Vs. I 1 [nu]-⸢kán⸣CONNn=OBPk ma-a-anwie:CNJ MUḪI.AJahresfrist:NOM.PL(UNM) iš-tar-nainmitten:ADV pa-an-te-ešgehen:PTCP.NOM.PL.C nu-kánCONNn=OBPk A-NA DIŠ[TARIštarD/L.SG LÍL]Feld:GEN.SG(UNM)

[nu]-⸢kán⸣	ma-a-an	MUḪI.A	iš-tar-na	pa-an-te-eš	nu-kán	A-NA DIŠ[TAR	LÍL]
CONNn=OBPk	wie CNJ	Jahresfrist NOM.PL(UNM)	inmitten ADV	gehen PTCP.NOM.PL.C	CONNn=OBPk	IštarD/L.SG	Feld GEN.SG(UNM)

Vs. I 2 an-na-al-lifrüherer:D/L.SG an-na-al-la-anfrüherer:ACC.SG.C SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) ḫa-pu-ša-an-zinachholen:3PL.PRS A-NA DIŠT[ARIštarD/L.SG LÍL]Feld:GEN.SG(UNM)

an-na-al-li	an-na-al-la-an	SISKUR	ḫa-pu-ša-an-zi	A-NA DIŠT[AR	LÍL]
früherer D/L.SG	früherer ACC.SG.C	Opfer ACC.SG(UNM)	nachholen 3PL.PRS	IštarD/L.SG	Feld GEN.SG(UNM)

Vs. I 3 wa-al-li-wa-al-li-maruhmreich:D/L.SG=CNJctr ŠA mmur-ši-i-liMuršiliGEN.SG an-na-al-la-[an]früherer:ACC.SG.C

wa-al-li-wa-al-li-ma	ŠA mmur-ši-i-li	an-na-al-la-[an]
ruhmreich D/L.SG=CNJctr	MuršiliGEN.SG	früherer ACC.SG.C

Vs. I 4 SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) Ú-ULnicht:NEG ḫa-pu-ša-an-zinachholen:3PL.PRS A-NA DIŠTARIštarD/L.SG URUša-mu-ḫa-aš-ká[n]Šamuḫa:GN.GEN.SG=OBPk

SISKUR	Ú-UL	ḫa-pu-ša-an-zi	A-NA DIŠTAR	URUša-mu-ḫa-aš-ká[n]
Opfer ACC.SG(UNM)	nicht NEG	nachholen 3PL.PRS	IštarD/L.SG	Šamuḫa GN.GEN.SG=OBPk

Vs. I 5 EZEN₄-nikultisches Fest:D/L.SG an-dain:POSP aš-šu-liin guter Absicht:ADV ḫal-zi-ia-an-zarufen:PTCP.NOM.SG.C mmur-ši-li-ša-a[t]Muršili:PNm.NOM.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC

EZEN₄-ni	an-da	aš-šu-li	ḫal-zi-ia-an-za	mmur-ši-li-ša-a[t]
kultisches Fest D/L.SG	in POSP	in guter Absicht ADV	rufen PTCP.NOM.SG.C	Muršili PNm.NOM.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC

Vs. I 6 A-BIVater:NOM.SG(UNM) DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ki-iš-ša-anin dieser Weise:DEMadv i-ia-anmachen:PTCP.ACC.SG.N ḫar-tahaben:3SG.PST

---

A-BI	DUTU-ŠI	ki-iš-ša-an	i-ia-an	ḫar-ta
Vater NOM.SG(UNM)	‘Meine Sonne’ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	in dieser Weise DEMadv	machen PTCP.ACC.SG.N	haben 3SG.PST

Vs. I 7 LUGAL-uš-maKönig:NOM.SG.C=CNJctr ku-i-e-ešwelcher:REL.ACC.PL.C gi-im-ri-ušFeld:ACC.PL.C la-aḫ-ḫe-eš-ke-etreisen:3SG.PST.IMPF

LUGAL-uš-ma	ku-i-e-eš	gi-im-ri-uš	la-aḫ-ḫe-eš-ke-et
König NOM.SG.C=CNJctr	welcher REL.ACC.PL.C	Feld ACC.PL.C	reisen 3SG.PST.IMPF

Vs. I 8 nuCONNn ma-ši-e-ešwieviel:ACC.PL.C gi-im-ru-ušFeld:ACC.PL.C la-aḫ-ḫi-ia-anreisen:PTCP.ACC.SG.N ḫar-zihaben:3SG.PRS iš-tar-na-káninmitten:ADV=OBPk

nu	ma-ši-e-eš	gi-im-ru-uš	la-aḫ-ḫi-ia-an	ḫar-zi	iš-tar-na-kán
CONNn	wieviel ACC.PL.C	Feld ACC.PL.C	reisen PTCP.ACC.SG.N	haben 3SG.PRS	inmitten ADV=OBPk

Vs. I 9 ku-i-e-ešwelcher:REL.NOM.PL.C MUḪI.AJahresfrist:NOM.PL(UNM) pa-an-te-ešgehen:PTCP.NOM.PL.C ku-it-ma-an!-zawährend:CNJ=REFL1 DINGIR-LIMGott:ACC.SG(UNM) i-ia-zimachen:3SG.PRS

ku-i-e-eš	MUḪI.A	pa-an-te-eš	ku-it-ma-an!-za	…	DINGIR-LIM	i-ia-zi
welcher REL.NOM.PL.C	Jahresfrist NOM.PL(UNM)	gehen PTCP.NOM.PL.C	während CNJ=REFL		Gott ACC.SG(UNM)	machen 3SG.PRS

Vs. I 10 nu-zaCONNn=REFL a-pé-e-da-ašer:DEM2/3.D/L.PL gi-im-ra-ašFeld:D/L.PL še-erauf:POSP SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) am-ba-aš-ši-inBrandopfer:HITT.ACC.SG.C ke-el-di-an-naWohlbefinden:HITT.ACC.SG.C=CNJadd

nu-za	a-pé-e-da-aš	gi-im-ra-aš	še-er	SISKUR	am-ba-aš-ši-in	ke-el-di-an-na
CONNn=REFL	er DEM2/3.D/L.PL	Feld D/L.PL	auf POSP	Opfer ACC.SG(UNM)	Brandopfer HITT.ACC.SG.C	Wohlbefinden HITT.ACC.SG.C=CNJadd

Vs. I 11 ma-al-te-eš-šar-raRezitation:ACC.SG.N=CNJadd a-ri-ia-an-zierheben:3PL.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ku-itwelcher:REL.NOM.SG.N SI×SÁ-riordnen:3SG.PRS.MP

ma-al-te-eš-šar-ra	a-ri-ia-an-zi	nu-uš-ši	ku-it	SI×SÁ-ri
Rezitation ACC.SG.N=CNJadd	erheben 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	welcher REL.NOM.SG.N	ordnen 3SG.PRS.MP

Vs. I 12 nu-kánCONNn=OBPk am-ba-aš-ši-inBrandopfer:HITT.ACC.SG.C an-na-al-lifrüherer:D/L.SG am-ba-aš-šiBrandopfer:HITT.D/L.SG an-dain:POSP ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

nu-kán	am-ba-aš-ši-in	an-na-al-li	am-ba-aš-ši	an-da	ši-pa-an-ti
CONNn=OBPk	Brandopfer HITT.ACC.SG.C	früherer D/L.SG	Brandopfer HITT.D/L.SG	in POSP	libieren 3SG.PRS

Vs. I 13 *ḫa-pu-ša-an-zi-ma-an-kán*nachholen:3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk Ú-ULnicht:NEG A-NA DIŠTARIštarD/L.SG LÍLFeld:GEN.SG(UNM) URUša-mu-u-ḫaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM)

