Vs. I 1 [nu]-⸢kán⸣CONNn=OBPk ma-a-anas:CNJ MUḪI.Aperiod of one year:NOM.PL(UNM) iš-tar-naamid:ADV pa-an-te-ešto go:PTCP.NOM.PL.C nu-kánCONNn=OBPk A-NA DIŠ[TARD/L.SG LÍL]field:GEN.SG(UNM)

[nu]-⸢kán⸣	ma-a-an	MUḪI.A	iš-tar-na	pa-an-te-eš	nu-kán	A-NA DIŠ[TAR	LÍL]
CONNn=OBPk	as CNJ	period of one year NOM.PL(UNM)	amid ADV	to go PTCP.NOM.PL.C	CONNn=OBPk	D/L.SG	field GEN.SG(UNM)

Vs. I 2 an-na-al-liformer:D/L.SG an-na-al-la-anformer:ACC.SG.C SISKURsacrifice:ACC.SG(UNM) ḫa-pu-ša-an-zito make up for:3PL.PRS A-NA DIŠT[ARD/L.SG LÍL]field:GEN.SG(UNM)

an-na-al-li	an-na-al-la-an	SISKUR	ḫa-pu-ša-an-zi	A-NA DIŠT[AR	LÍL]
former D/L.SG	former ACC.SG.C	sacrifice ACC.SG(UNM)	to make up for 3PL.PRS	D/L.SG	field GEN.SG(UNM)

Vs. I 3 wa-al-li-wa-al-li-maglorious:D/L.SG=CNJctr ŠA mmur-ši-i-liGEN.SG an-na-al-la-[an]former:ACC.SG.C

wa-al-li-wa-al-li-ma	ŠA mmur-ši-i-li	an-na-al-la-[an]
glorious D/L.SG=CNJctr	GEN.SG	former ACC.SG.C

Vs. I 4 SISKURsacrifice:ACC.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG ḫa-pu-ša-an-zito make up for:3PL.PRS A-NA DIŠTARD/L.SG URUša-mu-ḫa-aš-ká[n]:GN.GEN.SG=OBPk

SISKUR	Ú-UL	ḫa-pu-ša-an-zi	A-NA DIŠTAR	URUša-mu-ḫa-aš-ká[n]
sacrifice ACC.SG(UNM)	not NEG	to make up for 3PL.PRS	D/L.SG	GN.GEN.SG=OBPk

Vs. I 5 EZEN₄-nicultic festival:D/L.SG an-da:POSP aš-šu-liwith good intent:ADV ḫal-zi-ia-an-zato call:PTCP.NOM.SG.C mmur-ši-li-ša-a[t]:PNm.NOM.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC

EZEN₄-ni	an-da	aš-šu-li	ḫal-zi-ia-an-za	mmur-ši-li-ša-a[t]
cultic festival D/L.SG	POSP	with good intent ADV	to call PTCP.NOM.SG.C	PNm.NOM.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC

Vs. I 6 A-BIfather:NOM.SG(UNM) DUTU-ŠI‘my sun’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ki-iš-ša-anthus:DEMadv i-ia-anto make:PTCP.ACC.SG.N ḫar-tato have:3SG.PST

---

A-BI	DUTU-ŠI	ki-iš-ša-an	i-ia-an	ḫar-ta
father NOM.SG(UNM)	‘my sun’ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	thus DEMadv	to make PTCP.ACC.SG.N	to have 3SG.PST

Vs. I 7 LUGAL-uš-making:NOM.SG.C=CNJctr ku-i-e-ešwhich:REL.ACC.PL.C gi-im-ri-ušfield:ACC.PL.C la-aḫ-ḫe-eš-ke-etto travel:3SG.PST.IMPF

LUGAL-uš-ma	ku-i-e-eš	gi-im-ri-uš	la-aḫ-ḫe-eš-ke-et
king NOM.SG.C=CNJctr	which REL.ACC.PL.C	field ACC.PL.C	to travel 3SG.PST.IMPF

Vs. I 8 nuCONNn ma-ši-e-ešhow(ever) many:ACC.PL.C gi-im-ru-ušfield:ACC.PL.C la-aḫ-ḫi-ia-anto travel:PTCP.ACC.SG.N ḫar-zito have:3SG.PRS iš-tar-na-kánamid:ADV=OBPk

nu	ma-ši-e-eš	gi-im-ru-uš	la-aḫ-ḫi-ia-an	ḫar-zi	iš-tar-na-kán
CONNn	how(ever) many ACC.PL.C	field ACC.PL.C	to travel PTCP.ACC.SG.N	to have 3SG.PRS	amid ADV=OBPk

Vs. I 9 ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C MUḪI.Aperiod of one year:NOM.PL(UNM) pa-an-te-ešto go:PTCP.NOM.PL.C ku-it-ma-an!-zawhile:CNJ=REFL1 DINGIR-LIMgod:ACC.SG(UNM) i-ia-zito make:3SG.PRS

ku-i-e-eš	MUḪI.A	pa-an-te-eš	ku-it-ma-an!-za	…	DINGIR-LIM	i-ia-zi
which REL.NOM.PL.C	period of one year NOM.PL(UNM)	to go PTCP.NOM.PL.C	while CNJ=REFL		god ACC.SG(UNM)	to make 3SG.PRS

Vs. I 10 nu-zaCONNn=REFL a-pé-e-da-ašhe:DEM2/3.D/L.PL gi-im-ra-ašfield:D/L.PL še-eron:POSP SISKURsacrifice:ACC.SG(UNM) am-ba-aš-ši-inburnt offering:HITT.ACC.SG.C ke-el-di-an-nawell-being:HITT.ACC.SG.C=CNJadd

nu-za	a-pé-e-da-aš	gi-im-ra-aš	še-er	SISKUR	am-ba-aš-ši-in	ke-el-di-an-na
CONNn=REFL	he DEM2/3.D/L.PL	field D/L.PL	on POSP	sacrifice ACC.SG(UNM)	burnt offering HITT.ACC.SG.C	well-being HITT.ACC.SG.C=CNJadd

Vs. I 11 ma-al-te-eš-šar-rarecitation:ACC.SG.N=CNJadd a-ri-ia-an-zito raise:3PL.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ku-itwhich:REL.NOM.SG.N SI×SÁ-rito arrange:3SG.PRS.MP

ma-al-te-eš-šar-ra	a-ri-ia-an-zi	nu-uš-ši	ku-it	SI×SÁ-ri
recitation ACC.SG.N=CNJadd	to raise 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	which REL.NOM.SG.N	to arrange 3SG.PRS.MP

Vs. I 12 nu-kánCONNn=OBPk am-ba-aš-ši-inburnt offering:HITT.ACC.SG.C an-na-al-liformer:D/L.SG am-ba-aš-šiburnt offering:HITT.D/L.SG an-da:POSP ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

nu-kán	am-ba-aš-ši-in	an-na-al-li	am-ba-aš-ši	an-da	ši-pa-an-ti
CONNn=OBPk	burnt offering HITT.ACC.SG.C	former D/L.SG	burnt offering HITT.D/L.SG	POSP	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. I 13 *ḫa-pu-ša-an-zi-ma-an-kán*to make up for:3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk Ú-ULnot:NEG A-NA DIŠTARD/L.SG LÍLfield:GEN.SG(UNM) URUša-mu-u-ḫa:GN.GEN.SG(UNM)

*ḫa-pu-ša-an-zi-ma-an-kán*	Ú-UL	A-NA DIŠTAR	LÍL	URUša-mu-u-ḫa
to make up for 3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	not NEG	D/L.SG	field GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 14 ma-aḫ-ḫa-an-maas:CNJ=CNJctr ke-el-di-ia-anwell-being:HITT.ACC.SG.C ši-pa-an-du-u-wa-an-zito pour a libation:INF zi-in-na-ito stop:3SG.PRS

ma-aḫ-ḫa-an-ma	ke-el-di-ia-an	ši-pa-an-du-u-wa-an-zi	zi-in-na-i
as CNJ=CNJctr	well-being HITT.ACC.SG.C	to pour a libation INF	to stop 3SG.PRS

Vs. I 15 nuCONNn šu-up-pameat:ACC.PL.N ḫu-u-i-ša-wa-zaalive:ABL UZUGABAbreast:ACC.SG(UNM) UZUZAG.UDUshoulder:ACC.SG(UNM) UZUSAG.DUhead:ACC.SG(UNM)

nu	šu-up-pa	ḫu-u-i-ša-wa-za	UZUGABA	UZUZAG.UDU	UZUSAG.DU
CONNn	meat ACC.PL.N	alive ABL	breast ACC.SG(UNM)	shoulder ACC.SG(UNM)	head ACC.SG(UNM)

Vs. I 16 UZUGÌRMEŠfoot:ACC.PL(UNM) PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP ti-an-zito sit:3PL.PRS

---

UZUGÌRMEŠ	PA-NI DINGIR-LIM	ti-an-zi
foot ACC.PL(UNM)	godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

Vs. I 17 A-NA DGAŠAND/L.SG LÍLfield:GEN.SG(UNM) wa-al-li-wa-li-aš!-ma!glorious:D/L.SG=CNJctr ŠA mmur-ši-liGEN.SG a-pé-da-ašhe:DEM2/3.D/L.PL LÍLḪI.A-ašfield:D/L.PL

A-NA DGAŠAN	LÍL	wa-al-li-wa-li-aš!-ma!	ŠA mmur-ši-li	a-pé-da-aš	LÍLḪI.A-aš
D/L.SG	field GEN.SG(UNM)	glorious D/L.SG=CNJctr	GEN.SG	he DEM2/3.D/L.PL	field D/L.PL

Vs. I 18 še-eron:POSP SISKURsacrifice:NOM.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG e-eš-zito be:3SG.PRS A-NA DIŠTARD/L.SG LÍLfield:GEN.SG(UNM) URUša-mu-ḫa-aš-kán:GN.NOM.SG.C=OBPk

še-er	SISKUR	Ú-UL	e-eš-zi	A-NA DIŠTAR	LÍL	URUša-mu-ḫa-aš-kán
on POSP	sacrifice NOM.SG(UNM)	not NEG	to be 3SG.PRS	D/L.SG	field GEN.SG(UNM)	GN.NOM.SG.C=OBPk

Vs. I 19 〈EZEN₄-ni〉cultic festival:D/L.SG an-da:POSP aš-šu-liwith good intent:ADV ḫal-zi-ia-an-zato call:PTCP.NOM.SG.C

---

〈EZEN₄-ni〉	an-da	aš-šu-li	ḫal-zi-ia-an-za
cultic festival D/L.SG	POSP	with good intent ADV	to call PTCP.NOM.SG.C

Vs. I 20 ma-a-an-kánas:CNJ=OBPk MUḪI.A-maperiod of one year:NOM.PL(UNM)=CNJctr ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C iš-tar-naamid:ADV pa-an-te-ešto go:PTCP.NOM.PL.C nuCONNn LUGAL-ušking:NOM.SG.C

ma-a-an-kán	MUḪI.A-ma	ku-i-e-eš	iš-tar-na	pa-an-te-eš	nu	LUGAL-uš
as CNJ=OBPk	period of one year NOM.PL(UNM)=CNJctr	which REL.NOM.PL.C	amid ADV	to go PTCP.NOM.PL.C	CONNn	king NOM.SG.C

Vs. I 21 la-aḫ-ḫimilitary campaign:D/L.SG Ú-ULnot:NEG ku-wa-pí-ik-kisomewhere:INDadv pa-an-zato go:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn SISKURsacrifice:NOM.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.NOM.SG.N

la-aḫ-ḫi	Ú-UL	ku-wa-pí-ik-ki	pa-an-za	nu	SISKUR	Ú-UL	ku-it-ki
military campaign D/L.SG	not NEG	somewhere INDadv	to go PTCP.NOM.SG.C	CONNn	sacrifice NOM.SG(UNM)	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.N

Vs. I 22 e-eš-zito be:3SG.PRS MUKAM.ḪI.A-pát-kánperiod of one year:D/L.SG(UNM)=FOC=OBPk me-e-na-ašcourse:GEN.SG SISKURsacrifice:ACC.PL(UNM) ḫa-pu-ša-an-zito make up for:3PL.PRS

e-eš-zi	MUKAM.ḪI.A-pát-kán	me-e-na-aš	SISKUR	ḫa-pu-ša-an-zi
to be 3SG.PRS	period of one year D/L.SG(UNM)=FOC=OBPk	course GEN.SG	sacrifice ACC.PL(UNM)	to make up for 3PL.PRS

Vs. I 23 LUGAL-uš-making:NOM.SG.C=CNJctr a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG MU-tiyear; belonging to the year:D/L.SG ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG LÍL-rifield:D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS

LUGAL-uš-ma	a-pé-e-da-ni	MU-ti	ku-e-da-ni	LÍL-ri	pa-iz-zi
king NOM.SG.C=CNJctr	he DEM2/3.D/L.SG	year belonging to the year D/L.SG	which REL.D/L.SG	field D/L.SG	to go 3SG.PRS

Vs. I 24 DINGIR-LIM-zagod:ACC.PL(UNM)=REFL ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG MU-tiyear; belonging to the year:D/L.SG i-ia-zito make:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL LUGAL-aš!king:GEN.SG2 a-pé-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG

DINGIR-LIM-za	ku-e-da-ni	MU-ti	i-ia-zi	nu-za	LUGAL-aš!	…	a-pé-da-ni
god ACC.PL(UNM)=REFL	which REL.D/L.SG	year belonging to the year D/L.SG	to make 3SG.PRS	CONNn=REFL	king GEN.SG		he DEM2/3.D/L.SG

Vs. I 25 LÍL-rifield:D/L.SG še-eron:POSP A-NA DIŠTARD/L.SG LÍLfield:GEN.SG(UNM) URUša-mu-ḫa:GN.GEN.SG(UNM) an-na-al-liformer:D/L.SG SÍSKURsacrifice:D/L.SG(UNM)

LÍL-ri	še-er	A-NA DIŠTAR	LÍL	URUša-mu-ḫa	an-na-al-li	SÍSKUR
field D/L.SG	on POSP	D/L.SG	field GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	former D/L.SG	sacrifice D/L.SG(UNM)

Vs. I 26 am-ba-aš-šiburnt offering:HITT.STF ke-el-di-iawell-being:STF=CNJadd ma-al-te-eš-šar-rarecitation:STF=CNJadd IŠ-TU DINGIR-LIMgodINS

am-ba-aš-ši	ke-el-di-ia	ma-al-te-eš-šar-ra	IŠ-TU DINGIR-LIM
burnt offering HITT.STF	well-being STF=CNJadd	recitation STF=CNJadd	godINS

Vs. I 27 a-ri-ia-an-zito make an oracular inquiry:3PL.PRS nuCONNn ku-itwhich:REL.NOM.SG.N SIxSÁ-ri na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA DIŠTARD/L.SG LÍLfield:GEN.SG(UNM) URUša-mu-ḫa:GN.GEN.SG(UNM)

a-ri-ia-an-zi	nu	ku-it		na-at	A-NA DIŠTAR	LÍL	URUša-mu-ḫa
to make an oracular inquiry 3PL.PRS	CONNn	which REL.NOM.SG.N		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	D/L.SG	field GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 28 an-na-liformer:D/L.SG pí-an-zito give:3PL.PRS

---

an-na-li	pí-an-zi
former D/L.SG	to give 3PL.PRS

Vs. I 29 A-NA DIŠTARD/L.SG LÍLfield:GEN.SG(UNM) wa-al-li-wa-al-li-aš-maglorious:GEN.SG=CNJctr ŠA mmur-ši-liGEN.SG SISKURsacrifice:ACC.SG(UNM) am-ba-aš-šiburnt offering:HITT.STF

A-NA DIŠTAR	LÍL	wa-al-li-wa-al-li-aš-ma	ŠA mmur-ši-li	SISKUR	am-ba-aš-ši
D/L.SG	field GEN.SG(UNM)	glorious GEN.SG=CNJctr	GEN.SG	sacrifice ACC.SG(UNM)	burnt offering HITT.STF

Vs. I 30 ke-el-di-iawell-being:STF=CNJadd a-ri-ia-an-zito make an oracular inquiry:3PL.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ku-itwhich:REL.NOM.SG.N SIxSÁ-ri nuCONNn a-pa-a-athe:DEM2/3.ACC.SG.N pí-an-zito give:3PL.PRS

ke-el-di-ia	a-ri-ia-an-zi	nu-uš-ši	ku-it		nu	a-pa-a-at	pí-an-zi
well-being STF=CNJadd	to make an oracular inquiry 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	which REL.NOM.SG.N		CONNn	he DEM2/3.ACC.SG.N	to give 3PL.PRS

