Vs. II 1 [ NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) UP-N]IHand:GEN.SG(UNM) am-ba-aš-šiBrandopfer:HURR.ABS.SG;
Brandopfer:HITT.D/L.SG 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) UP-NIHand:GEN.SG(UNM)

…	NINDA.GUR₄.RA	UP-N]I	am-ba-aš-ši	1	UDU	1	⸢NINDA⸣.GUR₄.RA	UP-NI
	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	Brandopfer HURR.ABS.SG Brandopfer HITT.D/L.SG	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 2 [ ]x-⸢ia⸣ A-NA Dḫé-pátḪepatD/L.SG šar-ru-um-maŠarrum(m)a:DN.D/L.SG(UNM) (Rasur)

---

…		A-NA Dḫé-pát	šar-ru-um-ma
		ḪepatD/L.SG	Šarrum(m)a DN.D/L.SG(UNM)

Vs. II 3 [ NINDA.GU]R₄.R]ABrotlaib:NOM.SG(UNM) UP-NIHand:GEN.SG(UNM) am-ba-aš-šiBrandopfer:HITT.D/L.SG;
Brandopfer:HURR.ABS.SG 2zwei:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar 〈〈4〉〉 ⸢NINDA.GUR₄⸣.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) UP-NIHand:GEN.SG(UNM)

…	NINDA.GU]R₄.R]A	UP-NI	am-ba-aš-ši	2	UDU	2	…	⸢NINDA.GUR₄⸣.RA	UP-NI
	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	Brandopfer HITT.D/L.SG Brandopfer HURR.ABS.SG	zwei QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar		Brotlaib NOM.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 4 [ -i]a A-NA DINGIRMEŠGottD/L.PL ḫu-u-ma-an-da-ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL

---

…		A-NA DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-da-aš
		GottD/L.PL	jeder ganz QUANall.D/L.PL

Vs. II 5☛ [ NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:NOM.SG(UNM) UP-NIHand:GEN.SG(UNM) am-ba-aš-šiBrandopfer:HURR.ABS.SG;
Brandopfer:HITT.D/L.SG 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) UP-NIHand:GEN.SG(UNM)

…	NINDA.GUR₄.R]A	UP-NI	am-ba-aš-ši	1	UDU	1	NINDA.GUR₄.RA	UP-NI
	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	Brandopfer HURR.ABS.SG Brandopfer HITT.D/L.SG	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 6 [ ]x-ia A-NA Dḫé-pátḪepatD/L.SG al-la-an-zuAllanzu:DN.D/L.SG(UNM)

---

…		A-NA Dḫé-pát	al-la-an-zu
		ḪepatD/L.SG	Allanzu DN.D/L.SG(UNM)

Vs. II 7 [ NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) U]P-NIHand:GEN.SG(UNM) am-ba-aš-šiBrandopfer:HITT.D/L.SG;
Brandopfer:HURR.ABS.SG 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) UP-NIHand:GEN.SG(UNM)

…	NINDA.GUR₄.RA	U]P-NI	am-ba-aš-ši	1	UDU	1	⸢NINDA⸣.GUR₄.RA	UP-NI
	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	Brandopfer HITT.D/L.SG Brandopfer HURR.ABS.SG	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 8 [ k]e-el-di-iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	k]e-el-di-ia
	Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II 9 [ ] x x x

…

Vs. II 10 ]

…

Vs. II 11 ]x-ša-[

Vs. II bricht ab

…

Vs. III 1 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA Dḫé-pátḪepatD/L.SG UŠ-KE-E[Nsich niederwerfen:3SG.PRS ]

na-aš	A-NA Dḫé-pát	UŠ-KE-E[N	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	ḪepatD/L.SG	sich niederwerfen 3SG.PRS

Vs. III 2 ka-ru-úfrüher:ADV EGIR-pawieder:ADV TUŠ-ašim Sitzen:ADV [ ]

---

ka-ru-ú	EGIR-pa	TUŠ-aš	…
früher ADV	wieder ADV	im Sitzen ADV

Vs. III 3 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) Dḫé-pátḪepat:DN.HURR.ABS;
Ḫepat:DN.GEN.SG(UNM) šu-x[ ]