*ḫa-pu-ša-an-zi-ma-an-kán*	Ú-UL	A-NA DIŠTAR	LÍL	URUša-mu-u-ḫa
nachholen 3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	nicht NEG	IštarD/L.SG	Feld GEN.SG(UNM)	Šamuḫa GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 14 ma-aḫ-ḫa-an-mawie:CNJ=CNJctr ke-el-di-ia-anWohlbefinden:HITT.ACC.SG.C ši-pa-an-du-u-wa-an-zilibieren:INF zi-in-na-ibeendigen:3SG.PRS

ma-aḫ-ḫa-an-ma	ke-el-di-ia-an	ši-pa-an-du-u-wa-an-zi	zi-in-na-i
wie CNJ=CNJctr	Wohlbefinden HITT.ACC.SG.C	libieren INF	beendigen 3SG.PRS

Vs. I 15 nuCONNn šu-up-paFleisch:ACC.PL.N ḫu-u-i-ša-wa-zalebendig:ABL UZUGABABrust:ACC.SG(UNM) UZUZAG.UDUSchulter:ACC.SG(UNM) UZUSAG.DUKopf:ACC.SG(UNM)

nu	šu-up-pa	ḫu-u-i-ša-wa-za	UZUGABA	UZUZAG.UDU	UZUSAG.DU
CONNn	Fleisch ACC.PL.N	lebendig ABL	Brust ACC.SG(UNM)	Schulter ACC.SG(UNM)	Kopf ACC.SG(UNM)

Vs. I 16 UZUGÌRMEŠFuß:ACC.PL(UNM) PA-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti-an-zisetzen:3PL.PRS

---

UZUGÌRMEŠ	PA-NI DINGIR-LIM	ti-an-zi
Fuß ACC.PL(UNM)	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

Vs. I 17 A-NA DGAŠANIštarD/L.SG LÍLFeld:GEN.SG(UNM) wa-al-li-wa-li-aš!-ma!ruhmreich:D/L.SG=CNJctr ŠA mmur-ši-liMuršiliGEN.SG a-pé-da-ašer:DEM2/3.D/L.PL LÍLḪI.A-ašFeld:D/L.PL

A-NA DGAŠAN	LÍL	wa-al-li-wa-li-aš!-ma!	ŠA mmur-ši-li	a-pé-da-aš	LÍLḪI.A-aš
IštarD/L.SG	Feld GEN.SG(UNM)	ruhmreich D/L.SG=CNJctr	MuršiliGEN.SG	er DEM2/3.D/L.PL	Feld D/L.PL

Vs. I 18 še-erauf:POSP SISKUROpfer:NOM.SG(UNM) Ú-ULnicht:NEG e-eš-zisein:3SG.PRS A-NA DIŠTARIštarD/L.SG LÍLFeld:GEN.SG(UNM) URUša-mu-ḫa-aš-kánŠamuḫa:GN.NOM.SG.C=OBPk

še-er	SISKUR	Ú-UL	e-eš-zi	A-NA DIŠTAR	LÍL	URUša-mu-ḫa-aš-kán
auf POSP	Opfer NOM.SG(UNM)	nicht NEG	sein 3SG.PRS	IštarD/L.SG	Feld GEN.SG(UNM)	Šamuḫa GN.NOM.SG.C=OBPk

Vs. I 19 〈EZEN₄-ni〉kultisches Fest:D/L.SG an-dain:POSP aš-šu-liin guter Absicht:ADV ḫal-zi-ia-an-zarufen:PTCP.NOM.SG.C

---

〈EZEN₄-ni〉	an-da	aš-šu-li	ḫal-zi-ia-an-za
kultisches Fest D/L.SG	in POSP	in guter Absicht ADV	rufen PTCP.NOM.SG.C

Vs. I 20 ma-a-an-kánwie:CNJ=OBPk MUḪI.A-maJahresfrist:NOM.PL(UNM)=CNJctr ku-i-e-ešwelcher:REL.NOM.PL.C iš-tar-nainmitten:ADV pa-an-te-ešgehen:PTCP.NOM.PL.C nuCONNn LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C

ma-a-an-kán	MUḪI.A-ma	ku-i-e-eš	iš-tar-na	pa-an-te-eš	nu	LUGAL-uš
wie CNJ=OBPk	Jahresfrist NOM.PL(UNM)=CNJctr	welcher REL.NOM.PL.C	inmitten ADV	gehen PTCP.NOM.PL.C	CONNn	König NOM.SG.C

Vs. I 21 la-aḫ-ḫiFeldzug:D/L.SG Ú-ULnicht:NEG ku-wa-pí-ik-kiirgendwo:INDadv pa-an-zagehen:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn SISKUROpfer:NOM.SG(UNM) Ú-ULnicht:NEG ku-it-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.N

la-aḫ-ḫi	Ú-UL	ku-wa-pí-ik-ki	pa-an-za	nu	SISKUR	Ú-UL	ku-it-ki
Feldzug D/L.SG	nicht NEG	irgendwo INDadv	gehen PTCP.NOM.SG.C	CONNn	Opfer NOM.SG(UNM)	nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.N

Vs. I 22 e-eš-zisein:3SG.PRS MUKAM.ḪI.A-pát-kánJahresfrist:D/L.SG(UNM)=FOC=OBPk me-e-na-ašVerlauf:GEN.SG SISKUROpfer:ACC.PL(UNM) ḫa-pu-ša-an-zinachholen:3PL.PRS

e-eš-zi	MUKAM.ḪI.A-pát-kán	me-e-na-aš	SISKUR	ḫa-pu-ša-an-zi
sein 3SG.PRS	Jahresfrist D/L.SG(UNM)=FOC=OBPk	Verlauf GEN.SG	Opfer ACC.PL(UNM)	nachholen 3PL.PRS

Vs. I 23 LUGAL-uš-maKönig:NOM.SG.C=CNJctr a-pé-e-da-nier:DEM2/3.D/L.SG MU-tiJahr; zum Jahr gehörig:D/L.SG ku-e-da-niwelcher:REL.D/L.SG LÍL-riFeld:D/L.SG pa-iz-zigehen:3SG.PRS

LUGAL-uš-ma	a-pé-e-da-ni	MU-ti	ku-e-da-ni	LÍL-ri	pa-iz-zi
König NOM.SG.C=CNJctr	er DEM2/3.D/L.SG	Jahr zum Jahr gehörig D/L.SG	welcher REL.D/L.SG	Feld D/L.SG	gehen 3SG.PRS

Vs. I 24 DINGIR-LIM-zaGott:ACC.PL(UNM)=REFL ku-e-da-niwelcher:REL.D/L.SG MU-tiJahr; zum Jahr gehörig:D/L.SG i-ia-zimachen:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL LUGAL-aš!König:GEN.SG2 a-pé-da-nier:DEM2/3.D/L.SG

DINGIR-LIM-za	ku-e-da-ni	MU-ti	i-ia-zi	nu-za	LUGAL-aš!	…	a-pé-da-ni
Gott ACC.PL(UNM)=REFL	welcher REL.D/L.SG	Jahr zum Jahr gehörig D/L.SG	machen 3SG.PRS	CONNn=REFL	König GEN.SG		er DEM2/3.D/L.SG

Vs. I 25 LÍL-riFeld:D/L.SG še-erauf:POSP A-NA DIŠTARIštarD/L.SG LÍLFeld:GEN.SG(UNM) URUša-mu-ḫaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM) an-na-al-lifrüherer:D/L.SG SÍSKUROpfer:D/L.SG(UNM)

LÍL-ri	še-er	A-NA DIŠTAR	LÍL	URUša-mu-ḫa	an-na-al-li	SÍSKUR
Feld D/L.SG	auf POSP	IštarD/L.SG	Feld GEN.SG(UNM)	Šamuḫa GN.GEN.SG(UNM)	früherer D/L.SG	Opfer D/L.SG(UNM)