Vs. I 31 ma-al-de-eš-šar-ma-aš-širecitation:NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L Ú-ULnot:NEG e-eš-zito be:3SG.PRS ma-a-⸢ansic⸣as:CNJ3 LUGAL-uš-making:NOM.SG.C=CNJctr ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG

ma-al-de-eš-šar-ma-aš-ši	Ú-UL	e-eš-zi	ma-a-⸢ansic⸣	…	LUGAL-uš-ma	ku-e-da-ni
recitation NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	not NEG	to be 3SG.PRS	as CNJ		king NOM.SG.C=CNJctr	which REL.D/L.SG

Vs. I 32 MU-tiyear; belonging to the year:D/L.SG LÍL-rifield:D/L.SG Ú-ULnot:NEG pa-iz-zito go:3SG.PRS nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT LÍL-⸢ri⸣field:D/L.SG pa-a-u-wa-ašto go:VBN.GEN.SG A-NA DIŠTARD/L.SG LÍLfield:GEN.SG(UNM)

MU-ti	LÍL-ri	Ú-UL	pa-iz-zi	nu-uš-ma-aš	LÍL-⸢ri⸣	pa-a-u-wa-aš	A-NA DIŠTAR	LÍL
year belonging to the year D/L.SG	field D/L.SG	not NEG	to go 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.DAT	field D/L.SG	to go VBN.GEN.SG	D/L.SG	field GEN.SG(UNM)

Vs. I 33 URUša-mu-ḫa:GN.GEN.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:NOM.SG(UNM) am-ba-aš-šiburnt offering:HITT.STF ke-el-di-iawell-being:STF=CNJadd ma-al-de-eš-šar-rarecitation:STF=CNJadd Ú-ULnot:NEG

URUša-mu-ḫa	SÍSKUR	am-ba-aš-ši	ke-el-di-ia	ma-al-de-eš-šar-ra	Ú-UL
GN.GEN.SG(UNM)	sacrifice NOM.SG(UNM)	burnt offering HITT.STF	well-being STF=CNJadd	recitation STF=CNJadd	not NEG

Vs. I 34 e-eš-zito be:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C ku-itbecause:CNJ gi-im-rifield:D/L.SG Ú-ULnot:NEG pa-a-an-zato go:PTCP.NOM.SG.C

---

e-eš-zi	LUGAL-uš	ku-it	gi-im-ri	Ú-UL	pa-a-an-za
to be 3SG.PRS	king NOM.SG.C	because CNJ	field D/L.SG	not NEG	to go PTCP.NOM.SG.C

Vs. I 35 nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anas:CNJ am-ba-aš-ši-〈in〉burnt offering:HITT.ACC.SG.C4 ke-el-di-ia-an-nawell-being:HITT.ACC.SG.C=CNJadd ḫu-u-i-ša-wa-zaalive:ABL zé-ia-an-da-zi-iato cook:PTCP.ABL=CNJadd

nu	ma-aḫ-ḫa-an	am-ba-aš-ši-〈in〉	…	ke-el-di-ia-an-na	ḫu-u-i-ša-wa-za	zé-ia-an-da-zi-ia
CONNn	as CNJ	burnt offering HITT.ACC.SG.C		well-being HITT.ACC.SG.C=CNJadd	alive ABL	to cook PTCP.ABL=CNJadd

Vs. I 36 ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS nuCONNn LUGAL-ušking:NOM.SG.C EGIRbehind:POSP SISKURsacrifice:D/L.SG(UNM) ti-ia-zito step:3SG.PRS nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) GIŠERENcedar tree:ACC.SG(UNM) ŠU-ihand:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

---

ši-pa-an-ti	nu	LUGAL-uš	EGIR	SISKUR	ti-ia-zi	nu-uš-ši-kán	LÚḪAL	GIŠEREN	ŠU-i	da-a-i
to pour a libation 3SG.PRS	CONNn	king NOM.SG.C	behind POSP	sacrifice D/L.SG(UNM)	to step 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	extispicy expert NOM.SG(UNM)	cedar tree ACC.SG(UNM)	hand D/L.SG	to sit 3SG.PRS

Vs. I 37 taCONNt LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) 9nine:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.SG(UNM) a-wa-ri-wiisteppe:HURR.GEN DIŠTAR:DN.D/L.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP še-er-ra-aš-ša-an ŠA GU₄bovidGEN.SG UDUsheep:GEN.SG(UNM) UZUÌoil:ACC.SG(UNM) UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM)3

ta	LÚḪAL	9	NINDA.SIGMEŠ	a-wa-ri-wii	DIŠTAR	pár-ši-ia	še-er-ra-aš-ša-an	ŠA GU₄	UDU	UZUÌ	UZUNÍG.GIG	…
CONNt	extispicy expert NOM.SG(UNM)	nine QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	steppe HURR.GEN	DN.D/L.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP		bovidGEN.SG	sheep GEN.SG(UNM)	oil ACC.SG(UNM)	liver ACC.SG(UNM)

Vs. I 38 TU₇˽BA.BA.ZAbarley porridge soup:ACC.SG(UNM) TU₇kán-ga-ti(kind of mash):ACC.SG.N da-a-ito sit:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst a-na-ḫisample (of an offering):LUW.ACC.SG.N pé-ra-anbefore:ADV ar-ḫaaway from:PREV da-a-ito take:3SG.PRS

TU₇˽BA.BA.ZA	TU₇kán-ga-ti	da-a-i	na-aš-ta	a-na-ḫi	pé-ra-an	ar-ḫa	da-a-i
barley porridge soup ACC.SG(UNM)	(kind of mash) ACC.SG.N	to sit 3SG.PRS	CONNn=OBPst	sample (of an offering) LUW.ACC.SG.N	before ADV	away from PREV	to take 3SG.PRS

Vs. I 39 UZUwa-ap-pu-uz-zi-⸢ia⸣suet:ACC.SG.N=CNJadd te-pufew:ADV da-a-ito take:3SG.PRS ḫu-u-⸢up⸣-ru-uš-ḫiincense altar(?):HITT.D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS a-pád-da-iathere:DEMadv=CNJadd

UZUwa-ap-pu-uz-zi-⸢ia⸣	te-pu	da-a-i	ḫu-u-⸢up⸣-ru-uš-ḫi	da-a-i	a-pád-da-ia
suet ACC.SG.N=CNJadd	few ADV	to take 3SG.PRS	incense altar(?) HITT.D/L.SG	to sit 3SG.PRS	there DEMadv=CNJadd

Vs. I 40 ⸢A-NA⸣ DINGIR-LIMdivinityD/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) GEŠTINwine official:ACC.SG(UNM) ši-ip-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

⸢A-NA⸣ DINGIR-LIM	da-a-i	LÚḪAL	GEŠTIN	ši-ip-pa-an-ti
divinityD/L.SG	to sit 3SG.PRS	extispicy expert NOM.SG(UNM)	wine official ACC.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. I 41 ⸢2two:QUANcar NINDA.SIG]‘flat bread’:ACC.PL(UNM) Dn[i-n]a-⸢at-ta⸣:DN.D/L.SG(UNM) Dku-li-ta:DN.D/L.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP še-er-ra-aš-ša-an GU₄bovid:GEN.SG(UNM) UDUsheep:GEN.SG(UNM)

⸢2	NINDA.SIG]	Dn[i-n]a-⸢at-ta⸣	Dku-li-ta	pár-ši-ia	še-er-ra-aš-ša-an	GU₄	UDU
two QUANcar	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP		bovid GEN.SG(UNM)	sheep GEN.SG(UNM)

Vs. I 42 ⸢UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) TU₇˽BA.BA.ZAbarley porridge soup:ACC.SG(UNM)3 TU₇ga⸣-an-ga-ti(kind of mash):ACC.SG.N da-a-ito sit:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst a-⸢na⸣-ḫisample (of an offering):LUW.ACC.SG.N

⸢UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	TU₇˽BA.BA.ZA	…	TU₇ga⸣-an-ga-ti	da-a-i	na-aš-ta	a-⸢na⸣-ḫi
liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)	barley porridge soup ACC.SG(UNM)		(kind of mash) ACC.SG.N	to sit 3SG.PRS	CONNn=OBPst	sample (of an offering) LUW.ACC.SG.N

Vs. I 43 pé-ra-anbefore:ADV ar-ḫaaway from:PREV da-a-ito take:3SG.PRS UZUap-p[u]-⸢uz-zi-iasuet:ACC.SG.N=CNJadd te-pu⸣few:ADV da-a-ito take:3SG.PRS ⸢ḫu⸣-u-up-ru-uš-ḫiincense altar(?):HITT.D/L.SG

pé-ra-an	ar-ḫa	da-a-i	UZUap-p[u]-⸢uz-zi-ia	te-pu⸣	da-a-i	⸢ḫu⸣-u-up-ru-uš-ḫi
before ADV	away from PREV	to take 3SG.PRS	suet ACC.SG.N=CNJadd	few ADV	to take 3SG.PRS	incense altar(?) HITT.D/L.SG

Vs. I 44 da-a-ito sit:3SG.PRS a-pád-da-iathere:DEMadv=CNJadd A-NA DINGIR-LIMdivinityD/L.PL da-a-ito sit:3SG.PRS LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) ⸢GEŠTIN⸣wine official:ACC.SG(UNM) ši-p[a-an-tito pour a libation:3SG.PRS LU]GAL-⸢uš⸣king:NOM.SG.C ḫu-u-up-párbowl:STF KÙ.SI₂₂⸣gold:GEN.SG(UNM)

da-a-i	a-pád-da-ia	A-NA DINGIR-LIM	da-a-i	LÚḪAL	⸢GEŠTIN⸣	ši-p[a-an-ti	LU]GAL-⸢uš⸣	ḫu-u-up-pár	KÙ.SI₂₂⸣
to sit 3SG.PRS	there DEMadv=CNJadd	divinityD/L.PL	to sit 3SG.PRS	extispicy expert NOM.SG(UNM)	wine official ACC.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS	king NOM.SG.C	bowl STF	gold GEN.SG(UNM)

Vs. I 45 ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) waa-an-da-an-niright:STF ša-ur-riweapon:STF3 DGAŠAN-wii:DN.HURR.GEN pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV na-at-ká[n]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

ši-pa-an-ti	1	NINDA.SIG	waa-an-da-an-ni	ša-ur-ri	…	DGAŠAN-wii	pár-ši-ia	KI.MIN	na-at-ká[n]
to pour a libation 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	right STF	weapon STF		DN.HURR.GEN	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

Vs. I 46 PA-NI GIŠTUKULḪI.AtoolD/L.PL_vor:POSP ZAG-azright:ADV LUGAL-ušking:NOM.SG.C ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C ḫu-u-up-párbowl:STF KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

PA-NI GIŠTUKULḪI.A	ZAG-az	LUGAL-uš	ši-pa-an-ti	LUGAL-uš	ḫu-u-up-pár	KÙ.SI₂₂	ši-pa-an-ti
toolD/L.PL_vor POSP	right ADV	king NOM.SG.C	to pour a libation 3SG.PRS	king NOM.SG.C	bowl STF	gold GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. I 47 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D10-upStorm-god:DN.D/L.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI DINGIR-LIMdivinityD/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS

1	NINDA.SIG	D10-up	GUB-aš	pár-ši-ia	KI.MIN	na-at	PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	standing ADV	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	divinityD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS

Vs. I 48 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) *⸢ŠA⸣ KARAŠ*army campGEN.SG KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) *AN-E!sky:GEN.SG(UNM)8 TUŠ-aš*sitting:ADV KI.MINditto:ADV

1	NINDA.SIG	D10	*⸢ŠA⸣ KARAŠ*	KI.MIN	1	NINDA.SIG	D10	*AN-E!	…	TUŠ-aš*	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	army campGEN.SG	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)		sitting ADV	ditto ADV

Vs. I 49 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) ḪI.ḪIthunderstorm:GEN.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV

1	NINDA.SIG	D10	ḪI.ḪI	GUB-aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	D10	URUḪA-AT-TI	pár-ši-ia	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	thunderstorm GEN.SG(UNM)	standing ADV	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

Vs. I 50 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) KI.LAMmarket:GEN.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUzi-ip-pa-la-an-ta:GN.GEN.SG(UNM)

1	NINDA.SIG	D10	KI.LAM	TUŠ-aš	pár-ši-ia	KI.MIN	1	NINDA.SIG	D10	URUzi-ip-pa-la-an-ta
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	market GEN.SG(UNM)	sitting ADV	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 51 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) É-TIhouse:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.SIG	D10	URUne-ri-ik	TUŠ-aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	D10	É-TI
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	sitting ADV	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)

Vs. I 52 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D10-u-baStorm-god:DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUḫi-iš-ša-aš-pa:GN.GEN.SG(UNM) KI.MINditto:ADV

1	NINDA.SIG	D10-u-ba	KI.MIN	1	NINDA.SIG	D10	URUḫi-iš-ša-aš-pa	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	ditto ADV

Vs. I 53 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUku-li-ú-iš-na:GN.GEN.SG(UNM) KI.MINditto:ADV

---

1	NINDA.SIG	D10	URUku-li-ú-iš-na	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	ditto ADV

Vs. I 54 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUḫu-u-la-aš-ša:GN.GEN.SG(UNM) KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUša-ri-iš-ša:GN.GEN.SG(UNM) KI.MINditto:ADV

1	NINDA.SIG	D10	URUḫu-u-la-aš-ša	KI.MIN	1	NINDA.SIG	D10	URUša-ri-iš-ša	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	ditto ADV

Vs. I 55 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUpít-ti-ia-ri-ga:GN.GEN.SG(UNM) KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUli-iḫ-ši-na:GN.GEN.SG(UNM) KI.MINditto:ADV

1	NINDA.SIG	D10	URUpít-ti-ia-ri-ga	KI.MIN	1	NINDA.SIG	D10	URUli-iḫ-ši-na	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	ditto ADV

Vs. I 56 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUḫa-at-ra-a:GN.GEN.SG(UNM) KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUa-ri-in-na:GN.GEN.SG(UNM) KI.MINditto:ADV

1	NINDA.SIG	D10	URUḫa-at-ra-a	KI.MIN	1	NINDA.SIG	D10	URUa-ri-in-na	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	ditto ADV

Vs. I 57 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dḫu-ul-la:DN.D/L.SG(UNM) *TUŠ-aš*sitting:ADV KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUḫa-la-ap:GN.GEN.SG(UNM) KI.MINditto:ADV

1	NINDA.SIG	Dḫu-ul-la	*TUŠ-aš*	KI.MIN	1	NINDA.SIG	D10	URUḫa-la-ap	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	sitting ADV	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	ditto ADV

Vs. I 58 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUma-wa-li-ia:GN.GEN.SG(UNM) KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUkum-ma-an-ni:GN.GEN.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV KI.MINditto:ADV

1	NINDA.SIG	D10	URUma-wa-li-ia	KI.MIN	1	NINDA.SIG	D10	URUkum-ma-an-ni	TUŠ-aš	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	sitting ADV	ditto ADV

Vs. I 59 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dta-ši-〈mi〉-iz:DN.D/L.SG(UNM)9 TUŠ-ašsitting:ADV KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) DIŠTAR:DN.D/L.SG(UNM) AN-isky:GEN.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV KI.MINditto:ADV

1	NINDA.SIG	Dta-ši-〈mi〉-iz	…	TUŠ-aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	DIŠTAR	AN-i	TUŠ-aš	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)		sitting ADV	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	sitting ADV	ditto ADV

Vs. I 60 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dku-mar-bi:DN.D/L.SG TUŠ-ašsitting:ADV KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) DA-A:DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV KI.MINditto:ADV

1	NINDA.SIG	Dku-mar-bi	TUŠ-aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	DA-A	TUŠ-aš	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG	sitting ADV	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	sitting ADV	ditto ADV

Vs. I 61 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) DZUE⸢N⸣Moon-god:DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) DUTUSolar deity:DN.D/L.SG(UNM) KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) a-ú-ri-ia-aštower:GEN.SG DUTU-iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG TUŠ-ašsitting:ADV