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	Dḫé-pát		…
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Ḫepat DN.HURR.ABS Ḫepat DN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 4 GU₄-iaRind:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
Rind:NOM.SG(UNM)=CNJadd UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM);
Schaf:ACC.PL(UNM) šu-up-p[akultisch rein:NOM.PL.N;
kultisch rein:ACC.PL.N ]

GU₄-ia	UDUḪI.A	šu-up-p[a	…
Rind ACC.SG(UNM)=CNJadd Rind NOM.SG(UNM)=CNJadd	Schaf NOM.PL(UNM) Schaf ACC.PL(UNM)	kultisch rein NOM.PL.N kultisch rein ACC.PL.N

Vs. III 5 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) x[

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

Vs. III 6 pa-ra+aaus-:PREV p[a-iz-zi(?)gehen:3SG.PRS ]

pa-ra+a	p[a-iz-zi(?)	…
aus- PREV	gehen 3SG.PRS

Vs. III 7 DUMU.É.G[ALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM);
Palastbediensteter:ACC.SG(UNM);
Palastbediensteter:GEN.SG(UNM);
Palastbediensteter:D/L.SG(UNM)

DUMU.É.G[AL
Palastbediensteter NOM.SG(UNM) Palastbediensteter ACC.SG(UNM) Palastbediensteter GEN.SG(UNM) Palastbediensteter D/L.SG(UNM)

Vs. III 8 GALBecher:NOM.SG(UNM);
Becher:ACC.SG(UNM);
Becher:NOM.PL(UNM);
Becher:ACC.PL(UNM);
Becher:GEN.SG(UNM);
Becher:GEN.PL(UNM);
Becher:D/L.SG(UNM);
Becher:D/L.PL(UNM);
Becher:ABL(UNM);
Becher:INS(UNM);
Großer:NOM.SG(UNM) [ ]

Vs. III bricht ab

GAL	…
Becher NOM.SG(UNM) Becher ACC.SG(UNM) Becher NOM.PL(UNM) Becher ACC.PL(UNM) Becher GEN.SG(UNM) Becher GEN.PL(UNM) Becher D/L.SG(UNM) Becher D/L.PL(UNM) Becher ABL(UNM) Becher INS(UNM) Großer NOM.SG(UNM)

Rs. IV 1′ x[

---

Rs. IV 2′ nam-⸢ma⸣dann:CNJ [

nam-⸢ma⸣	…
dann CNJ

Rs. IV 3′ PA-NI GIŠBA[NŠURTischD/L.SG_vor:POSP

PA-NI GIŠBA[NŠUR
TischD/L.SG_vor POSP

Rs. IV 4′ pa-iz-zigehen:3SG.PRS ḫal-z[i-

pa-iz-zi
gehen 3SG.PRS

Rs. IV 5′ nu-kánCONNn=OBPk GALḪI.AGroßer:ACC.PL(UNM) [aš-ša-nu-u-wa-an-ziversorgen:3PL.PRS ]

---

nu-kán	GALḪI.A	[aš-ša-nu-u-wa-an-zi	…
CONNn=OBPk	Großer ACC.PL(UNM)	versorgen 3PL.PRS

Rs. IV 6′ ⸢LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C TUŠ⸣-ašim Sitzen:ADV D[

⸢LUGAL-uš	TUŠ⸣-aš	…
König NOM.SG.C	im Sitzen ADV

Rs. IV 7′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫur-li-[liauf Hurritisch:ADV SÌR-RUsingen:3SG.PRS

LÚNAR	URUḫur-li-[li	SÌR-RU
Sänger NOM.SG(UNM)	auf Hurritisch ADV	singen 3SG.PRS

Rs. IV 8′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-[iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-[ia
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 9′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C GUB-ašim Stehen:ADV Dḫé-[pátḪepat:DN.HURR.ABS

LUGAL-uš	GUB-aš	Dḫé-[pát
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	Ḫepat DN.HURR.ABS

Rs. IV 10′ KI.MINdito:ADV A-NA 6sechs:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GALBecher:D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar [NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

KI.MIN	A-NA 6	GAL	1	[NINDA.GUR₄.RA
dito ADV	sechs { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Becher D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