Vs. I 26 am-ba-aš-šiBrandopfer:HITT.STF ke-el-di-iaWohlbefinden:STF=CNJadd ma-al-te-eš-šar-raRezitation:STF=CNJadd IŠ-TU DINGIR-LIMGottINS

am-ba-aš-ši	ke-el-di-ia	ma-al-te-eš-šar-ra	IŠ-TU DINGIR-LIM
Brandopfer HITT.STF	Wohlbefinden STF=CNJadd	Rezitation STF=CNJadd	GottINS

Vs. I 27 a-ri-ia-an-ziorakeln:3PL.PRS nuCONNn ku-itwelcher:REL.NOM.SG.N SIxSÁ-ri na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA DIŠTARIštarD/L.SG LÍLFeld:GEN.SG(UNM) URUša-mu-ḫaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM)

a-ri-ia-an-zi	nu	ku-it		na-at	A-NA DIŠTAR	LÍL	URUša-mu-ḫa
orakeln 3PL.PRS	CONNn	welcher REL.NOM.SG.N		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	IštarD/L.SG	Feld GEN.SG(UNM)	Šamuḫa GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 28 an-na-lifrüherer:D/L.SG pí-an-zigeben:3PL.PRS

---

an-na-li	pí-an-zi
früherer D/L.SG	geben 3PL.PRS

Vs. I 29 A-NA DIŠTARIštarD/L.SG LÍLFeld:GEN.SG(UNM) wa-al-li-wa-al-li-aš-maruhmreich:GEN.SG=CNJctr ŠA mmur-ši-liMuršiliGEN.SG SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) am-ba-aš-šiBrandopfer:HITT.STF

A-NA DIŠTAR	LÍL	wa-al-li-wa-al-li-aš-ma	ŠA mmur-ši-li	SISKUR	am-ba-aš-ši
IštarD/L.SG	Feld GEN.SG(UNM)	ruhmreich GEN.SG=CNJctr	MuršiliGEN.SG	Opfer ACC.SG(UNM)	Brandopfer HITT.STF

Vs. I 30 ke-el-di-iaWohlbefinden:STF=CNJadd a-ri-ia-an-ziorakeln:3PL.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ku-itwelcher:REL.NOM.SG.N SIxSÁ-ri nuCONNn a-pa-a-ater:DEM2/3.ACC.SG.N pí-an-zigeben:3PL.PRS

ke-el-di-ia	a-ri-ia-an-zi	nu-uš-ši	ku-it		nu	a-pa-a-at	pí-an-zi
Wohlbefinden STF=CNJadd	orakeln 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	welcher REL.NOM.SG.N		CONNn	er DEM2/3.ACC.SG.N	geben 3PL.PRS

Vs. I 31 ma-al-de-eš-šar-ma-aš-šiRezitation:NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L Ú-ULnicht:NEG e-eš-zisein:3SG.PRS ma-a-⸢ansic⸣wie:CNJ3 LUGAL-uš-maKönig:NOM.SG.C=CNJctr ku-e-da-niwelcher:REL.D/L.SG

ma-al-de-eš-šar-ma-aš-ši	Ú-UL	e-eš-zi	ma-a-⸢ansic⸣	…	LUGAL-uš-ma	ku-e-da-ni
Rezitation NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	nicht NEG	sein 3SG.PRS	wie CNJ		König NOM.SG.C=CNJctr	welcher REL.D/L.SG

Vs. I 32 MU-tiJahr; zum Jahr gehörig:D/L.SG LÍL-riFeld:D/L.SG Ú-ULnicht:NEG pa-iz-zigehen:3SG.PRS nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT LÍL-⸢ri⸣Feld:D/L.SG pa-a-u-wa-ašgehen:VBN.GEN.SG A-NA DIŠTARIštarD/L.SG LÍLFeld:GEN.SG(UNM)

MU-ti	LÍL-ri	Ú-UL	pa-iz-zi	nu-uš-ma-aš	LÍL-⸢ri⸣	pa-a-u-wa-aš	A-NA DIŠTAR	LÍL
Jahr zum Jahr gehörig D/L.SG	Feld D/L.SG	nicht NEG	gehen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.DAT	Feld D/L.SG	gehen VBN.GEN.SG	IštarD/L.SG	Feld GEN.SG(UNM)

Vs. I 33☛ URUša-mu-ḫaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM) SÍSKUROpfer:NOM.SG(UNM) am-ba-aš-šiBrandopfer:HITT.STF ke-el-di-iaWohlbefinden:STF=CNJadd ma-al-de-eš-šar-raRezitation:STF=CNJadd Ú-ULnicht:NEG

URUša-mu-ḫa	SÍSKUR	am-ba-aš-ši	ke-el-di-ia	ma-al-de-eš-šar-ra	Ú-UL
Šamuḫa GN.GEN.SG(UNM)	Opfer NOM.SG(UNM)	Brandopfer HITT.STF	Wohlbefinden STF=CNJadd	Rezitation STF=CNJadd	nicht NEG

Vs. I 34 e-eš-zisein:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ku-itweil:CNJ gi-im-riFeld:D/L.SG Ú-ULnicht:NEG pa-a-an-zagehen:PTCP.NOM.SG.C

---

e-eš-zi	LUGAL-uš	ku-it	gi-im-ri	Ú-UL	pa-a-an-za
sein 3SG.PRS	König NOM.SG.C	weil CNJ	Feld D/L.SG	nicht NEG	gehen PTCP.NOM.SG.C

Vs. I 35 nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwie:CNJ am-ba-aš-ši-〈in〉Brandopfer:HITT.ACC.SG.C4 ke-el-di-ia-an-naWohlbefinden:HITT.ACC.SG.C=CNJadd ḫu-u-i-ša-wa-zalebendig:ABL zé-ia-an-da-zi-iakochen:PTCP.ABL=CNJadd

nu	ma-aḫ-ḫa-an	am-ba-aš-ši-〈in〉	…	ke-el-di-ia-an-na	ḫu-u-i-ša-wa-za	zé-ia-an-da-zi-ia
CONNn	wie CNJ	Brandopfer HITT.ACC.SG.C		Wohlbefinden HITT.ACC.SG.C=CNJadd	lebendig ABL	kochen PTCP.ABL=CNJadd

Vs. I 36 ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS nuCONNn LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C EGIRhinter:POSP SISKUROpfer:D/L.SG(UNM) ti-ia-zitreten:3SG.PRS nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM) ŠU-iHand:D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS

---

ši-pa-an-ti	nu	LUGAL-uš	EGIR	SISKUR	ti-ia-zi	nu-uš-ši-kán	LÚḪAL	GIŠEREN	ŠU-i	da-a-i
libieren 3SG.PRS	CONNn	König NOM.SG.C	hinter POSP	Opfer D/L.SG(UNM)	treten 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Zeder ACC.SG(UNM)	Hand D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Vs. I 37 taCONNt LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) 9neun:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) a-wa-ri-wiiSteppe:HURR.GEN DIŠTARIštar:DN.D/L.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP še-er-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs ŠA GU₄RindGEN.SG UDUSchaf:GEN.SG(UNM) UZUÌÖl:ACC.SG(UNM) UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)3

ta	LÚḪAL	9	NINDA.SIGMEŠ	a-wa-ri-wii	DIŠTAR	pár-ši-ia	še-er-ra-aš-ša-an	ŠA GU₄	UDU	UZUÌ	UZUNÍG.GIG	…
CONNt	Opferschauer NOM.SG(UNM)	neun QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Steppe HURR.GEN	Ištar DN.D/L.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs	RindGEN.SG	Schaf GEN.SG(UNM)	Öl ACC.SG(UNM)	Leber ACC.SG(UNM)

Vs. I 38 TU₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppe:ACC.SG(UNM) TU₇kán-ga-ti(Art Brei):ACC.SG.N da-a-isetzen:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst a-na-ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N pé-ra-anvor:ADV ar-ḫaweg-:PREV da-a-inehmen:3SG.PRS