1	NINDA.SIG	DZUE⸢N⸣	TUŠ-aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	DUTU	KI.MIN	1	NINDA.SIG	a-ú-ri-ia-aš	DUTU-i	TUŠ-aš
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Moon-god DN.D/L.SG(UNM)	sitting ADV	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Solar deity DN.D/L.SG(UNM)	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	tower GEN.SG	Solar deity DN.HITT.D/L.SG	sitting ADV

Vs. I 62 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Daš-⸢ta⸣-bi:DN.D/L.SG KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dnu-pa-ti-ik:DN.D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:D/L.SG(UNM) DU.GUR:DN.D/L.SG(UNM)

1	NINDA.SIG	Daš-⸢ta⸣-bi	KI.MIN	1	NINDA.SIG	Dnu-pa-ti-ik	1	NINDA.SIG	DU.GUR
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	one QUANcar	‘flat bread’ D/L.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)

Vs. I 63 ša-um-ma-ta-ar:DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV KI.MINditto:ADV

---

ša-um-ma-ta-ar	TUŠ-aš	KI.MIN
DN.D/L.SG(UNM)	sitting ADV	ditto ADV

Vs. I 64 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) LUGAL:DN.GEN.SG(UNM) Dzi-it-ta-ḫa-ri-ia-aš:DN.D/L.SG=PPRO.3SG.C.NOM;
:DN.D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ŠA MUNUS.LUGALGEN.SG Dzi-it-ḫa-ri-ia-aš:DN.D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC KI.MINditto:ADV

1	NINDA.SIG	LUGAL	Dzi-it-ta-ḫa-ri-ia-aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	ŠA MUNUS.LUGAL	Dzi-it-ḫa-ri-ia-aš	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)	DN.D/L.SG=PPRO.3SG.C.NOM DN.D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	GEN.SG	DN.D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC	ditto ADV

Vs. I 65 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) DKALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) LÍLfield:GEN.SG(UNM) KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) DKALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) Dkar-zi:DN.D/L.SG Dḫa-pa-ta-li-ia:DN.D/L.SG TUŠ-ašsitting:ADV KI.MINditto:ADV

1	NINDA.SIG	DKAL	LÍL	KI.MIN	1	NINDA.SIG	DKAL	URUḪA-AT-TI	Dkar-zi	Dḫa-pa-ta-li-ia	TUŠ-aš	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	field GEN.SG(UNM)	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	DN.D/L.SG	DN.D/L.SG	sitting ADV	ditto ADV

Vs. I 66 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) DKALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) KUŠkur-ša-ašfleece:GEN.SG KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) LUGAL:DN.GEN.SG(UNM) KI.MINditto:ADV

1	NINDA.SIG	DKAL	KUŠkur-ša-aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	DKAL	LUGAL	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	fleece GEN.SG	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Stag-god DN.ACC.SG(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)	ditto ADV

Vs. I 67 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) DKALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) URUka-ra-aḫ-na:GN.GEN.SG(UNM) KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) DKALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) URUḫur-ma:GN.GEN.SG(UNM) KI.MINditto:ADV

1	NINDA.SIG	DKAL	URUka-ra-aḫ-na	KI.MIN	1	NINDA.SIG	DKAL	URUḫur-ma	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	ditto ADV

Vs. I 68 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dpí-ri-kar:DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) DZA-BA₄-BA₄:DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV KI.MINditto:ADV

1	NINDA.SIG	Dpí-ri-kar	TUŠ-aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	DZA-BA₄-BA₄	TUŠ-aš	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	sitting ADV	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	sitting ADV	ditto ADV

Vs. I 69 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) UDU.SÍG+MUNUSḪI.A-ašfemale sheep:GEN.PL DUTU-iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG TUŠ-ašsitting:ADV KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ne-pí-šisky:D/L.SG KI-píearth:D/L.SG KI.MINditto:ADV

1	NINDA.SIG	UDU.SÍG+MUNUSḪI.A-aš	DUTU-i	TUŠ-aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	ne-pí-ši	KI-pí	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	female sheep GEN.PL	Solar deity DN.HITT.D/L.SG	sitting ADV	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	sky D/L.SG	earth D/L.SG	ditto ADV

Vs. I 70 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:D/L.PL(UNM) ÍDMEŠriver:D/L.PL(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D10-upStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) ḫu-u-bi-tiyoung bull:STF Dšar-ru-um-ma:DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV

---

1	NINDA.SIG	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	TUŠ-aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	D10-up	ḫu-u-bi-ti	Dšar-ru-um-ma	TUŠ-aš
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	representation of a mountain D/L.PL(UNM)	river D/L.PL(UNM)	sitting ADV	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	young bull STF	DN.D/L.SG(UNM)	sitting ADV

Vs. I 71 ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL ad-da-ni-wii-nafather:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS DGAŠAN-wii-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ-ašsitting:ADV KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠdivinity:D/L.PL(UNM) ad-da-ni-wii-nafather:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

⸢1⸣	NINDA.SIG	DINGIRMEŠ-na	ad-da-ni-wii-na	DGAŠAN-wii-na	TUŠ-aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	DINGIRMEŠ	ad-da-ni-wii-na
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	god HURR.ABS.PL	father HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	sitting ADV	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	divinity D/L.PL(UNM)	father HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Vs. I 72 D10-up-wii-naStorm-god:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ-ašsitting:ADV KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL ad-da-ni-wii-nafather:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS DUTU-wii-naSolar deity:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS tu-ru-uḫ-ḫi-namale:HURR.ABS.PL

D10-up-wii-na	TUŠ-aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	DINGIRMEŠ-na	ad-da-ni-wii-na	DUTU-wii-na	tu-ru-uḫ-ḫi-na
Storm-god DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	sitting ADV	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	god HURR.ABS.PL	father HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	Solar deity DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	male HURR.ABS.PL

Vs. I 73 TUŠ-ašsitting:ADV KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) GU₄⸢še⸣-ra-aš:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.NOM;
:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC GU₄ḫu-ra-aš:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.NOM;
:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) nam-ni:DN.D/L.SG ḫa-az-zi:DN.D/L.SG

TUŠ-aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	GU₄⸢še⸣-ra-aš	GU₄ḫu-ra-aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	nam-ni	ḫa-az-zi
sitting ADV	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.NOM DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC	DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.NOM DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG	DN.D/L.SG

Vs. I 74 ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:D/L.PL(UNM) KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) te-e-er-ra(attribute of gods):HURR.ABS.PL D10-up-wii-naStorm-god:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.MINditto:ADV

ḪUR.SAGMEŠ	KI.MIN	1	NINDA.SIG	te-e-er-ra	D10-up-wii-na	KI.MIN
representation of a mountain D/L.PL(UNM)	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	(attribute of gods) HURR.ABS.PL	Storm-god DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	ditto ADV

Vs. I 75 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) a-rievil(?):STF mu-ud-ri(offering term):STF ⸢i-e⸣-ni(offering term):STF e-ri-ri(offering term):STF D10-up-wii-naStorm-god:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ-ašsitting:ADV KI.MINditto:ADV

Ende Vs. I

1	NINDA.SIG	a-ri	mu-ud-ri	⸢i-e⸣-ni	e-ri-ri	D10-up-wii-na	TUŠ-aš	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	evil(?) STF	(offering term) STF	(offering term) STF	(offering term) STF	Storm-god DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	sitting ADV	ditto ADV

Vs. II 1 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dil-mi:DN.D/L.SG pár-ni(offering term):STF t[a-ak-ru]-⸢wa-i⸣(attribute of Teššub):STF D[ ]

1	NINDA.SIG	Dil-mi	pár-ni	t[a-ak-ru]-⸢wa-i⸣	…
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG	(offering term) STF	(attribute of Teššub) STF

Vs. II 2 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dḫa-nu-ma-an-zi(offering term):STF u[š]-⸢ta⸣-an-ziheroism:STF x [ ]

1	NINDA.SIG	Dḫa-nu-ma-an-zi	u[š]-⸢ta⸣-an-zi
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	(offering term) STF	heroism STF

Vs. II 3 ga-me-er-ši(offering term):STF šar-ra-aš-šikingship:STF ma-li(offering term):STF na-an-ki(offering term):STF ⸢e⸣-[er-ši](cult implement):STF

ga-me-er-ši	šar-ra-aš-ši	ma-li	na-an-ki	⸢e⸣-[er-ši]
(offering term) STF	kingship STF	(offering term) STF	(offering term) STF	(cult implement) STF

Vs. II 4 pa-a-ḫi-ihead:STF pa-*an-ta-ni*right:STF ḫi-ra-a-ḫiupper arm:STF D10-up-píStorm-god:DN.HURR.GEN TUŠ-ašsitting:ADV [KI.MIN]ditto:ADV

---

pa-a-ḫi-i	pa-*an-ta-ni*	ḫi-ra-a-ḫi	D10-up-pí	TUŠ-aš	[KI.MIN]
head STF	right STF	upper arm STF	Storm-god DN.HURR.GEN	sitting ADV	ditto ADV

Vs. II 5 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) še-ra-am-mi-nanorth:HURR.ABS.PL wuú-ru!-ul-latemple:HURR.ABS.PL KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) š[a-ú-ri(?)]weapon:STF

1	NINDA.SIG	še-ra-am-mi-na	wuú-ru!-ul-la	KI.MIN	1	NINDA.SIG	š[a-ú-ri(?)]
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	north HURR.ABS.PL	temple HURR.ABS.PL	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	weapon STF

Vs. II 6 ú-i-ra-am-mu-umarrow:STF KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dna-an-ki-ni-wii(offering term):HURR.RLT.SG.GEN ir-x-[ ]

ú-i-ra-am-mu-um	KI.MIN	1	NINDA.SIG	Dna-an-ki-ni-wii
arrow STF	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	(offering term) HURR.RLT.SG.GEN

Vs. II 7 DIŠTAR-wii:DN.HURR.GEN.SG KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dna-an-ki-ni-wii(offering term):HURR.RLT.SG.GEN ni-ḫa-a-a[r-ši](offering term):STF

DIŠTAR-wii	KI.MIN	1	NINDA.SIG	Dna-an-ki-ni-wii	ni-ḫa-a-a[r-ši]
DN.HURR.GEN.SG	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	(offering term) HURR.RLT.SG.GEN	(offering term) STF

Vs. II 8 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) GIŠPAN-tibow:STF GI-riarrow:STF iš-pa-an-tiquiver:STF ka-ú-bi(weapon):STF TU[Š-ašsitting:ADV KI.MIN]ditto:ADV

1	NINDA.SIG	GIŠPAN-ti	GI-ri	iš-pa-an-ti	ka-ú-bi	TU[Š-aš	KI.MIN]
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	bow STF	arrow STF	quiver STF	(weapon) STF	sitting ADV	ditto ADV

Vs. II 9 ša-ri-ia-an-niscale armor coat:STF ul-li(mng. unkn.):STF e!-eš-ḫishield:STF ḫa-a-še-e-ridagger:STF ku-u[p?- ]

ša-ri-ia-an-ni	ul-li	e!-eš-ḫi	ḫa-a-še-e-ri
scale armor coat STF	(mng. unkn.) STF	shield STF	dagger STF

Vs. II 10 ta-šegift:STF ni-iḫ-ri!-ni-wee:HURR.RLT.SG.GEN;
gift:HURR.RLT.SG.GEN10 ta-šegift:STF šu-um-mu-un-ni-⸢wee⸣[hand:HURR.GEN ]

ta-še	ni-iḫ-ri!-ni-wee	…	ta-še	šu-um-mu-un-ni-⸢wee⸣[
gift STF	HURR.RLT.SG.GEN gift HURR.RLT.SG.GEN		gift STF	hand HURR.GEN

Vs. II 11 ta-šegift:STF ḫa-al-li-im-ki-ni-wee(mng. unkn.):HURR.RLT.SG.GEN il-te-na(mng. unkn.):HURR.ABS.PL ta-a-š[i- ]

ta-še	ḫa-al-li-im-ki-ni-wee	il-te-na
gift STF	(mng. unkn.) HURR.RLT.SG.GEN	(mng. unkn.) HURR.ABS.PL

Vs. II 12 ka-ri(bread or pastry):STF ar-te-ni-weecity:HURR.RLT.SG.GEN ka-ri(bread or pastry):STF a-wa-ar-ri-weesteppe:HURR.GEN ku-u[n- ]

ka-ri	ar-te-ni-wee	ka-ri	a-wa-ar-ri-wee
(bread or pastry) STF	city HURR.RLT.SG.GEN	(bread or pastry) STF	steppe HURR.GEN

Vs. II 13 *a-ar-ru*-un-nievil(?):STF šu-u-ientire:STF pa-an-da-niright:STF šu-u-ientire:STF šap-ḫa-a[l-ti]to the left:STF

*a-ar-ru*-un-ni	šu-u-i	pa-an-da-ni	šu-u-i	šap-ḫa-a[l-ti]
evil(?) STF	entire STF	right STF	entire STF	to the left STF

Vs. II 14 šu-u-ientire:STF šu-u-i-ni-bi-maentire:HURR.RLT.SG.GEN=CNJctr še-et-ḫi(mng. unkn.):STF TUŠ-ašsitting:ADV KI.MINditto:ADV

---

šu-u-i	šu-u-i-ni-bi-ma	še-et-ḫi	TUŠ-aš	KI.MIN
entire STF	entire HURR.RLT.SG.GEN=CNJctr	(mng. unkn.) STF	sitting ADV	ditto ADV

Vs. II 15 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) aš-ta-aš-ḫiwomanhood:STF ta-ḫa-⸢a⸣-aš-ḫimanhood:STF DGAŠAN-wee:DN.HURR.GEN KI.MINditto:ADV

1	NINDA.SIG	aš-ta-aš-ḫi	ta-ḫa-⸢a⸣-aš-ḫi	DGAŠAN-wee	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	womanhood STF	manhood STF	DN.HURR.GEN	ditto ADV

Vs. II 16 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) e!-la-an-ši(mng. unkn.):STF ši-x-ur-ši DIŠTAR-wee:DN.HURR.GEN.SG K[I.MIN]ditto:ADV

1	NINDA.SIG	e!-la-an-ši		DIŠTAR-wee	K[I.MIN]
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	(mng. unkn.) STF		DN.HURR.GEN.SG	ditto ADV

Vs. II 17 ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dun-du-ru-um-ma-an:DN.STF DIŠTAR-wee:DN.HURR.GEN.SG LÚ!SUKKALvizier:D/L.SG(UNM)11 K[I.MIN]ditto:ADV

⸢1⸣	NINDA.SIG	Dun-du-ru-um-ma-an	DIŠTAR-wee	LÚ!SUKKAL	…	K[I.MIN]
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.STF	DN.HURR.GEN.SG	vizier D/L.SG(UNM)		ditto ADV

Vs. II 18 ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dte-nu:DN.D/L.SG(UNM) D10-up-píStorm-god:DN.HURR.GEN ⸢šu⸣-uk-kal-livizier:STF TUŠ-ašsitting:ADV K[I.MIN]ditto:ADV

⸢1⸣	NINDA.SIG	Dte-nu	D10-up-pí	⸢šu⸣-uk-kal-li	TUŠ-aš	K[I.MIN]
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	Storm-god DN.HURR.GEN	vizier STF	sitting ADV	ditto ADV

Vs. II 19 ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dmu-ki-ša-nu:DN.D/L.SG(UNM) Dku-mar-bi-ni-wii:DN.HURR.RLT.SG.GEN LÚSUKKALvizier:D/L.SG(UNM) [KI.MIN]ditto:ADV

⸢1⸣	NINDA.SIG	Dmu-ki-ša-nu	Dku-mar-bi-ni-wii	LÚSUKKAL	[KI.MIN]
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	DN.HURR.RLT.SG.GEN	vizier D/L.SG(UNM)	ditto ADV

Vs. II 20 1one:QUANcar [NINDA].SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Diz-zum-mi:DN.D/L.SG DA-A-wee:DN.HURR.GEN.SG LÚSUKKALvizier:D/L.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV [KI.MIN]ditto:ADV

1	[NINDA].SIG	Diz-zum-mi	DA-A-wee	LÚSUKKAL	TUŠ-aš	[KI.MIN]
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG	DN.HURR.GEN.SG	vizier D/L.SG(UNM)	sitting ADV	ditto ADV

Vs. II 21 1one:QUANcar [NIND]A.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dli-ip-pa-⸢ru⸣-ma:DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr DUTU-weeSolar deity:DN.HURR.GEN LÚSUKKALvizier:D/L.SG(UNM) [KI.MIN]ditto:ADV

