KUB 25.34

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 25.34 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 25.34 (CTH 706)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. III? 1′ [1ein:QUANcar UDU]Schaf:NOM.SG(UNM);
Schaf:ACC.SG(UNM) ⸢A-NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL D⸣[

[1	UDU]	⸢A-NA	…
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM) Schaf ACC.SG(UNM)	zuD/L.SG zuD/L.PL

Rs. III? 2′ ⸢1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM);
Schaf:ACC.SG(UNM) A⸣-NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL Dx[

⸢1	UDU	A⸣-NA
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM) Schaf ACC.SG(UNM)	zuD/L.SG zuD/L.PL

Rs. III? 3′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM);
Schaf:ACC.SG(UNM) A-NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL D[

1	UDU	A-NA	…
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM) Schaf ACC.SG(UNM)	zuD/L.SG zuD/L.PL

Rs. III? 4′ Dḫé-pátḪepat:DN.HURR.ABS;
Ḫepat:DN.D/L.SG(UNM);
Ḫepat:DN.GEN.SG(UNM);
Ḫepat:DN.ACC.SG(UNM) DLUGAL-maŠarrumma:DN.ACC.SG(UNM);
Šarrumma:DN.GEN.SG(UNM);
Šarrumma:DN.D/L.SG(UNM) [

Dḫé-pát	DLUGAL-ma	…
Ḫepat DN.HURR.ABS Ḫepat DN.D/L.SG(UNM) Ḫepat DN.GEN.SG(UNM) Ḫepat DN.ACC.SG(UNM)	Šarrumma DN.ACC.SG(UNM) Šarrumma DN.GEN.SG(UNM) Šarrumma DN.D/L.SG(UNM)

Rs. III? 5′ šu-up-paFleisch:ACC.PL.N ḫu-e-š[a-wa-azlebendig:ABL

šu-up-pa	ḫu-e-š[a-wa-az
Fleisch ACC.PL.N	lebendig ABL

Rs. III? 6′ zé-an-ta-zakochen:PTCP.ABL ti-[an-zisetzen:3PL.PRS

zé-an-ta-za	ti-[an-zi
kochen PTCP.ABL	setzen 3PL.PRS

Rs. III? 7′ NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[azerbrechen:3SG.PRS.MP

NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-i[a
Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. III? 8′ ma-⸢ši⸣-wa-ansoviel wie:RELadv LUGAL-u[šKönig:NOM.SG.C lam-ni-e-ez-zinennen:3SG.PRS

ma-⸢ši⸣-wa-an	LUGAL-u[š	lam-ni-e-ez-zi
soviel wie RELadv	König NOM.SG.C	nennen 3SG.PRS

Rs. III? 9′ DUGda-a-la-⸢i?⸣-[

Rs. III? 10′ [š]u-un-na-an-[

Rs. III? 11′ [ ]ḪI.A-kán x[

Rs. III? bricht ab

Rs. IV? – soweit erhalten – unbeschrieben

…