TU₇˽BA.BA.ZA	TU₇kán-ga-ti	da-a-i	na-aš-ta	a-na-ḫi	pé-ra-an	ar-ḫa	da-a-i
Gerstenbreisuppe ACC.SG(UNM)	(Art Brei) ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG.N	vor ADV	weg- PREV	nehmen 3SG.PRS

Vs. I 39 UZUwa-ap-pu-uz-zi-⸢ia⸣Talg:ACC.SG.N=CNJadd te-puwenig:ADV da-a-inehmen:3SG.PRS ḫu-u-⸢up⸣-ru-uš-ḫiRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS a-pád-da-iadort:DEMadv=CNJadd

UZUwa-ap-pu-uz-zi-⸢ia⸣	te-pu	da-a-i	ḫu-u-⸢up⸣-ru-uš-ḫi	da-a-i	a-pád-da-ia
Talg ACC.SG.N=CNJadd	wenig ADV	nehmen 3SG.PRS	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG	setzen 3SG.PRS	dort DEMadv=CNJadd

Vs. I 40 ⸢A-NA⸣ DINGIR-LIMGöttlichkeitD/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) GEŠTINWeinfunktionär:ACC.SG(UNM) ši-ip-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

---

⸢A-NA⸣ DINGIR-LIM	da-a-i	LÚḪAL	GEŠTIN	ši-ip-pa-an-ti
GöttlichkeitD/L.SG	setzen 3SG.PRS	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Weinfunktionär ACC.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

Vs. I 41 ⸢2zwei:QUANcar NINDA.SIG]‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) Dn[i-n]a-⸢at-ta⸣Ne/inat(t)a:DN.D/L.SG(UNM) Dku-li-taKuli(ya)t(t)a:DN.D/L.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP še-er-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs GU₄Rind:GEN.SG(UNM) UDUSchaf:GEN.SG(UNM)

⸢2	NINDA.SIG]	Dn[i-n]a-⸢at-ta⸣	Dku-li-ta	pár-ši-ia	še-er-ra-aš-ša-an	GU₄	UDU
zwei QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	Ne/inat(t)a DN.D/L.SG(UNM)	Kuli(ya)t(t)a DN.D/L.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs	Rind GEN.SG(UNM)	Schaf GEN.SG(UNM)

Vs. I 42 ⸢UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) TU₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppe:ACC.SG(UNM)3 TU₇ga⸣-an-ga-ti(Art Brei):ACC.SG.N da-a-isetzen:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst a-⸢na⸣-ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N

⸢UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	TU₇˽BA.BA.ZA	…	TU₇ga⸣-an-ga-ti	da-a-i	na-aš-ta	a-⸢na⸣-ḫi
Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)	Gerstenbreisuppe ACC.SG(UNM)		(Art Brei) ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG.N

Vs. I 43 pé-ra-anvor:ADV ar-ḫaweg-:PREV da-a-inehmen:3SG.PRS UZUap-p[u]-⸢uz-zi-iaTalg:ACC.SG.N=CNJadd te-pu⸣wenig:ADV da-a-inehmen:3SG.PRS ⸢ḫu⸣-u-up-ru-uš-ḫiRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG

pé-ra-an	ar-ḫa	da-a-i	UZUap-p[u]-⸢uz-zi-ia	te-pu⸣	da-a-i	⸢ḫu⸣-u-up-ru-uš-ḫi
vor ADV	weg- PREV	nehmen 3SG.PRS	Talg ACC.SG.N=CNJadd	wenig ADV	nehmen 3SG.PRS	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG

Vs. I 44 da-a-isetzen:3SG.PRS a-pád-da-iadort:DEMadv=CNJadd A-NA DINGIR-LIMGöttlichkeitD/L.PL da-a-isetzen:3SG.PRS LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) ⸢GEŠTIN⸣Weinfunktionär:ACC.SG(UNM) ši-p[a-an-tilibieren:3SG.PRS LU]GAL-⸢uš⸣König:NOM.SG.C ḫu-u-up-párSchale:STF KÙ.SI₂₂⸣Gold:GEN.SG(UNM)

da-a-i	a-pád-da-ia	A-NA DINGIR-LIM	da-a-i	LÚḪAL	⸢GEŠTIN⸣	ši-p[a-an-ti	LU]GAL-⸢uš⸣	ḫu-u-up-pár	KÙ.SI₂₂⸣
setzen 3SG.PRS	dort DEMadv=CNJadd	GöttlichkeitD/L.PL	setzen 3SG.PRS	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Weinfunktionär ACC.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS	König NOM.SG.C	Schale STF	Gold GEN.SG(UNM)

Vs. I 45 ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) waa-an-da-an-nirechts:STF ša-ur-riWaffe:STF3 DGAŠAN-wiiIštar:DN.HURR.GEN pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP KI.MINdito:ADV na-at-ká[n]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

ši-pa-an-ti	1	NINDA.SIG	waa-an-da-an-ni	ša-ur-ri	…	DGAŠAN-wii	pár-ši-ia	KI.MIN	na-at-ká[n]
libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	rechts STF	Waffe STF		Ištar DN.HURR.GEN	zerbrechen 3SG.PRS.MP	dito ADV	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

Vs. I 46 PA-NI GIŠTUKULḪI.AWerkzeugD/L.PL_vor:POSP ZAG-azrechts:ADV LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ḫu-u-up-párSchale:STF KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

---

PA-NI GIŠTUKULḪI.A	ZAG-az	LUGAL-uš	ši-pa-an-ti	LUGAL-uš	ḫu-u-up-pár	KÙ.SI₂₂	ši-pa-an-ti
WerkzeugD/L.PL_vor POSP	rechts ADV	König NOM.SG.C	libieren 3SG.PRS	König NOM.SG.C	Schale STF	Gold GEN.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

Vs. I 47 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D10-upWettergott:DN.D/L.SG(UNM) GUB-ašim Stehen:ADV pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP KI.MINdito:ADV na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI DINGIR-LIMGöttlichkeitD/L.SG_vor:POSP da-a-isetzen:3SG.PRS

1	NINDA.SIG	D10-up	GUB-aš	pár-ši-ia	KI.MIN	na-at	PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	im Stehen ADV	zerbrechen 3SG.PRS.MP	dito ADV	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	GöttlichkeitD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

Vs. I 48 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) *⸢ŠA⸣ KARAŠ*FeldlagerGEN.SG KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) *AN-E!Himmel:GEN.SG(UNM)8 TUŠ-aš*im Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	D10	*⸢ŠA⸣ KARAŠ*	KI.MIN	1	NINDA.SIG	D10	*AN-E!	…	TUŠ-aš*	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	FeldlagerGEN.SG	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Himmel GEN.SG(UNM)		im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. I 49 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) ḪI.ḪIGewitter:GEN.SG(UNM) GUB-ašim Stehen:ADV KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	D10	ḪI.ḪI	GUB-aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	D10	URUḪA-AT-TI	pár-ši-ia	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Gewitter GEN.SG(UNM)	im Stehen ADV	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	dito ADV

Vs. I 50 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) KI.LAMMarkt:GEN.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUzi-ip-pa-la-an-taZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

1	NINDA.SIG	D10	KI.LAM	TUŠ-aš	pár-ši-ia	KI.MIN	1	NINDA.SIG	D10	URUzi-ip-pa-la-an-ta
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Markt GEN.SG(UNM)	im Sitzen ADV	zerbrechen 3SG.PRS.MP	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 51 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUne-ri-ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) É-TIHaus:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.SIG	D10	URUne-ri-ik	TUŠ-aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	D10	É-TI
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Nerik GN.GEN.SG(UNM)	im Sitzen ADV	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)

Vs. I 52 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D10-u-baWettergott:DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUḫi-iš-ša-aš-paḪi(e)ššašḫapa:GN.GEN.SG(UNM) KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	D10-u-ba	KI.MIN	1	NINDA.SIG	D10	URUḫi-iš-ša-aš-pa	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Ḫi(e)ššašḫapa GN.GEN.SG(UNM)	dito ADV

