd

Vs. II 8′ 35 lu-uk-kat-t[i-mathe (next) morning:ADV=CNJctr

lu-uk-kat-t[i-ma
the (next) morning ADV=CNJctr

Vs. II 9′ ENlord:SG.UNM Éhouse:GEN.SG(UNM) x[

EN	É	…
lord SG.UNM	house GEN.SG(UNM)

Vs. II 10′ 36 1one:QUANcar GU₄cattle:ACC.SG(UNM) ⸢1818:QUANcar UDU⸣sheep:ACC.SG(UNM) ḫal-⸢ku-e⸣-[eš-šarharvest:ACC.SG.N

1	GU₄	⸢18	UDU⸣	ḫal-⸢ku-e⸣-[eš-šar
one QUANcar	cattle ACC.SG(UNM)	18 QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	harvest ACC.SG.N

Vs. II 11′ 37 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIPAshepherd:GEN.PL(UNM) MUNUS.LUGAL-i[aqueen:NOM.SG(UNM)=CNJadd

UGULA	LÚ.MEŠSIPA	MUNUS.LUGAL-i[a
supervisor NOM.SG(UNM)	shepherd GEN.PL(UNM)	queen NOM.SG(UNM)=CNJadd

Vs. II 12′ i-⸢ia⸣-zito make:3SG.PRS 38 5fünf:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) ZÌ.D[Aflour:GEN.SG(UNM) n(unknown number):QUANcar DUGKA.GAG](a vessel filled with) a type of beer:NOM.SG(UNM)

i-⸢ia⸣-zi	5	UDU	1	PA	ZÌ.D[A	n	DUGKA.GAG]
to make 3SG.PRS	fünf QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	one QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	(unknown number) QUANcar	(a vessel filled with) a type of beer NOM.SG(UNM)

Vs. II 13′ 39 lu-⸢uk⸣-kat-ti-ma-za-kánthe (next) morning:ADV=CNJctr=REFL=OBPk LUGAL-ušking:NOM.SG.C IŠ-[TU KÙ.SI₂₂]gold:ABL

lu-⸢uk⸣-kat-ti-ma-za-kán	LUGAL-uš	IŠ-[TU KÙ.SI₂₂]
the (next) morning ADV=CNJctr=REFL=OBPk	king NOM.SG.C	gold ABL

Vs. II 14′ e-ez-za-ito eat:3SG.PRS 40 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-matable man:GEN.PL(UNM)=CNJctr I-[NA Éhouse:D/L.SG DNISABA]Grain-deity:DN.GEN.SG(UNM)

e-ez-za-i	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-ma	I-[NA É	DNISABA]
to eat 3SG.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)=CNJctr	house D/L.SG	Grain-deity DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 15′ A-⸢NA⸣ Dte-li-pí-nuTele/ipinuD/L.SG Ùand:CNJadd A-N[AtoD/L.SG D

A-⸢NA⸣ Dte-li-pí-nu	Ù	A-N[A	…
Tele/ipinuD/L.SG	and CNJadd	toD/L.SG

Vs. II 16′ EZ[EN₄]-NUcultic festival:ACC.SG(UNM) i-ia-zito make:3SG.PRS 41 2two:QUANcar GU₄cattle:ACC.SG(UNM) ŠA [É.GAL-LIMpalaceGEN.SG

EZ[EN₄]-NU	i-ia-zi	2	GU₄	ŠA [É.GAL-LIM
cultic festival ACC.SG(UNM)	to make 3SG.PRS	two QUANcar	cattle ACC.SG(UNM)	palaceGEN.SG

Vs. II 17′ 42 4[040:QUANcar UDU]sheep:ACC.SG(UNM) ḫal-ku-e-eš-šarharvest:ACC.SG.N ŠA É-⸢ŠU⸣house:GEN.SG_DEM2/3.GEN.SG

4[0	UDU]	ḫal-ku-e-eš-šar	ŠA É-⸢ŠU⸣
40 QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	harvest ACC.SG.N	house GEN.SG_DEM2/3.GEN.SG

Vs. II 18′ 43 A-NA Dzi-it-ḫa-ri-iaZit(ta)ḫariyaD/L.SG EZE[N₄cultic festival:ACC.SG(UNM) G]ALlarge:ACC.SG(UNM)