1	[NIND]A.SIG	Dli-ip-pa-⸢ru⸣-ma	DUTU-wee	LÚSUKKAL	[KI.MIN]
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr	Solar deity DN.HURR.GEN	vizier D/L.SG(UNM)	ditto ADV

Vs. II 22 1one:QUANcar ⸢NINDA.SIG⸣‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dḫu-pu-uš-⸢du⸣-kar-ra:DN.D/L.SG(UNM) Dḫi-šu-u-e-ni-wee:DN.HURR.RLT.SG.GEN LÚSUKKALvizier:D/L.SG(UNM) TU[Š-ašsitting:ADV KI.MIN]ditto:ADV

---

1	⸢NINDA.SIG⸣	Dḫu-pu-uš-⸢du⸣-kar-ra	Dḫi-šu-u-e-ni-wee	LÚSUKKAL	TU[Š-aš	KI.MIN]
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	DN.HURR.RLT.SG.GEN	vizier D/L.SG(UNM)	sitting ADV	ditto ADV

Vs. II 23 1one:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dir!-šab-bi-ni-iš:DN.HURR.ERG dam-gàr-ra-aš-šimerchant:HURR.PL.GEN KI.MINditto:ADV

1	NINDA.⸢SIG⸣	Dir!-šab-bi-ni-iš	dam-gàr-ra-aš-ši	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.HURR.ERG	merchant HURR.PL.GEN	ditto ADV

Vs. II 24 1one:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣‘flat bread’:ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠdivinity:D/L.PL(UNM) ma-ḫi-i-ir-ra-ši-⸢na⸣pertaining to the market:HURR.ABS.PL *〈〈aš〉〉* KI.MINditto:ADV

1	NINDA.⸢SIG⸣	DINGIRMEŠ	ma-ḫi-i-ir-ra-ši-⸢na⸣	…	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	divinity D/L.PL(UNM)	pertaining to the market HURR.ABS.PL		ditto ADV

Vs. II 25 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) na-aḫ-na-zu:DN.D/L.SG(UNM) ba-at-ta-ra-ši KI.MINditto:ADV

1	NINDA.SIG	na-aḫ-na-zu	ba-at-ta-ra-ši	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)		ditto ADV

Vs. II 26 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dša-an-ta-lu-uk-ka₄-an:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC u-šu-un-da-an-ni(attribute of Šandalukkan):STF TUŠ-ašsitting:ADV KI.MINditto:ADV

1	NINDA.SIG	Dša-an-ta-lu-uk-ka₄-an	u-šu-un-da-an-ni	TUŠ-aš	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	(attribute of Šandalukkan) STF	sitting ADV	ditto ADV

Vs. II 27 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) [DI]NGIRMEŠdivinity:D/L.PL(UNM) URU-ni-pí-nacity:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS URUša-mu-u-ḫa-ḫi-naof Šamuḫa:HURR.ABS.PL du-ru-uḫ-ḫi-namale:HURR.ABS.PL ⸢KI.MIN⸣ditto:ADV

1	NINDA.SIG	[DI]NGIRMEŠ	URU-ni-pí-na	URUša-mu-u-ḫa-ḫi-na	du-ru-uḫ-ḫi-na	⸢KI.MIN⸣
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	divinity D/L.PL(UNM)	city HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	of Šamuḫa HURR.ABS.PL	male HURR.ABS.PL	ditto ADV

Vs. II 28 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) DINGIR⸢MEŠ⸣-nagod:HURR.ABS.PL URU-ni-pí-nacity:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS URUḫa-at-te-ni-wee-na:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS du-ru-uḫ-ḫi-namale:HURR.ABS.PL ⸢KI.MIN⸣ditto:ADV

1	NINDA.SIG	DINGIR⸢MEŠ⸣-na	URU-ni-pí-na	URUḫa-at-te-ni-wee-na	du-ru-uḫ-ḫi-na	⸢KI.MIN⸣
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	god HURR.ABS.PL	city HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	male HURR.ABS.PL	ditto ADV

Vs. II 29 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL ú-me-in-ni-bi-nacountry:HURR.GEN.RLT.PL.ABS URU˽GIŠGIDRU-ni-wee-na:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS du-ru-uḫ-ḫi-namale:HURR.ABS.PL ⸢KI.MIN⸣ditto:ADV

---

1	NINDA.SIG	DINGIRMEŠ-na	ú-me-in-ni-bi-na	URU˽GIŠGIDRU-ni-wee-na	du-ru-uḫ-ḫi-na	⸢KI.MIN⸣
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	god HURR.ABS.PL	country HURR.GEN.RLT.PL.ABS	HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	male HURR.ABS.PL	ditto ADV

Vs. II 30 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) du-⸢ú⸣-[n]ifootstool(?):STF ⸢tap⸣-richair:STF ge-eš-ḫithrone:STF a-ta-a-nifootrest(?):STF DIŠTAR-wee:DN.HURR.GEN.SG KI.MINditto:ADV

1	NINDA.SIG	du-⸢ú⸣-[n]i	⸢tap⸣-ri	ge-eš-ḫi	a-ta-a-ni	DIŠTAR-wee	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	footstool(?) STF	chair STF	throne STF	footrest(?) STF	DN.HURR.GEN.SG	ditto ADV

Vs. II 31 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) du-ú-n[ifootstool(?):STF tap-richair:STF g]i-eš-ḫithrone:STF a-ta-a-nifootrest(?):STF D10-up-píStorm-god:DN.HURR.GEN KI.MINditto:ADV

1	NINDA.SIG	du-ú-n[i	tap-ri	g]i-eš-ḫi	a-ta-a-ni	D10-up-pí	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	footstool(?) STF	chair STF	throne STF	footrest(?) STF	Storm-god DN.HURR.GEN	ditto ADV

Vs. II 32 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL [ḫi-ia-ru-u]n-naeach:HURR.ABS.PL du-ru-uḫ-ḫi-namale:HURR.ABS.PL TUŠ-ašsitting:ADV KI.MINditto:ADV

1	NINDA.SIG	DINGIRMEŠ-na	[ḫi-ia-ru-u]n-na	du-ru-uḫ-ḫi-na	TUŠ-aš	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	god HURR.ABS.PL	each HURR.ABS.PL	male HURR.ABS.PL	sitting ADV	ditto ADV

Vs. II 33 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL ⸢ma-ri-iš-ḫi-i-na⸣:HURR.ABS.PL DINGIRMEŠ-⸢nagod:HURR.ABS.PL ši⸣-i-ḫa-a-⸢e⸣-nagate(-deities)?:HURR.ABS.PL ⸢KI.MIN⸣ditto:ADV

1	NINDA.SIG	DINGIRMEŠ-na	⸢ma-ri-iš-ḫi-i-na⸣	DINGIRMEŠ-⸢na	ši⸣-i-ḫa-a-⸢e⸣-na	⸢KI.MIN⸣
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	god HURR.ABS.PL	HURR.ABS.PL	god HURR.ABS.PL	gate(-deities)? HURR.ABS.PL	ditto ADV

Vs. II 34 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) DINGIR⸢MEŠ⸣-nagod:HURR.ABS.PL ku-la-aḫ-ḫi-e-nacalled:HURR.ABS.PL DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL ku-lu-pa-te-naunnamed:HURR.ABS.PL du-ru-ḫi-namale:HURR.ABS.PL KI.MINditto:ADV

1	NINDA.SIG	DINGIR⸢MEŠ⸣-na	ku-la-aḫ-ḫi-e-na	DINGIRMEŠ-na	ku-lu-pa-te-na	du-ru-ḫi-na	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	god HURR.ABS.PL	called HURR.ABS.PL	god HURR.ABS.PL	unnamed HURR.ABS.PL	male HURR.ABS.PL	ditto ADV

Vs. II 35 DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities:NOM.PL(UNM) QA-TIcompleted:NOM.PL(UNM)

---

DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	QA-TI
male deities NOM.PL(UNM)	completed NOM.PL(UNM)

Vs. II 36 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) DUTUSolar deity:DN.D/L.SG(UNM) URUPÚ-na:GN.GEN.SG(UNM) KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ⸢D⸣me-zu-ul-la:DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV KI.MINditto:ADV

1	NINDA.SIG	DUTU	URUPÚ-na	KI.MIN	1	NINDA.SIG	⸢D⸣me-zu-ul-la	TUŠ-aš	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Solar deity DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	sitting ADV	ditto ADV

Vs. II 37 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dḫé-pát:DN.D/L.SG(UNM) mu-uš-ni:DN.D/L.SG KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar NINDA.[SI]G‘flat bread’:ACC.SG(UNM) URU˽GIŠGIDRU-ni-wee:HURR.RLT.SG.GEN Dḫé-pát:DN.D/L.SG(UNM) mu-uš-ni:DN.D/L.SG KI.MINditto:ADV

1	NINDA.SIG	Dḫé-pát	mu-uš-ni	KI.MIN	1	NINDA.[SI]G	URU˽GIŠGIDRU-ni-wee	Dḫé-pát	mu-uš-ni	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	DN.D/L.SG	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	HURR.RLT.SG.GEN	DN.D/L.SG(UNM)	DN.D/L.SG	ditto ADV

Vs. II 38 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dḫé-pát:DN.D/L.SG(UNM) mu-uš-ni:DN.D/L.SG URUu-da-ḫiof Uda:STF [TU]Š-ašsitting:ADV KI.MINditto:ADV ⸢1one:QUANcar NINDA.SIG⸣‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dḫé-pát:DN.D/L.SG(UNM) mu-uš-ni:DN.D/L.SG

1	NINDA.SIG	Dḫé-pát	mu-uš-ni	URUu-da-ḫi	[TU]Š-aš	KI.MIN	⸢1	NINDA.SIG⸣	Dḫé-pát	mu-uš-ni
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	DN.D/L.SG	of Uda STF	sitting ADV	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	DN.D/L.SG

Vs. II 39 URUki-iz-zu-wa-at-na-ḫiof Kizzuwatna:STF KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) URUša-mu-ḫa-ḫiof Šamuḫa:STF Dḫé-pát:DN.D/L.SG(UNM) mu-〈uš〉-ni:DN.D/L.SG [KI.MIN]ditto:ADV

URUki-iz-zu-wa-at-na-ḫi	KI.MIN	1	NINDA.SIG	URUša-mu-ḫa-ḫi	Dḫé-pát	mu-〈uš〉-ni	[KI.MIN]
of Kizzuwatna STF	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	of Šamuḫa STF	DN.D/L.SG(UNM)	DN.D/L.SG	ditto ADV

Vs. II 40 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dḫé-pát:DN.D/L.SG(UNM) Dšar-ru-um-ma:DN.D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dḫé-pát:DN.D/L.SG(UNM) Dal-⸢la-an-zu⸣:DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV KI.MINditto:ADV

---

1	NINDA.SIG	Dḫé-pát	Dšar-ru-um-ma	1	NINDA.SIG	Dḫé-pát	Dal-⸢la-an-zu⸣	TUŠ-aš	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	sitting ADV	ditto ADV

Vs. II 41 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dda-a-ar-ru:DN.D/L.SG(UNM) Dda-ki-du:DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV KI.MINditto:ADV

1	NINDA.SIG	Dda-a-ar-ru	Dda-ki-du	TUŠ-aš	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	sitting ADV	ditto ADV

Vs. II 42 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dḫu-te-na:DN.D/L.SG(UNM) Dḫu-ti-*il*-lu-úr-ra:DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV KI.MINditto:ADV

1	NINDA.SIG	Dḫu-te-na	Dḫu-ti-*il*-lu-úr-ra	TUŠ-aš	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	sitting ADV	ditto ADV

Vs. II 43 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Diš-ḫa-ra-an:DN.D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dal-la-an-ni:DN.D/L.SG TUŠ-ašsitting:ADV KI.MINditto:ADV

1	NINDA.SIG	Diš-ḫa-ra-an	1	NINDA.SIG	Dal-la-an-ni	TUŠ-aš	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG	sitting ADV	ditto ADV

Vs. II 44 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dum-pu:DN.D/L.SG(UNM) DNIN.GAL:DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) DIŠTAR-pu-uš-ga:DN.HURR.ABS.SG

1	NINDA.SIG	Dum-pu	DNIN.GAL	TUŠ-aš	1	NINDA.SIG	DIŠTAR-pu-uš-ga
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	sitting ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.HURR.ABS.SG

Vs. II 45 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dni-na-at-ta:DN.D/L.SG(UNM) Dku-li-it-ta:DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV KI.MINditto:ADV

---

1	NINDA.SIG	Dni-na-at-ta	Dku-li-it-ta	TUŠ-aš	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	sitting ADV	ditto ADV

Vs. II 46 ⸢1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) URUḫa-at-ta⸣-ri-na-ḫiof Ḫattarina:STF DGAŠAN-an:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC D*ni-na-ta-an*:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC Dku-li-[ta-an]:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

⸢1	NINDA.SIG	URUḫa-at-ta⸣-ri-na-ḫi	DGAŠAN-an	D*ni-na-ta-an*	Dku-li-[ta-an]
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	of Ḫattarina STF	DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II 47 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) É-ni-bihouse:HURR.RLT.SG.GEN DIŠTAR-an:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC Dni-na-ta-an:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC Dku-li-ta-a[n]:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

---

1	NINDA.SIG	É-ni-bi	DIŠTAR-an	Dni-na-ta-an	Dku-li-ta-a[n]
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	house HURR.RLT.SG.GEN	DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II 48 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) URUta-me-ni-ga-⸢ḫiof Tameninga:STF3 DGAŠAN-an:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC Dni-na-ta-an⸣:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC Dku-l[i-ta-an]:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

1	NINDA.SIG	URUta-me-ni-ga-⸢ḫi	…	DGAŠAN-an	Dni-na-ta-an⸣	Dku-l[i-ta-an]
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	of Tameninga STF		DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II 49 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) URUan-ku-wa-ḫiof Ankuwa:STF DIŠTAR-an:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC Dn[i-na-ta-an:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC D]ku-l[i-ta-an]:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

1	NINDA.SIG	URUan-ku-wa-ḫi	DIŠTAR-an	Dn[i-na-ta-an	D]ku-l[i-ta-an]
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	of Ankuwa STF	DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II 50 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) URUku-li-uš-na-⸢ḫi⸣of Kuliwišna:STF DIŠTAR-an:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC ⸢Dni-na-ta-an⸣:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC Dk[u-li-ta-an]:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

---

1	NINDA.SIG	URUku-li-uš-na-⸢ḫi⸣	DIŠTAR-an	⸢Dni-na-ta-an⸣	Dk[u-li-ta-an]
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	of Kuliwišna STF	DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II 51 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) na-bar-bi:DN.D/L.SG KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) šu-u-wa-la:DN.D/L.SG(UNM) KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Ddam-[ki-na:DN.D/L.SG(UNM) KI.MIN]ditto:ADV

1	NINDA.SIG	na-bar-bi	KI.MIN	1	NINDA.SIG	šu-u-wa-la	KI.MIN	1	NINDA.SIG	Ddam-[ki-na	KI.MIN]
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	ditto ADV

Vs. II 52 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Da-ia-an:DN.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC De-kal-du-un:{ a → DN.ACC.SG.C} { b → DN.D/L.SG(!)};
:DN.D/L.SG(!) 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dša-a-lu-uš:DN.STF p[í-ti-in-ḫi]:DN.STF

1	NINDA.SIG	Da-ia-an	De-kal-du-un	1	NINDA.SIG	Dša-a-lu-uš	p[í-ti-in-ḫi]
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC	{ a → DN.ACC.SG.C} { b → DN.D/L.SG(!)} DN.D/L.SG(!)	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.STF	DN.STF

Vs. II 53 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Da-dam-ma:DN.D/L.SG(UNM) Dku-pa-pa:DN.D/L.SG(UNM) Dḫa-šu-un-tar-ḫi:DN.D/L.SG TUŠ-ašsitting:ADV KI.M[IN]ditto:ADV

---

1	NINDA.SIG	Da-dam-ma	Dku-pa-pa	Dḫa-šu-un-tar-ḫi	TUŠ-aš	KI.M[IN]
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	DN.D/L.SG	sitting ADV	ditto ADV

Vs. II 54 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dza-al-mi:DN.D/L.SG DNIN.É.GAL:DN.D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dur-šu-u-i:DN.D/L.SG iš-k[al-li:DN.D/L.SG KI.MIN]ditto:ADV

1	NINDA.SIG	Dza-al-mi	DNIN.É.GAL	1	NINDA.SIG	Dur-šu-u-i	iš-k[al-li	KI.MIN]
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG	DN.D/L.SG(UNM)	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG	DN.D/L.SG	ditto ADV