Vs. I 53 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUku-li-ú-iš-naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) KI.MINdito:ADV

---

1	NINDA.SIG	D10	URUku-li-ú-iš-na	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	dito ADV

Vs. I 54 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUḫu-u-la-aš-šaḪulašša:GN.GEN.SG(UNM) KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUša-ri-iš-šaŠare/išša:GN.GEN.SG(UNM) KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	D10	URUḫu-u-la-aš-ša	KI.MIN	1	NINDA.SIG	D10	URUša-ri-iš-ša	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Ḫulašša GN.GEN.SG(UNM)	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Šare/išša GN.GEN.SG(UNM)	dito ADV

Vs. I 55 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUpít-ti-ia-ri-gapittiyarika:GN.GEN.SG(UNM) KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUli-iḫ-ši-naLiḫšina:GN.GEN.SG(UNM) KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	D10	URUpít-ti-ia-ri-ga	KI.MIN	1	NINDA.SIG	D10	URUli-iḫ-ši-na	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	pittiyarika GN.GEN.SG(UNM)	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Liḫšina GN.GEN.SG(UNM)	dito ADV

Vs. I 56 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUḫa-at-ra-aḪatra:GN.GEN.SG(UNM) KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUa-ri-in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	D10	URUḫa-at-ra-a	KI.MIN	1	NINDA.SIG	D10	URUa-ri-in-na	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Ḫatra GN.GEN.SG(UNM)	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	dito ADV

Vs. I 57 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dḫu-ul-laḪulla:DN.D/L.SG(UNM) *TUŠ-aš*im Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUḫa-la-apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	Dḫu-ul-la	*TUŠ-aš*	KI.MIN	1	NINDA.SIG	D10	URUḫa-la-ap	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Ḫulla DN.D/L.SG(UNM)	im Sitzen ADV	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Ḫalab GN.GEN.SG(UNM)	dito ADV

Vs. I 58 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUma-wa-li-iaMawaliya:GN.GEN.SG(UNM) KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUkum-ma-an-niKumman(n)i:GN.GEN.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	D10	URUma-wa-li-ia	KI.MIN	1	NINDA.SIG	D10	URUkum-ma-an-ni	TUŠ-aš	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Mawaliya GN.GEN.SG(UNM)	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Kumman(n)i GN.GEN.SG(UNM)	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. I 59 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dta-ši-〈mi〉-izTaš(š)imme/it:DN.D/L.SG(UNM)9 TUŠ-ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DIŠTARIštar:DN.D/L.SG(UNM) AN-iHimmel:GEN.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	Dta-ši-〈mi〉-iz	…	TUŠ-aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	DIŠTAR	AN-i	TUŠ-aš	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Taš(š)imme/it DN.D/L.SG(UNM)		im Sitzen ADV	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Ištar DN.D/L.SG(UNM)	Himmel GEN.SG(UNM)	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. I 60 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dku-mar-biKum(m)arbi:DN.D/L.SG TUŠ-ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DA-AEa:DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	Dku-mar-bi	TUŠ-aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	DA-A	TUŠ-aš	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Kum(m)arbi DN.D/L.SG	im Sitzen ADV	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Ea DN.D/L.SG(UNM)	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. I 61 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DZUE⸢N⸣Mondgott:DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) a-ú-ri-ia-ašTurm:GEN.SG DUTU-iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG TUŠ-ašim Sitzen:ADV

1	NINDA.SIG	DZUE⸢N⸣	TUŠ-aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	DUTU	KI.MIN	1	NINDA.SIG	a-ú-ri-ia-aš	DUTU-i	TUŠ-aš
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Mondgott DN.D/L.SG(UNM)	im Sitzen ADV	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Sonne(ngottheit) DN.D/L.SG(UNM)	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Turm GEN.SG	Sonne(ngottheit) DN.HITT.D/L.SG	im Sitzen ADV

Vs. I 62 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Daš-⸢ta⸣-biAštab/wi:DN.D/L.SG KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dnu-pa-ti-ikNubade/i(g):DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:D/L.SG(UNM) DU.GURNergal:DN.D/L.SG(UNM)

1	NINDA.SIG	Daš-⸢ta⸣-bi	KI.MIN	1	NINDA.SIG	Dnu-pa-ti-ik	1	NINDA.SIG	DU.GUR
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Aštab/wi DN.D/L.SG	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Nubade/i(g) DN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ D/L.SG(UNM)	Nergal DN.D/L.SG(UNM)

Vs. I 63 ša-um-ma-ta-arŠaum(m)atar(i):DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

---

ša-um-ma-ta-ar	TUŠ-aš	KI.MIN
Šaum(m)atar(i) DN.D/L.SG(UNM)	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. I 64 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) LUGALŠarrumma:DN.GEN.SG(UNM) Dzi-it-ta-ḫa-ri-ia-ašZit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG=PPRO.3SG.C.NOM;
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ŠA MUNUS.LUGALḪaššušaraGEN.SG Dzi-it-ḫa-ri-ia-ašZit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	LUGAL	Dzi-it-ta-ḫa-ri-ia-aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	ŠA MUNUS.LUGAL	Dzi-it-ḫa-ri-ia-aš	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Šarrumma DN.GEN.SG(UNM)	Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG=PPRO.3SG.C.NOM Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	ḪaššušaraGEN.SG	Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC	dito ADV

Vs. I 65 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) LÍLFeld:GEN.SG(UNM) KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) Dkar-ziKarz:DN.D/L.SG Dḫa-pa-ta-li-iaḪapantala:DN.D/L.SG TUŠ-ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	DKAL	LÍL	KI.MIN	1	NINDA.SIG	DKAL	URUḪA-AT-TI	Dkar-zi	Dḫa-pa-ta-li-ia	TUŠ-aš	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	Karz DN.D/L.SG	Ḫapantala DN.D/L.SG	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. I 66 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) KUŠkur-ša-ašVlies:GEN.SG KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) LUGALŠarrumma:DN.GEN.SG(UNM) KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	DKAL	KUŠkur-ša-aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	DKAL	LUGAL	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Vlies GEN.SG	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	Šarrumma DN.GEN.SG(UNM)	dito ADV

Vs. I 67 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) URUka-ra-aḫ-naKaraḫ(a)na:GN.GEN.SG(UNM) KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) URUḫur-maḪurma:GN.GEN.SG(UNM) KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	DKAL	URUka-ra-aḫ-na	KI.MIN	1	NINDA.SIG	DKAL	URUḫur-ma	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Karaḫ(a)na GN.GEN.SG(UNM)	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Ḫurma GN.GEN.SG(UNM)	dito ADV

Vs. I 68 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dpí-ri-karPire/i(n)ka/ir:DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DZA-BA₄-BA₄Zababa:DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	Dpí-ri-kar	TUŠ-aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	DZA-BA₄-BA₄	TUŠ-aš	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Pire/i(n)ka/ir DN.D/L.SG(UNM)	im Sitzen ADV	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Zababa DN.D/L.SG(UNM)	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. I 69 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) UDU.SÍG+MUNUSḪI.A-aš(weibliches) Schaf:GEN.PL DUTU-iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG TUŠ-ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ne-pí-šiHimmel:D/L.SG KI-píErde:D/L.SG KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	UDU.SÍG+MUNUSḪI.A-aš	DUTU-i	TUŠ-aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	ne-pí-ši	KI-pí	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	(weibliches) Schaf GEN.PL	Sonne(ngottheit) DN.HITT.D/L.SG	im Sitzen ADV	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Himmel D/L.SG	Erde D/L.SG	dito ADV

Vs. I 70 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:D/L.PL(UNM) ÍDMEŠFluss:D/L.PL(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D10-upWettergott:DN.GEN.SG(UNM) ḫu-u-bi-tiJungstier:STF Dšar-ru-um-maŠarrum(m)a:DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV

---

1	NINDA.SIG	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	TUŠ-aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	D10-up	ḫu-u-bi-ti	Dšar-ru-um-ma	TUŠ-aš
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Bild eines Berges D/L.PL(UNM)	Fluss D/L.PL(UNM)	im Sitzen ADV	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Jungstier STF	Šarrum(m)a DN.D/L.SG(UNM)	im Sitzen ADV

Vs. I 71 ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ-naGott:HURR.ABS.PL ad-da-ni-wii-naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS DGAŠAN-wii-naIštar:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ-ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠGöttlichkeit:D/L.PL(UNM) ad-da-ni-wii-naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

⸢1⸣	NINDA.SIG	DINGIRMEŠ-na	ad-da-ni-wii-na	DGAŠAN-wii-na	TUŠ-aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	DINGIRMEŠ	ad-da-ni-wii-na
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Gott HURR.ABS.PL	Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	Ištar DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	im Sitzen ADV	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Göttlichkeit D/L.PL(UNM)	Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Vs. I 72 D10-up-wii-naWettergott:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ-ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ-naGott:HURR.ABS.PL ad-da-ni-wii-naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS DUTU-wii-naSonne(ngottheit):DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS tu-ru-uḫ-ḫi-namännlich:HURR.ABS.PL

D10-up-wii-na	TUŠ-aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	DINGIRMEŠ-na	ad-da-ni-wii-na	DUTU-wii-na	tu-ru-uḫ-ḫi-na
Wettergott DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	im Sitzen ADV	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Gott HURR.ABS.PL	Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	Sonne(ngottheit) DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	männlich HURR.ABS.PL

Vs. I 73 TUŠ-ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) GU₄⸢še⸣-ra-ašŠer(r)i:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.NOM;
Šer(r)i:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC GU₄ḫu-ra-ašḪurri:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.NOM;
Ḫurri:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) nam-niNamni:DN.D/L.SG ḫa-az-ziḪazzi:DN.D/L.SG

TUŠ-aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	GU₄⸢še⸣-ra-aš	GU₄ḫu-ra-aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	nam-ni	ḫa-az-zi
im Sitzen ADV	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Šer(r)i DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.NOM Šer(r)i DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC	Ḫurri DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.NOM Ḫurri DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Namni DN.D/L.SG	Ḫazzi DN.D/L.SG

Vs. I 74 ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:D/L.PL(UNM) KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) te-e-er-ra(Attribut der Götter):HURR.ABS.PL D10-up-wii-naWettergott:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.MINdito:ADV

ḪUR.SAGMEŠ	KI.MIN	1	NINDA.SIG	te-e-er-ra	D10-up-wii-na	KI.MIN
Bild eines Berges D/L.PL(UNM)	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	(Attribut der Götter) HURR.ABS.PL	Wettergott DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	dito ADV

Vs. I 75 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) a-riböse(?):STF mu-ud-ri(Opferterminus):STF ⸢i-e⸣-ni(Opferterminus):STF e-ri-ri(Opferterminus):STF D10-up-wii-naWettergott:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ-ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

Ende Vs. I

1	NINDA.SIG	a-ri	mu-ud-ri	⸢i-e⸣-ni	e-ri-ri	D10-up-wii-na	TUŠ-aš	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	böse(?) STF	(Opferterminus) STF	(Opferterminus) STF	(Opferterminus) STF	Wettergott DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. II 1 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dil-miIlmi:DN.D/L.SG pár-ni(Opferterminus):STF t[a-ak-ru]-⸢wa-i⸣(Attribut Teššubs):STF D[ ]

1	NINDA.SIG	Dil-mi	pár-ni	t[a-ak-ru]-⸢wa-i⸣	…
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Ilmi DN.D/L.SG	(Opferterminus) STF	(Attribut Teššubs) STF

Vs. II 2 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dḫa-nu-ma-an-zi(Opferterminus):STF u[š]-⸢ta⸣-an-ziHeldentum:STF x [ ]

1	NINDA.SIG	Dḫa-nu-ma-an-zi	u[š]-⸢ta⸣-an-zi
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	(Opferterminus) STF	Heldentum STF

Vs. II 3 ga-me-er-ši(Opferterminus):STF šar-ra-aš-šiKönigtum:STF ma-li(Opferterminus):STF na-an-ki(Opferterminus):STF ⸢e⸣-[er-ši](Kultgerät):STF

ga-me-er-ši	šar-ra-aš-ši	ma-li	na-an-ki	⸢e⸣-[er-ši]
(Opferterminus) STF	Königtum STF	(Opferterminus) STF	(Opferterminus) STF	(Kultgerät) STF

Vs. II 4 pa-a-ḫi-iKopf:STF pa-*an-ta-ni*rechts:STF ḫi-ra-a-ḫiOberarm:STF D10-up-píWettergott:DN.HURR.GEN TUŠ-ašim Sitzen:ADV [KI.MIN]dito:ADV

---

pa-a-ḫi-i	pa-*an-ta-ni*	ḫi-ra-a-ḫi	D10-up-pí	TUŠ-aš	[KI.MIN]
Kopf STF	rechts STF	Oberarm STF	Wettergott DN.HURR.GEN	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. II 5 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) še-ra-am-mi-naNorden; nördlich(?):HURR.ABS.PL wuú-ru!-ul-laTempel:HURR.ABS.PL KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) š[a-ú-ri(?)]Waffe:STF

1	NINDA.SIG	še-ra-am-mi-na	wuú-ru!-ul-la	KI.MIN	1	NINDA.SIG	š[a-ú-ri(?)]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Norden nördlich(?) HURR.ABS.PL	Tempel HURR.ABS.PL	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Waffe STF

Vs. II 6 ú-i-ra-am-mu-umPfeil:STF KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dna-an-ki-ni-wii(Opferterminus):HURR.RLT.SG.GEN ir-x-[ ]

ú-i-ra-am-mu-um	KI.MIN	1	NINDA.SIG	Dna-an-ki-ni-wii
Pfeil STF	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	(Opferterminus) HURR.RLT.SG.GEN

Vs. II 7 DIŠTAR-wiiIštar:DN.HURR.GEN.SG KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dna-an-ki-ni-wii(Opferterminus):HURR.RLT.SG.GEN ni-ḫa-a-a[r-ši](Opferterminus):STF

DIŠTAR-wii	KI.MIN	1	NINDA.SIG	Dna-an-ki-ni-wii	ni-ḫa-a-a[r-ši]
Ištar DN.HURR.GEN.SG	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	(Opferterminus) HURR.RLT.SG.GEN	(Opferterminus) STF

Vs. II 8 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) GIŠPAN-tiBogen:STF GI-riPfeil:STF iš-pa-an-tiKöcher:STF ka-ú-bi(Waffe):STF TU[Š-ašim Sitzen:ADV KI.MIN]dito:ADV

1	NINDA.SIG	GIŠPAN-ti	GI-ri	iš-pa-an-ti	ka-ú-bi	TU[Š-aš	KI.MIN]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Bogen STF	Pfeil STF	Köcher STF	(Waffe) STF	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. II 9 ša-ri-ia-an-niSchuppenpanzer-Mantel:STF ul-li(u. B.):STF e!-eš-ḫiSchild:STF ḫa-a-še-e-riDolch:STF ku-u[p?- ]

ša-ri-ia-an-ni	ul-li	e!-eš-ḫi	ḫa-a-še-e-ri
Schuppenpanzer-Mantel STF	(u. B.) STF	Schild STF	Dolch STF

Vs. II 10 ta-šeGeschenk:STF ni-iḫ-ri!-ni-weeNiḫ(i)riya:HURR.RLT.SG.GEN;
Geschenk:HURR.RLT.SG.GEN10 ta-šeGeschenk:STF šu-um-mu-un-ni-⸢wee⸣[Hand:HURR.GEN ]

ta-še	ni-iḫ-ri!-ni-wee	…	ta-še	šu-um-mu-un-ni-⸢wee⸣[
Geschenk STF	Niḫ(i)riya HURR.RLT.SG.GEN Geschenk HURR.RLT.SG.GEN		Geschenk STF	Hand HURR.GEN