Rs. IV 11′ A-NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GAL-maGroßer:GEN.SG(UNM)=CNJctr 6sechs:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM)

A-NA 1	GAL-ma	6	NINDA.GUR₄.R[A
ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Großer GEN.SG(UNM)=CNJctr	sechs QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

Rs. IV 12′ 3434:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) 1919:QUANcar NINDAa-[a-anwarmes Brot:ACC.SG.N

34	NINDA.SIGMEŠ	19	NINDAa-[a-an
34 QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	19 QUANcar	warmes Brot ACC.SG.N

Rs. IV 13′ pár-ši-[ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

Ende Rs. IV

pár-ši-[ia]
zerbrechen 3SG.PRS.MP

Kol. V 1′ [ p]é-ra-anvor-:PREV;
vor:POSP;
vor:ADV

…	p]é-ra-an
	vor- PREV vor POSP vor ADV

Kol. V 2′ [ ]x i-ia-at-tagehen:3SG.PRS.MP

---

…		i-ia-at-ta
		gehen 3SG.PRS.MP

Kol. V 3′ [ ]x še-eroben-:PREV;
auf:POSP;
oben:ADV

…		še-er
		oben- PREV auf POSP oben ADV

Kol. V 4′ [ a]n-dahinein-:PREV ar-nu-u-wa-an-zifortbringen:3PL.PRS

…	a]n-da	ar-nu-u-wa-an-zi
	hinein- PREV	fortbringen 3PL.PRS

Kol. V 5′ [ ]x pé-ra-anvor:POSP;
vor:ADV *1*ein:QUANcar UDU.NÍTASchafbock:ACC.SG(UNM)

…		pé-ra-an	*1*	UDU.NÍTA
		vor POSP vor ADV	ein QUANcar	Schafbock ACC.SG(UNM)

Kol. V 6′ [ D]10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) NIR.GÁLstark:D/L.SG(UNM)

…	D]10	NIR.GÁL
	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	stark D/L.SG(UNM)

Kol. V 7′ [ A-N]A Dḫé-pátḪepatD/L.SG

…	A-N]A Dḫé-pát
	ḪepatD/L.SG

Kol. V 8′ [ ]-ŠU-NU UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)

…		UZUNÍG.GIG
		Leber ACC.SG(UNM)

Kol. V 9′ [ ]-x-⸢an-zi NINDA.GUR₄.RA⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-an-zizerbrechen:3PL.PRS

…		NINDA.GUR₄.RA⸣	pár-ši-ia-an-zi
		Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3PL.PRS

Kol. V 10′ [n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR-pawieder:ADV ti-an-zisetzen:3PL.PRS

---

[n]a-an-kán	EGIR-pa	ti-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	wieder ADV	setzen 3PL.PRS

Kol. V 11′ ⸢nu⸣CONNn ḫal-zi-ia-at-ta-rirufen:3SG.PRS.MP nu-kánCONNn=OBPk GALḪI.AGroßer:ACC.PL(UNM)

⸢nu⸣	ḫal-zi-ia-at-ta-ri	nu-kán	GALḪI.A
CONNn	rufen 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPk	Großer ACC.PL(UNM)

Kol. V 12′ aš-ša-nu-u-wa-an-ziversorgen:3PL.PRS

---

aš-ša-nu-u-wa-an-zi
versorgen 3PL.PRS

Kol. V 13′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C GUB-ašim Stehen:ADV D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) NIR.GÁLstark:ACC.SG(UNM) 3-ŠUdreimal:QUANmul e-ku-zitrinken:3SG.PRS

LUGAL-uš	GUB-aš	D10	NIR.GÁL	3-ŠU	e-ku-zi
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	stark ACC.SG(UNM)	dreimal QUANmul	trinken 3SG.PRS

Kol. V 14′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUka-ni-ešKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3SG.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

LÚNAR	URUka-ni-eš	SÌR-RU	3	NINDA.GUR₄.RA
Sänger NOM.SG(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	drei QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

Kol. V 15′ pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

Ende Kol. V

…	pár-ši-ia
	zerbrechen 3SG.PRS.MP