A-NA Dzi-it-ḫa-ri-ia	EZE[N₄	G]AL
Zit(ta)ḫariyaD/L.SG	cultic festival ACC.SG(UNM)	large ACC.SG(UNM)

Vs. II 19′ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) IŠ-TU É-ŠUhouse:ABL_DEM2/3.GEN.SG i-ia-zito make:3SG.PRS

LÚSANGA	IŠ-TU É-ŠU	i-ia-zi
priest NOM.SG(UNM)	house ABL_DEM2/3.GEN.SG	to make 3SG.PRS

Vs. II 20′ 44 5fünf:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) ⸢12⸣twelve:QUANcar PA(unit of volume):NOM.PL(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar DUGKA.GAG:NOM.PL(UNM)

5	UDU	⸢12⸣	PA	ZÌ.DA	2	DUGKA.GAG
fünf QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	twelve QUANcar	(unit of volume) NOM.PL(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	two QUANcar	NOM.PL(UNM)

Vs. II 21′ 45 LÚ.MEŠ⸢SIMUG.A⸣-ma-aš-ma-aš(male) blacksmith:NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L Dan-ta-li-ia-anAndaliya:DN.ACC.SG.C

LÚ.MEŠ⸢SIMUG.A⸣-ma-aš-ma-aš	Dan-ta-li-ia-an
(male) blacksmith NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L	Andaliya DN.ACC.SG.C

Vs. II 22′ i-ia-⸢an-zi⸣to make:3PL.PRS 46 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:ACC.SG(UNM) 5fünf:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM)

i-ia-⸢an-zi⸣	1	GU₄.MAḪ	5	UDU
to make 3PL.PRS	one QUANcar	bull ACC.SG(UNM)	fünf QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)

Vs. II 23′ IŠ-⸢TU KI.LAM⸣marketABL ḫu-u-kán-du-uš:PTCP.ACC.PL.C d[a-an-z]ito take:3PL.PRS

IŠ-⸢TU KI.LAM⸣	ḫu-u-kán-du-uš	d[a-an-z]i
marketABL	PTCP.ACC.PL.C	to take 3PL.PRS

Vs. II 24′ 47 1one:QUANcar GU₄⸢ÁB⸣cow:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar PA(unit of volume):ACC.PL(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) ⸢2⸣two:QUANcar [DUGKA.GAG]:ACC.PL(UNM)

1	GU₄⸢ÁB⸣	2	UDU	2	PA	ZÌ.DA	⸢2⸣	[DUGKA.GAG]
one QUANcar	cow ACC.SG(UNM)	two QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	two QUANcar	(unit of volume) ACC.PL(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	two QUANcar	ACC.PL(UNM)

Vs. II 25′ LÚ.MEŠSIMUG.A(male) blacksmith:NOM.PL(UNM) IŠ-TU É-⸢ŠU⸣-[NUhouse:ABL_DEM2/3.GEN.PL pí-an-zi]to give:3PL.PRS

LÚ.MEŠSIMUG.A	IŠ-TU É-⸢ŠU⸣-[NU	pí-an-zi]
(male) blacksmith NOM.PL(UNM)	house ABL_DEM2/3.GEN.PL	to give 3PL.PRS

Vs. II 26′ 48 ⸢lu⸣-uk-kat-ti-ma-kánthe (next) morning:ADV=CNJctr=OBPk Dz[u-lu-um-ma-aš]Zulum(m)a:DN.GEN.SG(UNM)

⸢lu⸣-uk-kat-ti-ma-kán	Dz[u-lu-um-ma-aš]
the (next) morning ADV=CNJctr=OBPk	Zulum(m)a DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 27′ [pa-i]z-zito go:3SG.PRS 49 LÚMEŠ˽GIŠBANŠU[R-ma]table man:NOM.PL(UNM)=CNJctr

[pa-i]z-zi	LÚMEŠ˽GIŠBANŠU[R-ma]
to go 3SG.PRS	table man NOM.PL(UNM)=CNJctr

Vs. II 28′ ŠA MU]NUS.LUGALqueenGEN.SG INA ÉhouseD/L.SG NISA[BAGrain-deity:DN.GEN.SG(UNM) EZEN₄]cultic festival:ACC.SG(UNM)

