Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 25.38+ (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
… | … | |
---|---|---|
(Frg. 1) Vs.(?) 2′ [ pa‑a]n‑⸢ku⸣‑ša‑aš‑ma‑ašVolk:NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L [ ]
… | pa‑a]n‑⸢ku⸣‑ša‑aš‑ma‑aš | … |
---|---|---|
Volk NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L |
(Frg. 1) Vs.(?) 3′ [ ]x‑ra‑ia‑an‑na‑am‑m[u ]
… | … | |
---|---|---|
(Frg. 1) Vs.(?) 4′ [ ]x LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv S[ÌR‑RU]singen:3PL.PRS
… | LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NU | ki‑iš‑ša‑an | S[ÌR‑RU] | |
---|---|---|---|---|
Großer NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | in dieser Weise DEMadv | singen 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs.(?) 5′ [ ‑t]i du‑un‑tum‑nieine architektonische Umhausung einer Quelle:LUW.D/L.SG
… | du‑un‑tum‑ni | pa‑an‑ku‑ša‑aš‑ma‑[aš | … | |
---|---|---|---|---|
eine architektonische Umhausung einer Quelle LUW.D/L.SG | Volk NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L |
(Frg. 1) Vs.(?) 6′ [kat‑ta‑a]nunten:ADV ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv SÌR‑RUsingen:3SG.PRS
[kat‑ta‑a]n | ki‑iš‑ša‑an | SÌR‑RU | … | |
---|---|---|---|---|
unten ADV | in dieser Weise DEMadv | singen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs.(?) 7′ [nam‑m]adann:CNJ 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv SÌR‑[RU]singen:3PL.PRS
[nam‑m]a | 2 | LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NU | ki‑iš‑ša‑an | SÌR‑[RU] |
---|---|---|---|---|
dann CNJ | zwei QUANcar | Großer NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | in dieser Weise DEMadv | singen 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs.(?) 8′ [ ]x‑ta‑du‑tar ḫa‑a‑az‑zau. B.:LUW.2SG.IMP (?)
… | ḫa‑a‑az‑za | pa‑an‑ku‑〈uš〉‑ma‑aš‑ma‑aš[ | … | |
---|---|---|---|---|
u. B. LUW.2SG.IMP (?) | Volk NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L |
(Frg. 2+1) 1′/Vs.(?) 9′ k[at‑t]a‑anunten:ADV QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC ⸢SÌR⸣‑RUsingen:3PL.PRS
zur Gottheit Immarni(ya)- gehörig:LUW.D/L.SG ]
k[at‑t]a‑an | QA‑TAM‑MA‑pát | ⸢SÌR⸣‑RU | i‑mar‑ni‑iz‑[za | … |
---|---|---|---|---|
unten ADV | ebenso ADV=FOC | singen 3PL.PRS | zur Gottheit Immarni(ya)- gehörig LUW.VOC.SG zur Gottheit Immarni(ya)- gehörig LUW.D/L.SG |
(Frg. 2+1) 2′/Vs.(?) 10′ [n]am‑⸢madann:CNJ 2⸣zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑⸢ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ki⸣‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv SÌ[R‑RU]singen:3PL.PRS
[n]am‑⸢ma | 2⸣ | LÚ.MEŠGAL‑⸢ŠU‑NU | ki⸣‑iš‑ša‑an | SÌ[R‑RU] |
---|---|---|---|---|
dann CNJ | zwei QUANcar | Großer NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | in dieser Weise DEMadv | singen 3PL.PRS |
(Frg. 2+1) 3′/Vs.(?) 11′ x x‑ri‑⸢an‑tar⸣ ku‑ú‑ru‑un‑naschneiden:LUW.INF
ku‑ú‑ru‑un‑na | pa‑an‑ku‑š[a‑aš‑ma‑aš | … | ||
---|---|---|---|---|
schneiden LUW.INF | Volk NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L |
(Frg. 2+1) 4′/Vs.(?) 12′ k[at‑t]a‑anunten:ADV [k]i‑⸢iš⸣‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv SÌR‑RUsingen:3SG.PRS
k[at‑t]a‑an | [k]i‑⸢iš⸣‑ša‑an | SÌR‑RU | … | |
---|---|---|---|---|
unten ADV | in dieser Weise DEMadv | singen 3SG.PRS |
(Frg. 2+1) 5′/Vs.(?) 13′ da‑a‑an‑tanehmen:LUW.3PL.PST [ ]
da‑a‑an‑ta | … |
---|---|
nehmen LUW.3PL.PST |
(Frg. 2+1) 6′/Vs.(?) 14′ nam‑madann:CNJ 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGA[L]‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv ⸢SÌR⸣‑[RU]singen:3PL.PRS
nam‑ma | 2 | LÚ.MEŠGA[L]‑ŠU‑NU | ki‑iš‑ša‑an | ⸢SÌR⸣‑[RU] |
---|---|---|---|---|
dann CNJ | zwei QUANcar | Großer NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | in dieser Weise DEMadv | singen 3PL.PRS |
(Frg. 2+1) 7′/Vs.(?) 15′ mi‑im‑ma‑an‑du‑wa‑anbegünstigen:LUW.3SG.IMP=LUW.QUOT=LUW.PPRO.3SG.C a‑a‑ru‑na‑an‑du[‑wa‑an]groß machen:LUW.3SG.IMP=LUW.QUOT=LUW.PPRO.3SG.C
mi‑im‑ma‑an‑du‑wa‑an | a‑a‑ru‑na‑an‑du[‑wa‑an] |
---|---|
begünstigen LUW.3SG.IMP=LUW.QUOT=LUW.PPRO.3SG.C | groß machen LUW.3SG.IMP=LUW.QUOT=LUW.PPRO.3SG.C |
(Frg. 2+1) 8′/Vs.(?) 16′ kat‑ta‑anunten:ADV ki‑⸢iš‑ša⸣‑anin dieser Weise:DEMadv SÌR‑RUsingen:3PL.PRS x[ ]
kat‑ta‑an | ki‑⸢iš‑ša⸣‑an | SÌR‑RU | … | |
---|---|---|---|---|
unten ADV | in dieser Weise DEMadv | singen 3PL.PRS |
(Frg. 2+1) 9′/Vs.(?) 17′ nam‑madann:CNJ 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠG[AL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ki‑iš‑š]a‑[anin dieser Weise:DEMadv
nam‑ma | 2 | LÚ.MEŠG[AL‑ŠU‑NU | ki‑iš‑š]a‑[an |
---|---|---|---|
dann CNJ | zwei QUANcar | Großer NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | in dieser Weise DEMadv |
Vs. II bricht ab
… | |||
---|---|---|---|