Vs. II 55 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dti-ia-bi-in-ti:DN.D/L.SG Dḫe-pát-ti:DN.D/L.SG LÚSUKKALvizier:D/L.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV KI.MINditto:ADV

---

1	NINDA.SIG	Dti-ia-bi-in-ti	Dḫe-pát-ti	LÚSUKKAL	TUŠ-aš	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG	DN.D/L.SG	vizier D/L.SG(UNM)	sitting ADV	ditto ADV

Vs. II 56 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dza-ap-pí-ka₄-ga:DN.D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dtu-ur-ra(mng. unkn.):STF šu-ub-bi-e-na(mng. unkn.):HURR.ABS.PL

1	NINDA.SIG	Dza-ap-pí-ka₄-ga	1	NINDA.SIG	Dtu-ur-ra	šu-ub-bi-e-na
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	(mng. unkn.) STF	(mng. unkn.) HURR.ABS.PL

Vs. II 57 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ši-in-ta-al-wuu-riseven-faced:STF 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ši-in-ta-al-ir-ti:STF TUŠ-ašsitting:ADV

---

1	NINDA.SIG	ši-in-ta-al-wuu-ri	1	NINDA.SIG	ši-in-ta-al-ir-ti	TUŠ-aš
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	seven-faced STF	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	STF	sitting ADV

Vs. II 58 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dta-ma-al-šu:DN.D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) e-li:DN.STF pur-nitemple:STF 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ⸢ḫa!-ši!⸣(mng. unkn.):STF ḫa-šu-⸢kar!⸣-ni(mng. unkn.):STF

1	NINDA.SIG	Dta-ma-al-šu	1	NINDA.SIG	e-li	pur-ni	1	NINDA.SIG	⸢ḫa!-ši!⸣	ḫa-šu-⸢kar!⸣-ni
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.STF	temple STF	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	(mng. unkn.) STF	(mng. unkn.) STF

Vs. II 59 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ḫu-u-ri(mng. unkn.):STF ḫa-aš-ta-ri(garment):STF 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dna-at-ḫibed:STF Dna-mu!-ul-li:STF

1	NINDA.SIG	ḫu-u-ri	ḫa-aš-ta-ri	1	NINDA.SIG	Dna-at-ḫi	Dna-mu!-ul-li
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	(mng. unkn.) STF	(garment) STF	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	bed STF	STF

Vs. II 60 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dda-a-ia:DN.D/L.SG(UNM) a-⸢az⸣-za-a-al-liveil(?):STF

---

1	NINDA.SIG	Dda-a-ia	a-⸢az⸣-za-a-al-li
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	veil(?) STF

Vs. II 61 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ḫu-ub-birhyton:STF ki-in-ni-ti(mng. unkn.):STF 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) še-e-ri(mng. unkn.):STF še-e-ia-ni(cult term):STF 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ⸢ḫa⸣-wa-ḫ[i](mng. unkn.):STF

1	NINDA.SIG	ḫu-ub-bi	ki-in-ni-ti	1	NINDA.SIG	še-e-ri	še-e-ia-ni	1	NINDA.SIG	⸢ḫa⸣-wa-ḫ[i]
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	rhyton STF	(mng. unkn.) STF	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	(mng. unkn.) STF	(cult term) STF	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	(mng. unkn.) STF

Vs. II 62 ḫa-li-iš-tar-ni(mng. unkn.):STF DIŠTAR-⸢wee⸣:DN.HURR.GEN.SG 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) aš-ta-aš-ḫiwomanhood:STF ta-⸢ḫa⸣-aš-ḫimanhood:STF ni-ḫa-ar-ši(offering term):STF TUŠ-ašsitting:ADV KI.MINditto:ADV

---

ḫa-li-iš-tar-ni	DIŠTAR-⸢wee⸣	1	NINDA.SIG	aš-ta-aš-ḫi	ta-⸢ḫa⸣-aš-ḫi	ni-ḫa-ar-ši	TUŠ-aš	KI.MIN
(mng. unkn.) STF	DN.HURR.GEN.SG	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	womanhood STF	manhood STF	(offering term) STF	sitting ADV	ditto ADV

Vs. II 63 1one:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣‘flat bread’:ACC.SG(UNM) KUŠku-ul-gul-li(mng. unkn.):STF DIŠTAR-wii:DN.HURR.GEN.SG TUŠ-ašsitting:ADV KI.MINditto:ADV ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) De-ri-ša-a-an-ki:DN.D/L.SG

1	NINDA.⸢SIG⸣	KUŠku-ul-gul-li	DIŠTAR-wii	TUŠ-aš	KI.MIN	⸢1⸣	NINDA.SIG	De-ri-ša-a-an-ki
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	(mng. unkn.) STF	DN.HURR.GEN.SG	sitting ADV	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG

Vs. II 64 ki-iḫ-ri-⸢zi⸣(mng. unkn.):STF DGAŠAN-⸢wii⸣:DN.HURR.GEN 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Du-šu-un-na:DN.D/L.SG(UNM) Dtu-u-ul-⸢la⸣:DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV KI.MINditto:ADV

ki-iḫ-ri-⸢zi⸣	DGAŠAN-⸢wii⸣	1	NINDA.SIG	Du-šu-un-na	Dtu-u-ul-⸢la⸣	TUŠ-aš	KI.MIN
(mng. unkn.) STF	DN.HURR.GEN	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	sitting ADV	ditto ADV

Vs. II 65 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dšu-uḫ!-a!-an-⸢ti⸣:DN.STF;
:DN.D/L.SG Dzi-il-la-an-ti:DN.D/L.SG 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dtu-mu-un-na:DN.D/L.SG(UNM)

1	NINDA.SIG	Dšu-uḫ!-a!-an-⸢ti⸣	Dzi-il-la-an-ti	1	NINDA.SIG	Dtu-mu-un-na
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.STF DN.D/L.SG	DN.D/L.SG	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)

Vs. II 66 ḫu-ru-mu-un-na:DN.D/L.SG(UNM) DGAŠAN-aš:DN.HITT.GEN.SG D10-ašStorm-god:DN.HITT.GEN.SG za-pí-mu-wa-⸢mu⸣-na(geographic name?):GN.HURR.ABS.SG TUŠ-ašsitting:ADV KI.MINditto:ADV

---

ḫu-ru-mu-un-na	DGAŠAN-aš	D10-aš	za-pí-mu-wa-⸢mu⸣-na	TUŠ-aš	KI.MIN
DN.D/L.SG(UNM)	DN.HITT.GEN.SG	Storm-god DN.HITT.GEN.SG	(geographic name?) GN.HURR.ABS.SG	sitting ADV	ditto ADV

Vs. II 67 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ku-ú-li-na(attribute of Šauška):HURR.ABS.PL DGAŠAN-wii-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ-ašsitting:ADV KI.MINditto:ADV ⸢1one:QUANcar NINDA.SIG⸣‘flat bread’:ACC.SG(UNM) e-kimiddle:STF

1	NINDA.SIG	ku-ú-li-na	DGAŠAN-wii-na	TUŠ-aš	KI.MIN	⸢1	NINDA.SIG⸣	e-ki
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	(attribute of Šauška) HURR.ABS.PL	DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	sitting ADV	ditto ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	middle STF

Vs. II 68 tar-ma-nispring:STF;
spring:D/L.SG DIŠTAR-⸢wii⸣:DN.HURR.GEN.SG na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs PÚ-ispring:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

---

tar-ma-ni	DIŠTAR-⸢wii⸣	na-at-ša-an	PÚ-i	da-a-i
spring STF spring D/L.SG	DN.HURR.GEN.SG	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	spring D/L.SG	to sit 3SG.PRS

Vs. II 69 ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ši-iawater:STF=CNJadd za-la-ap-ta-ra-anriver Zalap/tara:GN.D/L.SG(UNM) na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ÍD-iriver:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

---

⸢1⸣	NINDA.SIG	ši-ia	za-la-ap-ta-ra-an	na-at-ša-an	ÍD-i	da-a-i
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	water STF=CNJadd	river Zalap/tara GN.D/L.SG(UNM)	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	river D/L.SG	to sit 3SG.PRS

Vs. II 70 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) tu-u-nifootstool(?):STF tap-richair:STF gi-eš-ḫithrone:STF a-da-nifootrest(?):STF 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) URUša-mu-u-ḫi:GN.D/L.SG Da-ba-ra:DN.D/L.SG(UNM)

1	NINDA.SIG	tu-u-ni	tap-ri	gi-eš-ḫi	a-da-ni	1	NINDA.SIG	URUša-mu-u-ḫi	Da-ba-ra
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	footstool(?) STF	chair STF	throne STF	footrest(?) STF	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	GN.D/L.SG	DN.D/L.SG(UNM)

Vs. II 71 DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL URUša-mu-u-〈ḫa〉-ḫi-naof Šamuḫa:HURR.ABS.PL aš-du-ḫi-nafemale:HURR.ABS.PL DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL a-ar-ti-ni-wee-nacity:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

DINGIRMEŠ-na	URUša-mu-u-〈ḫa〉-ḫi-na	aš-du-ḫi-na	DINGIRMEŠ-na	a-ar-ti-ni-wee-na
god HURR.ABS.PL	of Šamuḫa HURR.ABS.PL	female HURR.ABS.PL	god HURR.ABS.PL	city HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Vs. II 72 URUḫa-at-⸢ti⸣-ni-bi-na:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL ú-mi-ni-bi-nacountry:HURR.GEN.RLT.PL.ABS

URUḫa-at-⸢ti⸣-ni-bi-na	DINGIRMEŠ-na	ú-mi-ni-bi-na
HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	god HURR.ABS.PL	country HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Vs. II 73 ⸢URU⸣ḫa-at-te-ni-[p]í-na:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS aš-du-ḫi-nafemale:HURR.ABS.PL TUŠ-ašsitting:ADV KI.MINditto:ADV

---

Ende Vs. II

⸢URU⸣ḫa-at-te-ni-[p]í-na	aš-du-ḫi-na	TUŠ-aš	KI.MIN
HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	female HURR.ABS.PL	sitting ADV	ditto ADV

Rs. III 1 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ-na-ši-nagod:HURR.RLT.PL.PL.GEN.ABS.PL šu-wa-ra-še-na(mng. unkn.):HURR.PL.GEN.ABS.PL du-ra-ḫi-še-namale:HURR.PL.GEN.ABS.PL (Rasur)

1	NINDA.SIG	DINGIRMEŠ-na-ši-na	šu-wa-ra-še-na	du-ra-ḫi-še-na
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	god HURR.RLT.PL.PL.GEN.ABS.PL	(mng. unkn.) HURR.PL.GEN.ABS.PL	male HURR.PL.GEN.ABS.PL

Rs. III 2 ⸢te⸣-er-ra(attribute of gods):HURR.ABS.PL TUŠ-ašsitting:ADV KI.MINditto:ADV

---

⸢te⸣-er-ra	TUŠ-aš	KI.MIN
(attribute of gods) HURR.ABS.PL	sitting ADV	ditto ADV

Rs. III 3 1one:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ma-a-ri-iš-ḫi-n[a]:HURR.ABS.PL DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL ši-i-e-ḫa-e-nagate(?):HURR.ABS.PL 〈aš〉-du-uḫ-ḫi-e-n[a]female:HURR.ABS.PL

1	NINDA.⸢SIG⸣	ma-a-ri-iš-ḫi-n[a]	DINGIRMEŠ-na	ši-i-e-ḫa-e-na	〈aš〉-du-uḫ-ḫi-e-n[a]
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	HURR.ABS.PL	god HURR.ABS.PL	gate(?) HURR.ABS.PL	female HURR.ABS.PL

Rs. III 4 DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL ⸢ḫé-ia⸣-ru-un-⸢na⸣each:HURR.ABS.PL aš-du-⸢uḫ⸣-ḫi-nafemale:HURR.ABS.PL DINGIRMEŠdeity:D/L.PL(UNM) ku-la-aḫ-e-nacalled:HURR.ABS.PL

DINGIRMEŠ-na	⸢ḫé-ia⸣-ru-un-⸢na⸣	aš-du-⸢uḫ⸣-ḫi-na	DINGIRMEŠ	ku-la-aḫ-e-na
god HURR.ABS.PL	each HURR.ABS.PL	female HURR.ABS.PL	deity D/L.PL(UNM)	called HURR.ABS.PL

Rs. III 5 DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL ku-⸢lu⸣-pa-te-naunnamed:HURR.ABS.PL aš-du-u[ḫ]-⸢ḫi⸣-n[a]female:HURR.ABS.PL TUŠ-ašsitting:ADV KI.MINditto:ADV

---

DINGIRMEŠ-na	ku-⸢lu⸣-pa-te-na	aš-du-u[ḫ]-⸢ḫi⸣-n[a]	TUŠ-aš	KI.MIN
god HURR.ABS.PL	unnamed HURR.ABS.PL	female HURR.ABS.PL	sitting ADV	ditto ADV

Rs. III 6 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ⸢zu⸣-uš-ši(cult implement):STF ⸢tu-uḫ⸣-ḫi-e-n[i](cult implement):STF ⸢DIŠTAR-wii⸣:DN.HURR.GEN.SG

1	NINDA.SIG	⸢zu⸣-uš-ši	⸢tu-uḫ⸣-ḫi-e-n[i]	⸢DIŠTAR-wii⸣
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	(cult implement) STF	(cult implement) STF	DN.HURR.GEN.SG

Rs. III 7 DUGaḫ-ru-uš-ḫiincense vessel:HITT.D/L.SG ḫu-up-⸢ru-uš⸣-ḫiincense altar(?):HITT.D/L.SG ni-ra-a[m-b]iwicker table(?):STF ⸢ša⸣-a-la-an-⸢ni⸣(cult implement?):STF

DUGaḫ-ru-uš-ḫi	ḫu-up-⸢ru-uš⸣-ḫi	ni-ra-a[m-b]i	⸢ša⸣-a-la-an-⸢ni⸣
incense vessel HITT.D/L.SG	incense altar(?) HITT.D/L.SG	wicker table(?) STF	(cult implement?) STF

Rs. III 8 DIŠTAR-wii:DN.HURR.GEN.SG 1one:QUANcar ⸢NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D⸣a-pí-ni-t[a:DN.D/L.SG(UNM) TU]Š-ašsitting:ADV KI.MINditto:ADV

---

DIŠTAR-wii	1	⸢NINDA.SIG	D⸣a-pí-ni-t[a	TU]Š-aš	KI.MIN
DN.HURR.GEN.SG	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	sitting ADV	ditto ADV

Rs. III 9 ta-⸢aš-ta⸣CONNt=OBPst LUGAL-iking:D/L.SG ⸢eri-pícedar tree:LUW.ACC.SG.N13 ŠU⸣-zahand:ABL ar-ḫaaway from:PREV da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG-ma‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJctr

ta-⸢aš-ta⸣	LUGAL-i	⸢eri-pí	…	ŠU⸣-za	ar-ḫa	da-a-⸢i⸣	1	NINDA.SIG-ma
CONNt=OBPst	king D/L.SG	cedar tree LUW.ACC.SG.N		hand ABL	away from PREV	to take 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)=CNJctr

Rs. III 10 a-a-bisacrificial pit:HITT.D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL QA-⸢TI⸣-ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢šu-up-pí⸣-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS ⸢ta⸣-aš-taCONNt=OBPst LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM)

a-a-bi	da-a-i	nu-za	QA-⸢TI⸣-ŠU	⸢šu-up-pí⸣-aḫ-ḫi	⸢ta⸣-aš-ta	LÚḪAL
sacrificial pit HITT.D/L.SG	to sit 3SG.PRS	CONNn=REFL	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to make holy 3SG.PRS	CONNt=OBPst	extispicy expert NOM.SG(UNM)

Rs. III 11 LUGAL-iking:D/L.SG GIŠ⸢EREN⸣cedar tree:ACC.SG(UNM) ki-iš-[š]a-ri-[i]hand:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

---

LUGAL-i	GIŠ⸢EREN⸣	ki-iš-[š]a-ri-[i]	da-a-i
king D/L.SG	cedar tree ACC.SG(UNM)	hand D/L.SG	to sit 3SG.PRS

Rs. III 12 ⸢1one:QUANcar NINDA.SIG⸣‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dši-ḫa-pí-na-aš-ta:DN.HURR.DIR.PL [n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC [pa-r]a-aout (to):PREV pé-e-da-ito take:3SG.PRS