ŠA MU]NUS.LUGAL	INA É	NISA[BA	EZEN₄]
queenGEN.SG	houseD/L.SG	Grain-deity DN.GEN.SG(UNM)	cultic festival ACC.SG(UNM)

Vs. II 29′ [A-NA] ⸢NISABA⸣Grain-deity:DN.D/L.SG(UNM) [i-ia-an-zi]to make:3PL.PRS

Ende Vs. II

[A-NA] ⸢NISABA⸣	[i-ia-an-zi]
Grain-deity DN.D/L.SG(UNM)	to make 3PL.PRS

Rs. III 1☛ 50 1one:QUANcar ⸢GU₄⸣cattle:ACC.SG(UNM) Š[A É.GAL-LIMpalaceGEN.SG;
palaceGEN.PL 2020:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) n(unknown number):QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM);
(unit of volume):ACC.PL(UNM) ZÌ.DA]flour:GEN.SG(UNM)

1	⸢GU₄⸣	Š[A É.GAL-LIM	20	UDU	n	PA	ZÌ.DA]
one QUANcar	cattle ACC.SG(UNM)	palaceGEN.SG palaceGEN.PL	20 QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	(unknown number) QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM) (unit of volume) ACC.PL(UNM)	flour GEN.SG(UNM)

Rs. III 2 2two:QUANcar DUGKA.GAG:ACC.PL(UNM) I[Š-TU É-ŠU-NUhouse:ABL_DEM2/3.GEN.PL pí-an-zi]to give:3PL.PRS

2	DUGKA.GAG	I[Š-TU É-ŠU-NU	pí-an-zi]
two QUANcar	ACC.PL(UNM)	house ABL_DEM2/3.GEN.PL	to give 3PL.PRS

Rs. III 3 51 LÚ.MEŠDUGUD-ma-aš-ma-aš:NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L L[Ú.MEŠ]ŠÀ.[TAM-iaadministrator:NOM.PL(UNM)=CNJadd

LÚ.MEŠDUGUD-ma-aš-ma-aš	L[Ú.MEŠ]ŠÀ.[TAM-ia
NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L	administrator NOM.PL(UNM)=CNJadd

Rs. III 4 Dma-li-ia-anMaliya:DN.ACC.SG.C a-pé-da-⸢ni⸣he:DEM2/3.D/L.SG UDKAM-tiday (deified):DN.D/L.SG [i-ia-an-zi]to make:3PL.PRS

Dma-li-ia-an	a-pé-da-⸢ni⸣	UDKAM-ti	[i-ia-an-zi]
Maliya DN.ACC.SG.C	he DEM2/3.D/L.SG	day (deified) DN.D/L.SG	to make 3PL.PRS

Rs. III 5 52 3three:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGKA.G[AG:NOM.SG(UNM)

3	UDU	1	PA	ZÌ.DA	1	DUGKA.G[AG
three QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	one QUANcar	NOM.SG(UNM)

Rs. III (unbeschrieben)

Rs. III 6 53 LÚ.MEŠ[t]a-⸢wa⸣-〈la〉-li-ša-za(custodian or server of the tawal-beverage):NOM.PL.C=CNJctr=REFL MUNUS.LUGALqueen:ACC.SG(UNM) ši-ia-an-na-ašseal house:GEN.SG

LÚ.MEŠ[t]a-⸢wa⸣-〈la〉-li-ša-za	MUNUS.LUGAL	ši-ia-an-na-aš
(custodian or server of the tawal-beverage) NOM.PL.C=CNJctr=REFL	queen ACC.SG(UNM)	seal house GEN.SG

Rs. III 7 i-ia-an-zito make:3PL.PRS 54 3three:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM)

i-ia-an-zi	3	UDU	1	PA	ZÌ.DA
to make 3PL.PRS	three QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)

Rs. III 8 1one:QUANcar DUGKA.GAG:NOM.SG(UNM)

1	DUGKA.GAG
one QUANcar	NOM.SG(UNM)

Rs. III 9 55 ⸢lu-uk⸣-kat-ti-ma-kánthe (next) morning:ADV=CNJctr=OBPk Dḫal-pu-ti-li-išḪalputili:DN.NOM.SG.C pa-iz-zito go:3SG.PRS