Vs. II 11 ta-šeGeschenk:STF ḫa-al-li-im-ki-ni-wee(u. B.):HURR.RLT.SG.GEN il-te-na(u. B.):HURR.ABS.PL ta-a-š[i- ]

ta-še	ḫa-al-li-im-ki-ni-wee	il-te-na
Geschenk STF	(u. B.) HURR.RLT.SG.GEN	(u. B.) HURR.ABS.PL

Vs. II 12 ka-ri(Brot oder Gebäck):STF ar-te-ni-weeStadt:HURR.RLT.SG.GEN ka-ri(Brot oder Gebäck):STF a-wa-ar-ri-weeSteppe:HURR.GEN ku-u[n- ]

ka-ri	ar-te-ni-wee	ka-ri	a-wa-ar-ri-wee
(Brot oder Gebäck) STF	Stadt HURR.RLT.SG.GEN	(Brot oder Gebäck) STF	Steppe HURR.GEN

Vs. II 13 *a-ar-ru*-un-niböse(?):STF šu-u-iganz:STF pa-an-da-nirechts:STF šu-u-iganz:STF šap-ḫa-a[l-ti]links:STF

*a-ar-ru*-un-ni	šu-u-i	pa-an-da-ni	šu-u-i	šap-ḫa-a[l-ti]
böse(?) STF	ganz STF	rechts STF	ganz STF	links STF

Vs. II 14 šu-u-iganz:STF šu-u-i-ni-bi-maganz:HURR.RLT.SG.GEN=CNJctr še-et-ḫi(u. B.):STF TUŠ-ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

---

šu-u-i	šu-u-i-ni-bi-ma	še-et-ḫi	TUŠ-aš	KI.MIN
ganz STF	ganz HURR.RLT.SG.GEN=CNJctr	(u. B.) STF	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. II 15 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) aš-ta-aš-ḫiWeiblichkeit:STF ta-ḫa-⸢a⸣-aš-ḫiMännlichkeit:STF DGAŠAN-weeIštar:DN.HURR.GEN KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	aš-ta-aš-ḫi	ta-ḫa-⸢a⸣-aš-ḫi	DGAŠAN-wee	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Weiblichkeit STF	Männlichkeit STF	Ištar DN.HURR.GEN	dito ADV

Vs. II 16 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) e!-la-an-ši(u. B.):STF ši-x-ur-ši DIŠTAR-weeIštar:DN.HURR.GEN.SG K[I.MIN]dito:ADV

1	NINDA.SIG	e!-la-an-ši		DIŠTAR-wee	K[I.MIN]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	(u. B.) STF		Ištar DN.HURR.GEN.SG	dito ADV

Vs. II 17 ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dun-du-ru-um-ma-anUndurumman:DN.STF DIŠTAR-weeIštar:DN.HURR.GEN.SG LÚ!SUKKALWesir:D/L.SG(UNM)11 K[I.MIN]dito:ADV

⸢1⸣	NINDA.SIG	Dun-du-ru-um-ma-an	DIŠTAR-wee	LÚ!SUKKAL	…	K[I.MIN]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Undurumman DN.STF	Ištar DN.HURR.GEN.SG	Wesir D/L.SG(UNM)		dito ADV

Vs. II 18 ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dte-nuTenu:DN.D/L.SG(UNM) D10-up-píWettergott:DN.HURR.GEN ⸢šu⸣-uk-kal-liWesir:STF TUŠ-ašim Sitzen:ADV K[I.MIN]dito:ADV

⸢1⸣	NINDA.SIG	Dte-nu	D10-up-pí	⸢šu⸣-uk-kal-li	TUŠ-aš	K[I.MIN]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Tenu DN.D/L.SG(UNM)	Wettergott DN.HURR.GEN	Wesir STF	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. II 19 ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dmu-ki-ša-nuMukišanu:DN.D/L.SG(UNM) Dku-mar-bi-ni-wiiKum(m)arbi:DN.HURR.RLT.SG.GEN LÚSUKKALWesir:D/L.SG(UNM) [KI.MIN]dito:ADV

⸢1⸣	NINDA.SIG	Dmu-ki-ša-nu	Dku-mar-bi-ni-wii	LÚSUKKAL	[KI.MIN]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Mukišanu DN.D/L.SG(UNM)	Kum(m)arbi DN.HURR.RLT.SG.GEN	Wesir D/L.SG(UNM)	dito ADV

Vs. II 20 1ein:QUANcar [NINDA].SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Diz-zum-miIzum(m)i:DN.D/L.SG DA-A-weeEa:DN.HURR.GEN.SG LÚSUKKALWesir:D/L.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV [KI.MIN]dito:ADV

1	[NINDA].SIG	Diz-zum-mi	DA-A-wee	LÚSUKKAL	TUŠ-aš	[KI.MIN]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Izum(m)i DN.D/L.SG	Ea DN.HURR.GEN.SG	Wesir D/L.SG(UNM)	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. II 21 1ein:QUANcar [NIND]A.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dli-ip-pa-⸢ru⸣-maLipparu:DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr DUTU-weeSonne(ngottheit):DN.HURR.GEN LÚSUKKALWesir:D/L.SG(UNM) [KI.MIN]dito:ADV

1	[NIND]A.SIG	Dli-ip-pa-⸢ru⸣-ma	DUTU-wee	LÚSUKKAL	[KI.MIN]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Lipparu DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr	Sonne(ngottheit) DN.HURR.GEN	Wesir D/L.SG(UNM)	dito ADV

Vs. II 22 1ein:QUANcar ⸢NINDA.SIG⸣‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dḫu-pu-uš-⸢du⸣-kar-raḪubušdukarra:DN.D/L.SG(UNM) Dḫi-šu-u-e-ni-weeḪišuwa:DN.HURR.RLT.SG.GEN LÚSUKKALWesir:D/L.SG(UNM) TU[Š-ašim Sitzen:ADV KI.MIN]dito:ADV

---

1	⸢NINDA.SIG⸣	Dḫu-pu-uš-⸢du⸣-kar-ra	Dḫi-šu-u-e-ni-wee	LÚSUKKAL	TU[Š-aš	KI.MIN]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Ḫubušdukarra DN.D/L.SG(UNM)	Ḫišuwa DN.HURR.RLT.SG.GEN	Wesir D/L.SG(UNM)	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. II 23 1ein:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dir!-šab-bi-ni-išArš(i)appa:DN.HURR.ERG dam-gàr-ra-aš-šiHändler:HURR.PL.GEN KI.MINdito:ADV

1	NINDA.⸢SIG⸣	Dir!-šab-bi-ni-iš	dam-gàr-ra-aš-ši	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Arš(i)appa DN.HURR.ERG	Händler HURR.PL.GEN	dito ADV

Vs. II 24 1ein:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠGöttlichkeit:D/L.PL(UNM) ma-ḫi-i-ir-ra-ši-⸢na⸣zum Markt gehörig:HURR.ABS.PL *〈〈aš〉〉* KI.MINdito:ADV

1	NINDA.⸢SIG⸣	DINGIRMEŠ	ma-ḫi-i-ir-ra-ši-⸢na⸣	…	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Göttlichkeit D/L.PL(UNM)	zum Markt gehörig HURR.ABS.PL		dito ADV

Vs. II 25 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) na-aḫ-na-zuNaḫnazu:DN.D/L.SG(UNM) ba-at-ta-ra-ši KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	na-aḫ-na-zu	ba-at-ta-ra-ši	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Naḫnazu DN.D/L.SG(UNM)		dito ADV