⸢1	NINDA.SIG⸣	Dši-ḫa-pí-na-aš-ta	[n]a-at	[pa-r]a-a	pé-e-da-i
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.HURR.DIR.PL	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	out (to) PREV	to take 3SG.PRS

Rs. III 13 ⸢nu-za⸣CONNn=REFL QA-TI-ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG šu-⸢up⸣-pí-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS ⸢an-da-an⸣inside:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS ke-el-diwell-being:STF

⸢nu-za⸣	QA-TI-ŠU	šu-⸢up⸣-pí-aḫ-ḫi	⸢an-da-an⸣	ú-ez-zi	ke-el-di
CONNn=REFL	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to make holy 3SG.PRS	inside PREV	to come 3SG.PRS	well-being STF

Rs. III 14 [ḫa]l-za-a-ito call:3SG.PRS na-aš-⸢taCONNn=OBPst DUGḫu-up-pa⸣-a-riḪ[I].⸢A⸣bowl:ACC.PL.N IŠ-TU GEŠTINwineINS šu-un-na-ito fill:3SG.PRS

[ḫa]l-za-a-i	na-aš-⸢ta	DUGḫu-up-pa⸣-a-riḪ[I].⸢A⸣	IŠ-TU GEŠTIN	šu-un-na-i
to call 3SG.PRS	CONNn=OBPst	bowl ACC.PL.N	wineINS	to fill 3SG.PRS

Rs. III 15 ⸢tu-pa⸣-an-za-ki-uš-ša(vessel):ACC.PL.C=CNJadd [I]Š-TU GE[ŠTIN.KA]Š(beverage)INS [t]a-wa-li-it(cult drink):INS šu-un-na-ito fill:3SG.PRS

⸢tu-pa⸣-an-za-ki-uš-ša	[I]Š-TU GE[ŠTIN.KA]Š	[t]a-wa-li-it	šu-un-na-i
(vessel) ACC.PL.C=CNJadd	(beverage)INS	(cult drink) INS	to fill 3SG.PRS

Rs. III 16 ta-aš-taCONNt=OBPst LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) LUGALking:D/L.SG(UNM) GIŠ⸢EREN⸣cedar tree:ACC.SG(UNM) [ŠU-zahand:ABL ar]-ḫaaway from:PREV [d]a-a-ito take:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C UŠ-KE-ENto prostrate:3SG.PRS

ta-aš-ta	LÚḪAL	LUGAL	GIŠ⸢EREN⸣	[ŠU-za	ar]-ḫa	[d]a-a-i	LUGAL-uš	UŠ-KE-EN
CONNt=OBPst	extispicy expert NOM.SG(UNM)	king D/L.SG(UNM)	cedar tree ACC.SG(UNM)	hand ABL	away from PREV	to take 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to prostrate 3SG.PRS

Rs. III 17 nam-mathen:CNJ LUGAL-ušking:NOM.SG.C A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG pa-ra-⸢a⸣out (to):PREV x x?[ ]x14 ⸢ku-it⸣which:REL.NOM.SG.N a-aš-šugood:NOM.SG.N

nam-ma	LUGAL-uš	A-NA DINGIR-LIM	pa-ra-⸢a⸣			…		…	⸢ku-it⸣	a-aš-šu
then CNJ	king NOM.SG.C	godD/L.SG	out (to) PREV						which REL.NOM.SG.N	good NOM.SG.N

Rs. III 18 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG an-datherein:ADV me-m[a-ito speak:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk UZ]Uwa-al-la-ašthigh(?):GEN.SG ḫa-aš-ta-ibone:NOM.SG.N

na-at-kán	A-NA DINGIR-LIM	an-da	me-m[a-i	nu-kán	UZ]Uwa-al-la-aš	ḫa-aš-ta-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	godD/L.SG	therein ADV	to speak 3SG.PRS	CONNn=OBPk	thigh(?) GEN.SG	bone NOM.SG.N

Rs. III 19 ŠA UDUsheepGEN.SG DUGÚTUL-itpot:INS ⸢zé⸣-i-ia-a[nto cook:PTCP.NOM.SG.N ta]-⸢aš-taCONNt=OBPst15 LUGAL⸣-i:DN.D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

ŠA UDU	DUGÚTUL-it	⸢zé⸣-i-ia-a[n	ta]-⸢aš-ta	…	LUGAL⸣-i	pa-ra-a	e-ep-zi
sheepGEN.SG	pot INS	to cook PTCP.NOM.SG.N	CONNt=OBPst		DN.D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

Rs. III 20 [LU]GAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL GÍRknife:ACC.SG(UNM) ZABARbronze:GEN.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS nu-k[ánCONNn=OBPk U]ZUwa-la-anthigh(?):ACC.SG.C ḫa-aš-ta-ibone:ACC.SG.N

[LU]GAL-uš-za	GÍR	ZABAR	da-a-i	nu-k[án	U]ZUwa-la-an	ḫa-aš-ta-i
king NOM.SG.C=REFL	knife ACC.SG(UNM)	bronze GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	CONNn=OBPk	thigh(?) ACC.SG.C	bone ACC.SG.N

Rs. III 21 UZUe-ek-⸢du⸣leg:ACC.SG.N a-wa-analong:ADV ar-ḫaaway from:PREV ku-e[r-z]ito cut (off):3SG.PRS ⸢nam-ma-kán⸣then:CNJ=OBPk a-wa-analong:ADV ar-ḫaaway from:PREV wa-a-kito bite (off):3SG.PRS

UZUe-ek-⸢du⸣	a-wa-an	ar-ḫa	ku-e[r-z]i	⸢nam-ma-kán⸣	a-wa-an	ar-ḫa	wa-a-ki
leg ACC.SG.N	along ADV	away from PREV	to cut (off) 3SG.PRS	then CNJ=OBPk	along ADV	away from PREV	to bite (off) 3SG.PRS

Rs. III 22 ŠU-an-ma-aš-ša-anhand:ACC.SG.C=CNJctr=OBPs an-dainside:PREV Ú-ULnot:NEG pé-⸢e-da⸣-ito take:3SG.PRS ⸢ta⸣-aš-taCONNt=OBPst LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM)

ŠU-an-ma-aš-ša-an	an-da	Ú-UL	pé-⸢e-da⸣-i	⸢ta⸣-aš-ta	LÚḪAL
hand ACC.SG.C=CNJctr=OBPs	inside PREV	not NEG	to take 3SG.PRS	CONNt=OBPst	extispicy expert NOM.SG(UNM)

Rs. III 23 ki-iš-ša-anthus:DEMadv an-datherein:ADV me-ma-⸢i⸣to speak:3SG.PRS ki-⸢ithis:DEM1.NOM.SG.N UZU⸣wa-⸢al⸣-la-ašthigh(?):GEN.SG ḫa-⸢aš-ta⸣-ibone:NOM.SG.N

ki-iš-ša-an	an-da	me-ma-⸢i⸣	ki-⸢i	UZU⸣wa-⸢al⸣-la-aš	ḫa-⸢aš-ta⸣-i
thus DEMadv	therein ADV	to speak 3SG.PRS	this DEM1.NOM.SG.N	thigh(?) GEN.SG	bone NOM.SG.N

Rs. III 24 ma-aḫ-ḫa-anas:POSP a-ra-aš-šaevil(?):HURR.DAT.PL iš-⸢tar-na⸣amid:POSP [ ]x[ ]-x-wa-kán A-NA LUGALMEŠkingD/L.PL [(vacat?)]

ma-aḫ-ḫa-an	a-ra-aš-ša	iš-⸢tar-na⸣	…		…		A-NA LUGALMEŠ	…
as POSP	evil(?) HURR.DAT.PL	amid POSP					kingD/L.PL

Rs. III 25 iš-tar-naamid:POSP QA-TAM-MAlikewise:ADV x x[16 ]x UZUwa-al-⸢la⸣-[aš]thigh(?):GEN.SG

iš-tar-na	QA-TAM-MA			…		UZUwa-al-⸢la⸣-[aš]
amid POSP	likewise ADV					thigh(?) GEN.SG

Rs. III 26 ⸢ḫa-aš-ta⸣-ibone:NOM.SG.N ma-⸢aḫ-ḫa⸣-[anas:POSP -i]š-ša-wa [ ]

⸢ḫa-aš-ta⸣-i	ma-⸢aḫ-ḫa⸣-[an	…		…
bone NOM.SG.N	as POSP

Rs. III 27 ⸢LUGAL-iking:D/L.SG me⸣-na-aḫ-ḫa-[an-daopposite:POSP ]xMEŠ[ ]

⸢LUGAL-i	me⸣-na-aḫ-ḫa-[an-da	…		…
king D/L.SG	opposite POSP

Rs. III 28 na[m-ma]-⸢aš-ták!-kánthen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT=OBPk3 D⸣x[

na[m-ma]-⸢aš-ták!-kán	…
then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT=OBPk

Rs. III 29 x x x x[

Rs. III 30 x x[ ]x[ ]x-ú

---

		…		…

Rs. III 31 [ DIŠTA]R:DN.GEN.SG(UNM) LÍLfield:GEN.SG(UNM) wa-al-li-wa-al-[l]i-ia-ašglorious:GEN.SG [ ]

…	DIŠTA]R	LÍL	wa-al-li-wa-al-[l]i-ia-aš	…
	DN.GEN.SG(UNM)	field GEN.SG(UNM)	glorious GEN.SG

Rs. III 32 [ ]-zi nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk a-pí-ia-⸢ia⸣there; then:DEMadv=CNJadd ka-lu-ti-[ ]

…		nu-⸢kán⸣	a-pí-ia-⸢ia⸣		…
		CONNn=OBPk	there then DEMadv=CNJadd

Rs. III 33 [ki-iš-ša-anthus:DEMadv ši-pa-an-t]ito pour a libation:3SG.PRS

---

[ki-iš-ša-an	ši-pa-an-t]i
thus DEMadv	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. III 34 [a-wa-ar-ri-wiisteppe:HURR.GEN DIŠTA]R-ga:DN.HURR.ABS.SG Dni-na-ta:DN.HURR.ABS D⸢ku-li-it⸣-ta:DN.HURR.ABS

---

[a-wa-ar-ri-wii	DIŠTA]R-ga	Dni-na-ta	D⸢ku-li-it⸣-ta
steppe HURR.GEN	DN.HURR.ABS.SG	DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS

Rs. III 35 [zu-kur-kur-ri-wiiMt. Zukurkurra:GN.HURR.GEN DIŠTAR-g]a:DN.HURR.ABS.SG Dni-⸢na⸣-[t]a:DN.HURR.ABS ⸢Dku⸣-l[i-i]t-ta:DN.HURR.ABS

---

[zu-kur-kur-ri-wii	DIŠTAR-g]a	Dni-⸢na⸣-[t]a	⸢Dku⸣-l[i-i]t-ta
Mt. Zukurkurra GN.HURR.GEN	DN.HURR.ABS.SG	DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS

Rs. III 36 [e-ki-ni-wiimiddle:HURR.RLT.SG.GEN DIŠTAR-ga:DN.HURR.ABS.SG D]ni-⸢na-ta⸣:DN.HURR.ABS Dku-⸢li⸣-it-ta:DN.HURR.ABS

---

[e-ki-ni-wii	DIŠTAR-ga	D]ni-⸢na-ta⸣	Dku-⸢li⸣-it-ta
middle HURR.RLT.SG.GEN	DN.HURR.ABS.SG	DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS

Rs. III 37 [ta-ḫa-ši-iamanhood:HURR.ESS||HITT.D/L.SG DIŠTAR-ga:DN.HURR.ABS.SG Dni]-na-⸢at-ta⸣:DN.HURR.ABS Dku-l[i-i]t-ta:DN.HURR.ABS

---

[ta-ḫa-ši-ia	DIŠTAR-ga	Dni]-na-⸢at-ta⸣	Dku-l[i-i]t-ta
manhood HURR.ESS||HITT.D/L.SG	DN.HURR.ABS.SG	DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS

Rs. III 38 p[u-nu-ḫu-zi-iaheroism:HURR.ESS||HITT.D/L.SG DIŠTAR-g]a:DN.HURR.ABS.SG Dni-na-at-ta:DN.HURR.ABS Dku-li-it-ta:DN.HURR.ABS

---

p[u-nu-ḫu-zi-ia	DIŠTAR-g]a	Dni-na-at-ta	Dku-li-it-ta
heroism HURR.ESS||HITT.D/L.SG	DN.HURR.ABS.SG	DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS

Rs. III 39 ga-m[i-ir-ši-wii(offering term):HURR.GEN DIŠTAR-ga:DN.HURR.ABS.SG D]⸢ni-na⸣-at-⸢ta⸣:DN.HURR.ABS Dku-li-it-ta:DN.HURR.ABS

---

ga-m[i-ir-ši-wii	DIŠTAR-ga	D]⸢ni-na⸣-at-⸢ta⸣	Dku-li-it-ta
(offering term) HURR.GEN	DN.HURR.ABS.SG	DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS

Rs. III 40 ⸢ú-pu⸣-kar-[ši-ia(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DIŠTAR-ga:DN.HURR.ABS.SG Dni-na-a]t-ta:DN.HURR.ABS Dku-li-it-ta:DN.HURR.ABS

---

⸢ú-pu⸣-kar-[ši-ia	DIŠTAR-ga	Dni-na-a]t-ta	Dku-li-it-ta
(offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	DN.HURR.ABS.SG	DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS

Rs. III 41 pa-ta-niright:STF š[a-ú-riweapon:STF DIŠTAR-wii:DN.HURR.GEN.SG D]10-upStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) ḫu-⸢ru⸣-up-pí(vessel):STF Daš-ta-[pí]:DN.STF

pa-ta-ni	š[a-ú-ri	DIŠTAR-wii	D]10-up	ḫu-⸢ru⸣-up-pí	Daš-ta-[pí]
right STF	weapon STF	DN.HURR.GEN.SG	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	(vessel) STF	DN.STF

Rs. III 42 Dnu-pa-ti-i[k:DN.STF GIŠPAN-tibow:STF GI-riarrow:STF iš-pa-tiquiver:STF ]x x x[18 ]

---

Dnu-pa-ti-i[k	GIŠPAN-ti	GI-ri	iš-pa-ti					…
DN.STF	bow STF	arrow STF	quiver STF

Rs. III 43 Dpí-ri-in-k[ir:DN.STF Dḫe-e-šu-u-i:DN.STF Dša-an-da-al-lu-ga]:DN.STF x

Dpí-ri-in-k[ir	Dḫe-e-šu-u-i	Dša-an-da-al-lu-ga]
DN.STF	DN.STF	DN.STF

Rs. III 44 ḫa-at-ni:DN.STF Dpí-š[a-ša-ap-ḫi:DN.STF e-šiearth:STF ḫa-pur-nisky:STF ḪUR.SAGMEŠ-namountain:HURR.ABS.PL ÍDMEŠ-na:HURR.ABS.PL a-wa-a]r-⸢ri-pí-na⸣steppe:HURR.GEN.RLT.PL.ABS

ḫa-at-ni	Dpí-š[a-ša-ap-ḫi	e-ši	ḫa-pur-ni	ḪUR.SAGMEŠ-na	ÍDMEŠ-na	a-wa-a]r-⸢ri-pí-na⸣
DN.STF	DN.STF	earth STF	sky STF	mountain HURR.ABS.PL	HURR.ABS.PL	steppe HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. III 45 DIŠTAR-ga-pí-n[a:DN.HURR.GEN.SG.RLT.PL.ABS šar-ra-aš-ši-iakingship:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-ri-x]

---

DIŠTAR-ga-pí-n[a	šar-ra-aš-ši-ia
DN.HURR.GEN.SG.RLT.PL.ABS	kingship HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. III 46 a-wa-ri-wii-nasteppe:HURR.GEN.RLT.PL.ABS [DIŠTAR-ga-pí-na:DN.HURR.GEN.SG.RLT.PL.ABS Dpa-ir-ra:DN.STF Du-du-uk]-⸢ki-na⸣:DN.STF [a-wa-ar-ri-b]i-nasteppe:HURR.GEN.RLT.PL.ABS

a-wa-ri-wii-na	[DIŠTAR-ga-pí-na	Dpa-ir-ra	Du-du-uk]-⸢ki-na⸣	[a-wa-ar-ri-b]i-na
steppe HURR.GEN.RLT.PL.ABS	DN.HURR.GEN.SG.RLT.PL.ABS	DN.STF	DN.STF	steppe HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. III 47 DGAŠAN-wii-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS [ul-mifemale slave:STF ga-ú?-pí(weapon):STF ša-a-aḫ-ḫa- ]x x[ ]x