⸢lu-uk⸣-kat-ti-ma-kán	Dḫal-pu-ti-li-iš	pa-iz-zi
the (next) morning ADV=CNJctr=OBPk	Ḫalputili DN.NOM.SG.C	to go 3SG.PRS

Rs. III 10 56 LÚ.⸢MEŠ⸣ša-la-aš-ḫi-〈iš〉-ma-zastable lad(?):NOM.PL.C=CNJctr=REFL DDAGThrone deity:DN.ACC.SG(UNM) i-ia-an-zito make:3PL.PRS

LÚ.⸢MEŠ⸣ša-la-aš-ḫi-〈iš〉-ma-za	DDAG	i-ia-an-zi
stable lad(?) NOM.PL.C=CNJctr=REFL	Throne deity DN.ACC.SG(UNM)	to make 3PL.PRS

Rs. III 11 57 1one:QUANcar [GU₄]cattle:NOM.SG(UNM) ⸢5⸣fünf:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar PA(unit of volume):NOM.PL(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar DUGKA.GAG:NOM.PL(UNM)

1	[GU₄]	⸢5⸣	UDU	2	PA	ZÌ.DA	2	DUGKA.GAG
one QUANcar	cattle NOM.SG(UNM)	fünf QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	two QUANcar	(unit of volume) NOM.PL(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	two QUANcar	NOM.PL(UNM)

Rs. III 12 58 lu-⸢uk-kat-ti-ma⸣the (next) morning:ADV=CNJctr šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP ŠE.NAGA-arto wash:VBN.NOM.SG.N

lu-⸢uk-kat-ti-ma⸣	šu-up-pa	ŠE.NAGA-ar
the (next) morning ADV=CNJctr	to sleep 3SG.PRS.MP	to wash VBN.NOM.SG.N

Rs. III 13 59 lu-uk-kat-t[i]-mathe (next) morning:ADV=CNJctr I-NA ÉhouseD/L.SG D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUḫal-paḪalab:GN.GEN.SG(UNM)

lu-uk-kat-t[i]-ma	I-NA É	D10	URUḫal-pa
the (next) morning ADV=CNJctr	houseD/L.SG	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Ḫalab GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 14 60 LÚ.MEŠGAD.TAR-[m]a-za(functionary):NOM.PL(UNM)=CNJctr=REFL DDAG-tiThrone deity:DN.D/L.SG i-ia-an-zito make:3PL.PRS

LÚ.MEŠGAD.TAR-[m]a-za	DDAG-ti	i-ia-an-zi
(functionary) NOM.PL(UNM)=CNJctr=REFL	Throne deity DN.D/L.SG	to make 3PL.PRS

Rs. III 15 61 1one:QUANcar GU₄cattle:ACC.SG(UNM) Š[A] É-ŠUhouse:GEN.SG_DEM2/3.GEN.SG 62 A-NA UDUḪI.A-ŠUsheep:D/L.PL_DEM2/3.GEN.SG KÁ.GALḪI.Agate:D/L.PL(UNM)

1	GU₄	Š[A] É-ŠU	A-NA UDUḪI.A-ŠU	KÁ.GALḪI.A
one QUANcar	cattle ACC.SG(UNM)	house GEN.SG_DEM2/3.GEN.SG	sheep D/L.PL_DEM2/3.GEN.SG	gate D/L.PL(UNM)

Rs. III 16 ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS 63 3three:QUANcar PA(unit of volume):NOM.PL(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar DUGKA.GAG:NOM.PL(UNM)

ap-pa-an-zi	3	PA	ZÌ.DA	3	DUGKA.GAG
to seize 3PL.PRS	three QUANcar	(unit of volume) NOM.PL(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	three QUANcar	NOM.PL(UNM)

Rs. III eine-zwei unbeschriebene Zeilen

Rs. III 17 64 lu-katthe (next) morning:ADV A-NA D10Storm-godD/L.SG URUne-〈〈ni〉〉-ri-k[a₄Nerik:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

lu-kat	A-NA D10	URUne-〈〈ni〉〉-ri-k[a₄
the (next) morning ADV	Storm-godD/L.SG	Nerik GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

Rs. III 18 LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) ŠA MUNUS.LUGALqueenGEN.SG [