DGAŠAN-wii-na	[ul-mi	ga-ú?-pí
DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	female slave STF	(weapon) STF

Rs. III 48 ku-up-ti(mng. unkn.):STF š[a-aš-šu-pa-a-ti(mng. unkn.):STF ḫa-ši-ia-tibow:STF GI-riarrow:STF iš-pa-t]iquiver:STF

ku-up-ti	š[a-aš-šu-pa-a-ti	ḫa-ši-ia-ti	GI-ri	iš-pa-t]i
(mng. unkn.) STF	(mng. unkn.) STF	bow STF	arrow STF	quiver STF

Rs. III 49 šar-ia-⸢ni⸣corselet:STF [gur-pí-ši(piece of equipment):STF a-ar-ru-mi(mng. unkn.):STF mu-ul-du-ta-še(mng. unkn.):STF ḪUR.SAG-n]imountain:STF

šar-ia-⸢ni⸣	[gur-pí-ši	a-ar-ru-mi	mu-ul-du-ta-še	ḪUR.SAG-n]i
corselet STF	(piece of equipment) STF	(mng. unkn.) STF	(mng. unkn.) STF	mountain STF

Rs. III 50 ta-a-š[igift:STF ḫal-li-im-ki-ni-pí(mng. unkn.):HURR.RLT.SG.GEN ta-šigift:STF ši-in-ta-x DIŠTAR-ga-pí:DN.HURR.GEN.SG šu]-⸢ú⸣-nihand:STF

ta-a-š[i	ḫal-li-im-ki-ni-pí	ta-ši		DIŠTAR-ga-pí	šu]-⸢ú⸣-ni
gift STF	(mng. unkn.) HURR.RLT.SG.GEN	gift STF		DN.HURR.GEN.SG	hand STF

Rs. III 51 ⸢e⸣-[a(mng. unkn.):STF ḫa-a-zi(mng. unkn.):STF pa-ri-ma-aš-ši-na(mng. unkn.):HURR.ABS.PL a-wa-ar-ri-

Lücke von ca. 8 Zeilen

⸢e⸣-[a	ḫa-a-zi	pa-ri-ma-aš-ši-na
(mng. unkn.) STF	(mng. unkn.) STF	(mng. unkn.) HURR.ABS.PL

Rs. III 60′ [ ]-⸢en⸣ [

Rs. III 61′ [ -u]š-⸢ḫi am⸣-[

Rs. III 62′ [ ]-x-⸢ma-e ti⸣-[

Rs. III 63′ [ ] DINGIRMEŠ-⸢na⸣god:HURR.ABS.PL ḫal-mi-n[asong:HURR.ABS.PL

			DINGIRMEŠ-⸢na⸣	ḫal-mi-n[a
			god HURR.ABS.PL	song HURR.ABS.PL

Rs. III 64′ [ ]-x-⸢ši⸣ am-⸢ba⸣-aš-ši-⸢ia⸣burnt offering:HURR.ESS||HITT.D/L.SG x [

			am-⸢ba⸣-aš-ši-⸢ia⸣
			burnt offering HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. III 65′ [ ]-x-ni-ta NA₄?ta-a-[

Rs. III 66′ [ DINGIRMEŠ-n]a-⸢ša⸣god:HURR.RLT.PL.DAT.PL ši-e-ḫa-e-n[a-šagate(?):HURR.DAT.PL

		DINGIRMEŠ-n]a-⸢ša⸣	ši-e-ḫa-e-n[a-ša
		god HURR.RLT.PL.DAT.PL	gate(?) HURR.DAT.PL

Rs. III 67′ [ ]-x []

---

…		…

Rs. III 68′ nuCONNn ⸢IŠ-TU KÁ.GALgateABL I⸣-NA ÉhouseD/L.SG DIŠTAR:DN.GEN.SG(UNM) LÍLfield:GEN.SG(UNM) URUša-mu-u-ḫa:GN.GEN.SG(UNM) pa-[iz-zi]to go:3SG.PRS

nu	⸢IŠ-TU KÁ.GAL	I⸣-NA É	DIŠTAR	LÍL	URUša-mu-u-ḫa	pa-[iz-zi]
CONNn	gateABL	houseD/L.SG	DN.GEN.SG(UNM)	field GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

Rs. III 69′ nuCONNn za-am-mu-ri-in(bread or pastry):ACC.SG.C ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume):GEN.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS

---

nu	za-am-mu-ri-in	ŠA ½	SA₂₀-A-TI	da-a-i
CONNn	(bread or pastry) ACC.SG.C	one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(unit of volume) GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

Rs. III 70′ ⸢nu⸣CONNn NINDA.⸢GÚG⸣ḪI.A(bread or pastry):ACC.PL(UNM) NINDA.⸢KU₇⸣ḪI.Asweet bread:ACC.PL(UNM) ku-ewhich:REL.ACC.PL.N;
which:REL.ACC.PL.C pár-ši-i-ia-an-na-ito break:3SG.PRS.IMPF n[a-aš-ta]CONNn=OBPst

⸢nu⸣	NINDA.⸢GÚG⸣ḪI.A	NINDA.⸢KU₇⸣ḪI.A	ku-e	pár-ši-i-ia-an-na-i	n[a-aš-ta]
CONNn	(bread or pastry) ACC.PL(UNM)	sweet bread ACC.PL(UNM)	which REL.ACC.PL.N which REL.ACC.PL.C	to break 3SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPst

Rs. III 71′ ⸢a⸣-na-ḫisample (of an offering):LUW.ACC.SG.N pé-ra-anbefore:ADV ar-ḫaaway from:PREV da-aš-ke-ez-zito take:3SG.PRS.IMPF na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC P[A-NI DINGIR-LIM]godD/L.SG_vor:POSP

⸢a⸣-na-ḫi	pé-ra-an	ar-ḫa	da-aš-ke-ez-zi	na-at	P[A-NI DINGIR-LIM]
sample (of an offering) LUW.ACC.SG.N	before ADV	away from PREV	to take 3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	godD/L.SG_vor POSP

Rs. III 72′ [zi-i]k-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF nu!CONNn LUGAL-ušking:NOM.SG.C ḫa-an-te-ez-ziforemost:D/L.SG pa[l-ši]road:D/L.SG

[zi-i]k-ke-ez-zi	nu!	LUGAL-uš	ḫa-an-te-ez-zi	pa[l-ši]
to sit 3SG.PRS.IMPF	CONNn	king NOM.SG.C	foremost D/L.SG	road D/L.SG

Rs. III 73′ [wa-al-l]i-pí:DN.HURR.GEN Dnu-pa-ti-〈ik〉:DN.ACC.SG(UNM) *TUŠ*-ašsitting:ADV 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS ⸢1⸣one:QUANcar [NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP KI.MIN]ditto:ADV

---

Ende Vs./Rs. III

[wa-al-l]i-pí	Dnu-pa-ti-〈ik〉	*TUŠ*-aš	1-ŠU	e-ku-zi	⸢1⸣	[NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN]
DN.HURR.GEN	DN.ACC.SG(UNM)	sitting ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

Rs. IV 1 ⸢EGIR-ŠU⸣-maafterwards:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C GUB-ašstanding:ADV ⸢D⸣IŠTAR:DN.D/L.SG(UNM) LÍLfield:GEN.SG(UNM) Dni-na-at-ta:DN.D/L.SG(UNM) Dku-⸢li⸣-ta:DN.D/L.SG(UNM)

⸢EGIR-ŠU⸣-ma	LUGAL-uš	GUB-aš	⸢D⸣IŠTAR	LÍL	Dni-na-at-ta	Dku-⸢li⸣-ta
afterwards ADV=CNJctr	king NOM.SG.C	standing ADV	DN.D/L.SG(UNM)	field GEN.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)

Rs. IV 2 pa-an-ta-niright:HURR.ABS.SG ša-ú-riweapon:HURR.ABS.SG DIŠTAR-pí:DN.HURR.GEN.SG 3-ŠUthrice:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS KI.⸢MIN⸣ditto:ADV

---

pa-an-ta-ni	ša-ú-ri	DIŠTAR-pí	3-ŠU	e-ku-zi	KI.⸢MIN⸣
right HURR.ABS.SG	weapon HURR.ABS.SG	DN.HURR.GEN.SG	thrice QUANmul	to drink 3SG.PRS	ditto ADV

Rs. IV 3 EGIR-ŠU-⸢ma⸣afterwards:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C DIŠTAR:DN.D/L.SG(UNM) LÍLfield:GEN.SG(UNM) Dni-na-at-⸢ta⸣:DN.D/L.SG(UNM) D⸢ku-li-it⸣-ta:DN.D/L.SG(UNM)

EGIR-ŠU-⸢ma⸣	LUGAL-uš	DIŠTAR	LÍL	Dni-na-at-⸢ta⸣	D⸢ku-li-it⸣-ta
afterwards ADV=CNJctr	king NOM.SG.C	DN.D/L.SG(UNM)	field GEN.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)

Rs. IV 4 pa-a-ta-niright:HURR.ABS.SG ša-ú-riweapon:HURR.ABS.SG DIŠTAR-pí:DN.HURR.GEN.SG D10-⸢ia⸣Storm-god:DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd GUB-ašstanding:ADV

pa-a-ta-ni	ša-ú-ri	DIŠTAR-pí	D10-⸢ia⸣	GUB-aš
right HURR.ABS.SG	weapon HURR.ABS.SG	DN.HURR.GEN.SG	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd	standing ADV

Rs. IV 5 2-ŠÚtwice:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-š[i-i]ato break:3SG.PRS.MP

---

2-ŠÚ	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár-š[i-i]a
twice QUANmul	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Rs. IV 6 nuCONNn TU₇ḪI.Asoup:ACC.PL(UNM) ú-da-an-z[ito bring (here):3PL.PRS L]UGAL-ušking:NOM.SG.C ku-ewhich:REL.ACC.PL.N EGIR-anafterwards:ADV da-⸢a?⸣-[i?]to take:3SG.PRS ⸢na⸣-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA DINGIR-LIMdivinityD/L.SG

nu	TU₇ḪI.A	ú-da-an-z[i	L]UGAL-uš	ku-e	EGIR-an	da-⸢a?⸣-[i?]	⸢na⸣-at	A-NA DINGIR-LIM
CONNn	soup ACC.PL(UNM)	to bring (here) 3PL.PRS	king NOM.SG.C	which REL.ACC.PL.N	afterwards ADV	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	divinityD/L.SG

Rs. IV 7 ke-el-di-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS ka-lu-ti-iarow:HITT.D/L.SG ḫu-u-ma-an-ti-i[a]every; whole:QUANall.D/L.SG=CNJadd ⸢ti⸣-an-zito sit:3PL.PRS

---

ke-el-di-ia	da-a-i	ka-lu-ti-ia	ḫu-u-ma-an-ti-i[a]	⸢ti⸣-an-zi
well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to sit 3SG.PRS	row HITT.D/L.SG	every whole QUANall.D/L.SG=CNJadd	to sit 3PL.PRS

Rs. IV 8 A-NA DIŠTARD/L.SG LÍLfield:GEN.SG(UNM) wa-al-li-wa-al-liglorious:D/L.SG ŠA mmur-ši-liGEN.SG TU₇ḪI.Asoup:ACC.PL(UNM)

A-NA DIŠTAR	LÍL	wa-al-li-wa-al-li	ŠA mmur-ši-li	TU₇ḪI.A
D/L.SG	field GEN.SG(UNM)	glorious D/L.SG	GEN.SG	soup ACC.PL(UNM)

Rs. IV 9 ti-ia-u-wa-an-zito sit:INF Ú-ULnot:NEG e-eš-zito be:3SG.PRS

---

ti-ia-u-wa-an-zi	Ú-UL	e-eš-zi
to sit INF	not NEG	to be 3SG.PRS

Rs. IV 10 nam-mathen:CNJ ku-u-ušthis:DEM1.ACC.PL.C ka-lu-ti-ušrow:HITT.ACC.PL.C DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities:GEN.PL(UNM) DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠfemale deities:GEN.PL(UNM) ak-ku-uš-ke-ez-zito drink:3SG.PRS.IMPF

nam-ma	ku-u-uš	ka-lu-ti-uš	DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ	ak-ku-uš-ke-ez-zi
then CNJ	this DEM1.ACC.PL.C	row HITT.ACC.PL.C	male deities GEN.PL(UNM)	female deities GEN.PL(UNM)	to drink 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 11 nuCONNn ma-a-anas:CNJ LUGAL-iking:D/L.SG a-aš-šugood:NOM.SG.N nuCONNn 3three:QUANcar DINGIRMEŠdivinity:ACC.PL(UNM) 4four:QUANcar 5five:QUANcar DINGIRMEŠdivinity:ACC.SG(UNM) an-dainside:PREV ḫar-pa-an-dato heap:PTCP.STF

nu	ma-a-an	LUGAL-i	a-aš-šu	nu	3	DINGIRMEŠ	4	5	DINGIRMEŠ	an-da	ḫar-pa-an-da
CONNn	as CNJ	king D/L.SG	good NOM.SG.N	CONNn	three QUANcar	divinity ACC.PL(UNM)	four QUANcar	five QUANcar	divinity ACC.SG(UNM)	inside PREV	to heap PTCP.STF

Rs. IV 12 ak-ku-uš-ke-ez-zito drink:3SG.PRS.IMPF pé-ra-an-mabefore:PREV=CNJctr ⸢LÚ⸣.MEŠ⸢NAR⸣singer:ACC.PL(UNM) iš-ḫa-mi-ia-u-wa-an-zito sing:INF

ak-ku-uš-ke-ez-zi	pé-ra-an-ma	⸢LÚ⸣.MEŠ⸢NAR⸣	iš-ḫa-mi-ia-u-wa-an-zi
to drink 3SG.PRS.IMPF	before PREV=CNJctr	singer ACC.PL(UNM)	to sing INF

Rs. IV 13 DIŠTAR:DN.ACC.SG(UNM) LÍL-pátfield:GEN.SG(UNM)=FOC Dni-na-at-ta:DN.ACC.SG(UNM) Dku-li-it-ta:DN.HURR.ABS pa-an-ta-niright:HURR.ABS.SG

DIŠTAR	LÍL-pát	Dni-na-at-ta	Dku-li-it-ta	pa-an-ta-ni
DN.ACC.SG(UNM)	field GEN.SG(UNM)=FOC	DN.ACC.SG(UNM)	DN.HURR.ABS	right HURR.ABS.SG

Rs. IV 14 ša-ú-ri:DN.STF DIŠTAR-pí:DN.HURR.GEN.SG ḫu-u-i-nu-uš-kán-zito let go:3PL.PRS.IMPF

---

ša-ú-ri	DIŠTAR-pí	ḫu-u-i-nu-uš-kán-zi
DN.STF	DN.HURR.GEN.SG	to let go 3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 15 ma-aḫ-ḫa-an-maas:CNJ=CNJctr GALḪI.Acup:ACC.PL(UNM) ŠA ÉhouseGEN.SG DIŠTAR:DN.GEN.SG(UNM) LÍLfield:GEN.SG(UNM) URUša-mu-u-ḫa:GN.GEN.SG(UNM)

ma-aḫ-ḫa-an-ma	GALḪI.A	ŠA É	DIŠTAR	LÍL	URUša-mu-u-ḫa
as CNJ=CNJctr	cup ACC.PL(UNM)	houseGEN.SG	DN.GEN.SG(UNM)	field GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 16 ⸢aš-ša⸣-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS nuCONNn LUGAL-ušking:NOM.SG.C I-NA ÉhouseD/L.SG DGAŠAN:DN.GEN.SG(UNM) LÍLfield:GEN.SG(UNM) wa-al-li-wa-al-⸢li⸣glorious:STF

⸢aš-ša⸣-nu-wa-an-zi	nu	LUGAL-uš	I-NA É	DGAŠAN	LÍL	wa-al-li-wa-al-⸢li⸣
to provide for 3PL.PRS	CONNn	king NOM.SG.C	houseD/L.SG	DN.GEN.SG(UNM)	field GEN.SG(UNM)	glorious STF

Rs. IV 17 ŠA mmur-ši-liGEN.SG wa-ga-an-nato bite (off):INF pa-iz-zito go:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk a-pí-ia-iathere; then:DEMadv=CNJadd