LÚ.MEŠMUḪALDIM	ŠA MUNUS.LUGAL	…
cook NOM.PL(UNM)	queenGEN.SG

Rs. III 19 ⸢DÙ⸣-an-zito make:3PL.PRS 65 ⸢3?⸣three:QUANcar G[U₄?cattle:NOM.SG(UNM)

⸢DÙ⸣-an-zi	⸢3?⸣	G[U₄?
to make 3PL.PRS	three QUANcar	cattle NOM.SG(UNM)

Rs. III 20 [ḫal-ku-e-e]š-šarharvest:NOM.SG.N [

[ḫal-ku-e-e]š-šar	…
harvest NOM.SG.N

Rs. III 21 66 [ ] ⸢A⸣-N[AtoD/L.SG;
toD/L.PL

…	⸢A⸣-N[A
	toD/L.SG toD/L.PL

Rs. III 22 [ ]x[

…

Rs. III 23 67 [ ]

…

Rs. III 24′ [ ]x[

…

Rs. III 25′ 68 [ ]x x[

…

Rs. III 26′ [ ]x x[

…

Rs. III 27′ 69 [ ]x MUNUS.LUGALqueen:SG.UNM Éhouse:GEN.SG(UNM) N[A₄KIŠIBseal:GEN.SG(UNM)

…		MUNUS.LUGAL	É	N[A₄KIŠIB
		queen SG.UNM	house GEN.SG(UNM)	seal GEN.SG(UNM)

Rs. III 28′ 70 lu-katthe (next) morning:ADV x-x-[

lu-kat
the (next) morning ADV

Rs. III 29′ GIŠx[

Rs. III 30′ 71 lu-katthe (next) morning:ADV [

lu-kat	…
the (next) morning ADV

Rs. III 31′ LÚ.MEŠ[

…

Rs. III 32′ x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′

72 [ -z]i

…

Rs. IV 2′ 73 [ ]

…

Rs. IV 3′ 74 [ ]x

…

Rs. IV 4′ [ ] 75 ⸢É⸣house:SG.UNM D⸢KALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) LÍL?⸣land:GEN.SG(UNM)

…	⸢É⸣	D⸢KAL	LÍL?⸣
	house SG.UNM	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)	land GEN.SG(UNM)

Rs. IV 5′ [ 76 A-NA(?) Dz]i-it-ḫa-ri-iaZit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG=CNJadd

…	A-NA(?) Dz]i-it-ḫa-ri-ia
	Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG=CNJadd

Rs. IV 6′ [ I-NA É-Š]U(?)house:D/L.SG_DEM2/3.GEN.SG i-ia-an-zito make:3PL.PRS

…	I-NA É-Š]U(?)	i-ia-an-zi
	house D/L.SG_DEM2/3.GEN.SG	to make 3PL.PRS

Rs. IV ca. 6 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. IV 7′ Kol1A1 DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 1KAMone:QUANcar QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

DUB	1KAM	QA-TI
clay tablet NOM.SG(UNM)	one QUANcar	completed NOM.SG(UNM)

Rs. IV 8′ Kol1A2 ma-a-an-zawhen:CNJ=REFL LUGAL-ušking:NOM.SG.C EZEN₄MEŠcultic festival:ACC.PL(UNM) SAG.UŠregular:ACC.PL(UNM)

ma-a-an-za	LUGAL-uš	EZEN₄MEŠ	SAG.UŠ
when CNJ=REFL	king NOM.SG.C	cultic festival ACC.PL(UNM)	regular ACC.PL(UNM)

Rs. IV 9′ ⸢i⸣-ia-zito make:3SG.PRS Kol1A3 nuCONNn EZEN₄MEŠcultic festival:PL.UNM (Rasur)

⸢i⸣-ia-zi	nu	EZEN₄MEŠ
to make 3SG.PRS	CONNn	cultic festival PL.UNM

Rs. IV [IGI]-wa-ša-ra-*aš*completely:NOM.SG.C,GEN.SG,D/L.PL,GEN.PL GIM-anwhen:CNJ *ki*-x-ša-x

[IGI]-wa-ša-ra-aš	GIM-an
completely NOM.SG.C,GEN.SG,D/L.PL,GEN.PL	when CNJ

Rs. IV ca. 12 unbeschriebene Zeilen

Rs. IV bricht ab

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

KUB 25.27 (CTH 629)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)