ŠA mmur-ši-li	wa-ga-an-na	pa-iz-zi	nu-kán	a-pí-ia-ia
GEN.SG	to bite (off) INF	to go 3SG.PRS	CONNn=OBPk	there then DEMadv=CNJadd

Rs. IV 18 GALḪI.Acup:ACC.PL(UNM) ki-iš-ša-anthus:DEMadv aš-ša-⸢nu-uš⸣-ke-ez-zito provide for:3SG.PRS.IMPF

---

GALḪI.A	ki-iš-ša-an	aš-ša-⸢nu-uš⸣-ke-ez-zi
cup ACC.PL(UNM)	thus DEMadv	to provide for 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 19 LUGAL-ušking:NOM.SG.C ḫa-an-te-ez-ziforemost:D/L.SG ⸢pal⸣-široad:D/L.SG wa-al-li-pí:DN.HURR.GEN [D]nu-pa-ti-ik:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV

LUGAL-uš	ḫa-an-te-ez-zi	⸢pal⸣-ši	wa-al-li-pí	[D]nu-pa-ti-ik	TUŠ-aš
king NOM.SG.C	foremost D/L.SG	road D/L.SG	DN.HURR.GEN	DN.ACC.SG(UNM)	sitting ADV

Rs. IV 20 1-ŠUonce:QUANmul ⸢e-ku⸣-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) ⸢ḫur⸣-la-aš:GN.GEN.SG SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

1-ŠU	⸢e-ku⸣-zi	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	LÚ.MEŠNAR	⸢ḫur⸣-la-aš	SÌR-RU
once QUANmul	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	singer NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG	to sing 3PL.PRS

Rs. IV 21 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C DIŠTAR:DN.D/L.SG(UNM) LÍLfield:GEN.SG(UNM) wa-al-li-wa-li-⸢ia⸣-ašglorious:D/L.SG=PPRO.3SG.C.NOM;
glorious:D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC ŠA mmur-ši-liGEN.SG

EGIR-ŠU-ma	LUGAL-uš	DIŠTAR	LÍL	wa-al-li-wa-li-⸢ia⸣-aš	ŠA mmur-ši-li
afterwards ADV=CNJctr	king NOM.SG.C	DN.D/L.SG(UNM)	field GEN.SG(UNM)	glorious D/L.SG=PPRO.3SG.C.NOM glorious D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC	GEN.SG

Rs. IV 22 IŠ-TU BI-IB-RIrhytonABL KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) UR.MAḪlion:GEN.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV 3-⸢ŠU⸣thrice:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS A-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GALcup:D/L.PL(UNM)

IŠ-TU BI-IB-RI	KÙ.SI₂₂	UR.MAḪ	GUB-aš	3-⸢ŠU⸣	e-ku-zi	A-NA 2	GAL
rhytonABL	gold GEN.SG(UNM)	lion GEN.SG(UNM)	standing ADV	thrice QUANmul	to drink 3SG.PRS	two { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	cup D/L.PL(UNM)

Rs. IV 23☛ 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) 9nine:QUANcar NINDA.SIG⸢ḪI⸣A‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP EGIR-zi-malast:D/L.SG=CNJctr A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GALgrandee:D/L.SG(UNM) 9nine:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM)

3	NINDA.GUR₄.RA	9	NINDA.SIG⸢ḪI⸣A	pár-ši-ia	EGIR-zi-ma	A-NA 1	GAL	9	NINDA.GUR₄.RA
three QUANcar	loaf ACC.PL(UNM)	nine QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	last D/L.SG=CNJctr	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	grandee D/L.SG(UNM)	nine QUANcar	bread sacrificer ACC.SG(UNM)

Rs. IV 24 3three:QUANcar BÁN:ACC.PL(UNM) 9nine:QUANcar NINDA.SIGḪI.A‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) ḫur-li:GN.GEN.SG(UNM)19 SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

3	BÁN	9	NINDA.SIGḪI.A	pár-ši-ia	LÚ.MEŠNAR	ḫur-li	…	SÌR-RU
three QUANcar	ACC.PL(UNM)	nine QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	singer NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)		to sing 3PL.PRS

Rs. IV 25 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) ŠA-ME-Esky:GEN.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV 1-ŠUonce:QUANmul e-⸢ku-zi⸣to drink:3SG.PRS 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

EGIR-ŠU-ma	LUGAL-uš	D10	ŠA-ME-E	GUB-aš	1-ŠU	e-⸢ku-zi⸣	3	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
afterwards ADV=CNJctr	king NOM.SG.C	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	standing ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS	three QUANcar	loaf ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Rs. IV 26 LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) ḫa-at-ti-liin Hattic language:ADV S[ÌR-R]Uto sing:3PL.PRS

---

LÚ.MEŠNAR	ḫa-at-ti-li	S[ÌR-R]U
singer NOM.PL(UNM)	in Hattic language ADV	to sing 3PL.PRS

Rs. IV 27 [EGIR-Š]U-maafterwards:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:QUANall.ACC.PL.C GUB-ašstanding:ADV 1-ŠUonce:QUANmul ⸢e-ku-zi⸣to drink:3SG.PRS

[EGIR-Š]U-ma	LUGAL-uš	DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	ḫu-u-ma-an-te-eš	GUB-aš	1-ŠU	⸢e-ku-zi⸣
afterwards ADV=CNJctr	king NOM.SG.C	male deities ACC.PL(UNM)	every whole QUANall.ACC.PL.C	standing ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

Rs. IV 28 3three:QUANcar NINDA.⸢GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia⸣to break:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) ⸢ḫa-at-ti-liin Hattic language:ADV SÌR-RU⸣to sing:3PL.PRS

---

3	NINDA.⸢GUR₄.RA	pár-ši-ia⸣	LÚ.MEŠNAR	⸢ḫa-at-ti-li	SÌR-RU⸣
three QUANcar	bread sacrificer ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	singer NOM.PL(UNM)	in Hattic language ADV	to sing 3PL.PRS

Rs. IV 29 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C DZA-BA₄-BA₄:DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV 1-⸢ŠU⸣once:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM)

EGIR-ŠU-ma	LUGAL-uš	DZA-BA₄-BA₄	GUB-aš	1-⸢ŠU⸣	e-ku-zi	3	NINDA.GUR₄.RA
afterwards ADV=CNJctr	king NOM.SG.C	DN.ACC.SG(UNM)	standing ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS	three QUANcar	loaf ACC.PL(UNM)

Rs. IV 30 pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) ḫa-at-ti-⸢li⸣in Hattic language:ADV SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

pár-ši-ia	LÚ.MEŠNAR	ḫa-at-ti-⸢li⸣	SÌR-RU
to break 3SG.PRS.MP	singer NOM.PL(UNM)	in Hattic language ADV	to sing 3PL.PRS

Rs. IV 31 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C DIŠTAR:DN.D/L.SG(UNM) LÍLfield:GEN.SG(UNM) wa-al-li-wa-al-li-iaglorious:D/L.SG=CNJadd ŠA mmur-ši-liGEN.SG

EGIR-ŠU-ma	LUGAL-uš	DIŠTAR	LÍL	wa-al-li-wa-al-li-ia	ŠA mmur-ši-li
afterwards ADV=CNJctr	king NOM.SG.C	DN.D/L.SG(UNM)	field GEN.SG(UNM)	glorious D/L.SG=CNJadd	GEN.SG

Rs. IV 32 IŠ-TU BI-IB-RIrhytonABL ⸢KÙ.SI₂₂⸣gold:GEN.SG(UNM) UR.MAḪlion:GEN.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS

IŠ-TU BI-IB-RI	⸢KÙ.SI₂₂⸣	UR.MAḪ	GUB-aš	1-ŠU	e-ku-zi
rhytonABL	gold GEN.SG(UNM)	lion GEN.SG(UNM)	standing ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

Rs. IV 33 9nine:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) 3-ŠUthrice:QUANmul 9nine:QUANcar NINDA.SIGḪI.A‘flat bread’:ACC.SG(UNM) 3three:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:STF pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

9	NINDA.GUR₄.RA	3-ŠU	9	NINDA.SIGḪI.A	3	NINDAa-a-an	pár-ši-ia
nine QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	thrice QUANmul	nine QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	three QUANcar	warm bread STF	to break 3SG.PRS.MP

Rs. IV 34 LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) ḫur-la-aš:GN.GEN.SG SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

LÚ.MEŠNAR	ḫur-la-aš	SÌR-RU
singer NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG	to sing 3PL.PRS

Rs. IV 35 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C Dni-na-at-ta:DN.ACC.SG(UNM) Dku-li-[i]t-ta:DN.ACC.SG(UNM) ⸢GUB⸣-ašstanding:ADV 1-ŠUonce:QUANmul

EGIR-ŠU-ma	LUGAL-uš	Dni-na-at-ta	Dku-li-[i]t-ta	⸢GUB⸣-aš	1-ŠU
afterwards ADV=CNJctr	king NOM.SG.C	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)	standing ADV	once QUANmul

Rs. IV 36 e-ku-zito drink:3SG.PRS 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) ḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

e-ku-zi	3	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	LÚ.MEŠNAR	ḫur-ri	SÌR-RU
to drink 3SG.PRS	three QUANcar	loaf ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	singer NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

Rs. IV 37 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C GIŠTUKULtool:ACC.SG(UNM) Ú-NU-UTtools:ACC.SG(UNM);
tools:ACC.PL(UNM) MÈbattle:GEN.SG(UNM) ŠA DIŠTARGEN.SG LÍLfield:GEN.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV

EGIR-ŠU-ma	LUGAL-uš	GIŠTUKUL	Ú-NU-UT	MÈ	ŠA DIŠTAR	LÍL	GUB-aš
afterwards ADV=CNJctr	king NOM.SG.C	tool ACC.SG(UNM)	tools ACC.SG(UNM) tools ACC.PL(UNM)	battle GEN.SG(UNM)	GEN.SG	field GEN.SG(UNM)	standing ADV

Rs. IV 38 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠ⸢NAR⸣singer:NOM.PL(UNM) ḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

1-ŠU	e-ku-zi	3	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	LÚ.MEŠ⸢NAR⸣	ḫur-ri	SÌR-RU
once QUANmul	to drink 3SG.PRS	three QUANcar	loaf ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	singer NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

Rs. IV 39 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr Ì-anoil:ACC.SG.N iš-kán-zito smear:3PL.PRS LUGAL-[u]šking:NOM.SG.C le-e-liointment:STF ḫa-a-aš-ša-ri(fine) oil:STF

EGIR-ŠU-ma	Ì-an	iš-kán-zi	LUGAL-[u]š	le-e-li	ḫa-a-aš-ša-ri
afterwards ADV=CNJctr	oil ACC.SG.N	to smear 3PL.PRS	king NOM.SG.C	ointment STF	(fine) oil STF

Rs. IV 40 TUŠ-ašsitting:ADV 1-⸢ŠU⸣once:QUANmul e-ku-z]ito drink:3SG.PRS 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) ⸢pár⸣-ši-iato break:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) ḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

TUŠ-aš	1-⸢ŠU⸣	e-ku-z]i	3	NINDA.GUR₄.RA	⸢pár⸣-ši-ia	LÚ.MEŠNAR	ḫur-ri	SÌR-RU
sitting ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS	three QUANcar	loaf ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	singer NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

Rs. IV 41 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C e-li:DN.ACC.SG(UNM) pur-nitemple:STF GUB-ašstanding:ADV 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	LUGAL-uš	e-li	pur-ni	GUB-aš	1-ŠU	e-ku-zi
afterwards ADV=CNJctr	king NOM.SG.C	DN.ACC.SG(UNM)	temple STF	standing ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

Rs. IV 42 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠ⸢NARsinger:NOM.PL(UNM) ḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR⸣-RUto sing:3PL.PRS

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	LÚ.MEŠ⸢NAR	ḫur-ri	SÌR⸣-RU
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	singer NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

Rs. IV 43 EGIR-⸢ŠU⸣-maafterwards:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C KASKAL-riroad:HURR.ABS.SG mu-šu-nilofty:HURR.ABS.SG GUB-ašstanding:ADV 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS

EGIR-⸢ŠU⸣-ma	LUGAL-uš	KASKAL-ri	mu-šu-ni	GUB-aš	1-ŠU	e-ku-zi
afterwards ADV=CNJctr	king NOM.SG.C	road HURR.ABS.SG	lofty HURR.ABS.SG	standing ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

Rs. IV 44 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) ḫur-la-aš:GN.GEN.SG SÌR-RUto sing:3PL.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	LÚ.MEŠNAR	ḫur-la-aš	SÌR-RU
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	singer NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG	to sing 3PL.PRS

Rs. IV 45 taCONNt ap-pa-a-ito be finished:3SG.PRS nuCONNn LUGAL-ušking:NOM.SG.C UŠ-KE-ENto prostrate:3SG.PRS

---

ta	ap-pa-a-i	nu	LUGAL-uš	UŠ-KE-EN
CONNt	to be finished 3SG.PRS	CONNn	king NOM.SG.C	to prostrate 3SG.PRS

Rs. IV 46 nuCONNn LUGAL-ušking:NOM.SG.C I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DIŠTAR:DN.GEN.SG(UNM) LÍLfield:GEN.SG(UNM) an-na-la-ašformer:GEN.SG URUša-mu-u-ḫa:GN.GEN.SG(UNM)

nu	LUGAL-uš	I-NA É	DIŠTAR	LÍL	an-na-la-aš	URUša-mu-u-ḫa
CONNn	king NOM.SG.C	houseD/L.SG houseD/L.PL	DN.GEN.SG(UNM)	field GEN.SG(UNM)	former GEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 47 pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn LUGAL-ušking:NOM.SG.C ú-nithat one:DEM3.ACC.SG.C IŠ-TU DUGKU-KU-UB(vessel)ABL;
(vessel)INS KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) GEŠTIN-itwine:INS

pa-iz-zi	nu	LUGAL-uš	ú-ni	IŠ-TU DUGKU-KU-UB	KÙ.SI₂₂	GEŠTIN-it
to go 3SG.PRS	CONNn	king NOM.SG.C	that one DEM3.ACC.SG.C	(vessel)ABL (vessel)INS	gold GEN.SG(UNM)	wine INS

Rs. IV 48 šu-u-wa-anfull:ADV ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C UŠ-KE-ENto prostrate:3SG.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ku-wa-píwhere:INTadv

šu-u-wa-an	ši-pa-an-ti	LUGAL-uš	UŠ-KE-EN	nu-uš-ši	ku-wa-pí
full ADV	to pour a libation 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to prostrate 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	where INTadv

Rs. IV 49 a-aš-šugood:NOM.SG.N na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-pí-iathere; then:DEMadv še-eš-zito sleep:3SG.PRS PA-NI DIŠTARD/L.SG_vor:POSP LÍL-mafield:GEN.SG(UNM)=CNJctr 〈LÚAZU〉extispicy expert:NOM.SG(UNM) e-šato sit:3SG.PRS.MP

a-aš-šu	na-aš	a-pí-ia	še-eš-zi	PA-NI DIŠTAR	LÍL-ma	〈LÚAZU〉	e-ša
good NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	there then DEMadv	to sleep 3SG.PRS	D/L.SG_vor POSP	field GEN.SG(UNM)=CNJctr	extispicy expert NOM.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS.MP

Rs. IV 50 LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠAZU-iaextispicy expert:NOM.PL(UNM)=CNJadd GE₆-anat night:ADV la-ak-nu-wa-an-z[i]to cause to sway:3PL.PRS

---

Kolophon

LÚ.MEŠNAR	LÚ.MEŠAZU-ia	GE₆-an	la-ak-nu-wa-an-z[i]
singer NOM.PL(UNM)	extispicy expert NOM.PL(UNM)=CNJadd	at night ADV	to cause to sway 3PL.PRS

Rs. IV 51 *〈〈DUB〉〉* DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 2KAMtwo:QUANcar ŠA DIŠTARGEN.SG LÍLfield:GEN.SG(UNM) URUša-m[u-u-ḫa]:GN.GEN.SG(UNM)

…	DUB	2KAM	ŠA DIŠTAR	LÍL	URUša-m[u-u-ḫa]
	clay tablet NOM.SG(UNM)	two QUANcar	GEN.SG	field GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 52 ŠA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)GEN.SG 1KAMone:QUANcar QA-T[I]completed:NOM.SG(UNM)

Rest der Tafel unbeschrieben

ŠA UD	1KAM	QA-T[I]
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)GEN.SG	one QUANcar	completed NOM.SG(UNM)