Vs. II 26 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dša-an-ta-lu-uk-ka₄-anŠantal(l)uga:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC u-šu-un-da-an-ni(Attribut des Šandalukkan):STF TUŠ-ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	Dša-an-ta-lu-uk-ka₄-an	u-šu-un-da-an-ni	TUŠ-aš	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Šantal(l)uga DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	(Attribut des Šandalukkan) STF	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. II 27 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) [DI]NGIRMEŠGöttlichkeit:D/L.PL(UNM) URU-ni-pí-naStadt:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS URUša-mu-u-ḫa-ḫi-navon Šamuḫa:HURR.ABS.PL du-ru-uḫ-ḫi-namännlich:HURR.ABS.PL ⸢KI.MIN⸣dito:ADV

1	NINDA.SIG	[DI]NGIRMEŠ	URU-ni-pí-na	URUša-mu-u-ḫa-ḫi-na	du-ru-uḫ-ḫi-na	⸢KI.MIN⸣
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Göttlichkeit D/L.PL(UNM)	Stadt HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	von Šamuḫa HURR.ABS.PL	männlich HURR.ABS.PL	dito ADV

Vs. II 28 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DINGIR⸢MEŠ⸣-naGott:HURR.ABS.PL URU-ni-pí-naStadt:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS URUḫa-at-te-ni-wee-naḪatti:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS du-ru-uḫ-ḫi-namännlich:HURR.ABS.PL ⸢KI.MIN⸣dito:ADV

1	NINDA.SIG	DINGIR⸢MEŠ⸣-na	URU-ni-pí-na	URUḫa-at-te-ni-wee-na	du-ru-uḫ-ḫi-na	⸢KI.MIN⸣
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Gott HURR.ABS.PL	Stadt HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	Ḫatti HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	männlich HURR.ABS.PL	dito ADV

Vs. II 29 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ-naGott:HURR.ABS.PL ú-me-in-ni-bi-naLand:HURR.GEN.RLT.PL.ABS URU˽GIŠGIDRU-ni-wee-naḪatti:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS du-ru-uḫ-ḫi-namännlich:HURR.ABS.PL ⸢KI.MIN⸣dito:ADV

---

1	NINDA.SIG	DINGIRMEŠ-na	ú-me-in-ni-bi-na	URU˽GIŠGIDRU-ni-wee-na	du-ru-uḫ-ḫi-na	⸢KI.MIN⸣
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Gott HURR.ABS.PL	Land HURR.GEN.RLT.PL.ABS	Ḫatti HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	männlich HURR.ABS.PL	dito ADV

Vs. II 30 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) du-⸢ú⸣-[n]iFußschemel(?):STF ⸢tap⸣-riStuhl:STF ge-eš-ḫiThron:STF a-ta-a-niFußbank(?):STF DIŠTAR-weeIštar:DN.HURR.GEN.SG KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	du-⸢ú⸣-[n]i	⸢tap⸣-ri	ge-eš-ḫi	a-ta-a-ni	DIŠTAR-wee	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Fußschemel(?) STF	Stuhl STF	Thron STF	Fußbank(?) STF	Ištar DN.HURR.GEN.SG	dito ADV

Vs. II 31 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) du-ú-n[iFußschemel(?):STF tap-riStuhl:STF g]i-eš-ḫiThron:STF a-ta-a-niFußbank(?):STF D10-up-píWettergott:DN.HURR.GEN KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	du-ú-n[i	tap-ri	g]i-eš-ḫi	a-ta-a-ni	D10-up-pí	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Fußschemel(?) STF	Stuhl STF	Thron STF	Fußbank(?) STF	Wettergott DN.HURR.GEN	dito ADV

Vs. II 32 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ-naGott:HURR.ABS.PL [ḫi-ia-ru-u]n-najeder:HURR.ABS.PL du-ru-uḫ-ḫi-namännlich:HURR.ABS.PL TUŠ-ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	DINGIRMEŠ-na	[ḫi-ia-ru-u]n-na	du-ru-uḫ-ḫi-na	TUŠ-aš	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Gott HURR.ABS.PL	jeder HURR.ABS.PL	männlich HURR.ABS.PL	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. II 33 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ-naGott:HURR.ABS.PL ⸢ma-ri-iš-ḫi-i-na⸣(Götter-Epitheton):HURR.ABS.PL DINGIRMEŠ-⸢naGott:HURR.ABS.PL ši⸣-i-ḫa-a-⸢e⸣-naTor(-Götter)?:HURR.ABS.PL ⸢KI.MIN⸣dito:ADV

1	NINDA.SIG	DINGIRMEŠ-na	⸢ma-ri-iš-ḫi-i-na⸣	DINGIRMEŠ-⸢na	ši⸣-i-ḫa-a-⸢e⸣-na	⸢KI.MIN⸣
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Gott HURR.ABS.PL	(Götter-Epitheton) HURR.ABS.PL	Gott HURR.ABS.PL	Tor(-Götter)? HURR.ABS.PL	dito ADV

Vs. II 34 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DINGIR⸢MEŠ⸣-naGott:HURR.ABS.PL ku-la-aḫ-ḫi-e-nagenannt:HURR.ABS.PL DINGIRMEŠ-naGott:HURR.ABS.PL ku-lu-pa-te-naungenannt:HURR.ABS.PL du-ru-ḫi-namännlich:HURR.ABS.PL KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	DINGIR⸢MEŠ⸣-na	ku-la-aḫ-ḫi-e-na	DINGIRMEŠ-na	ku-lu-pa-te-na	du-ru-ḫi-na	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Gott HURR.ABS.PL	genannt HURR.ABS.PL	Gott HURR.ABS.PL	ungenannt HURR.ABS.PL	männlich HURR.ABS.PL	dito ADV

Vs. II 35 DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmännliche Götter:NOM.PL(UNM) QA-TIvollendet:NOM.PL(UNM)

---

DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	QA-TI
männliche Götter NOM.PL(UNM)	vollendet NOM.PL(UNM)

Vs. II 36 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) URUPÚ-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ⸢D⸣me-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	DUTU	URUPÚ-na	KI.MIN	1	NINDA.SIG	⸢D⸣me-zu-ul-la	TUŠ-aš	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Sonne(ngottheit) DN.D/L.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.D/L.SG(UNM)	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. II 37 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dḫé-pátḪepat:DN.D/L.SG(UNM) mu-uš-niMuš(u)ni:DN.D/L.SG KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.[SI]G‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) URU˽GIŠGIDRU-ni-weeḪatti:HURR.RLT.SG.GEN Dḫé-pátḪepat:DN.D/L.SG(UNM) mu-uš-niMuš(u)ni:DN.D/L.SG KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	Dḫé-pát	mu-uš-ni	KI.MIN	1	NINDA.[SI]G	URU˽GIŠGIDRU-ni-wee	Dḫé-pát	mu-uš-ni	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Ḫepat DN.D/L.SG(UNM)	Muš(u)ni DN.D/L.SG	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Ḫatti HURR.RLT.SG.GEN	Ḫepat DN.D/L.SG(UNM)	Muš(u)ni DN.D/L.SG	dito ADV

Vs. II 38 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dḫé-pátḪepat:DN.D/L.SG(UNM) mu-uš-niMuš(u)ni:DN.D/L.SG URUu-da-ḫivon Uda:STF [TU]Š-ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV ⸢1ein:QUANcar NINDA.SIG⸣‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dḫé-pátḪepat:DN.D/L.SG(UNM) mu-uš-niMuš(u)ni:DN.D/L.SG

1	NINDA.SIG	Dḫé-pát	mu-uš-ni	URUu-da-ḫi	[TU]Š-aš	KI.MIN	⸢1	NINDA.SIG⸣	Dḫé-pát	mu-uš-ni
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Ḫepat DN.D/L.SG(UNM)	Muš(u)ni DN.D/L.SG	von Uda STF	im Sitzen ADV	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Ḫepat DN.D/L.SG(UNM)	Muš(u)ni DN.D/L.SG

Vs. II 39 URUki-iz-zu-wa-at-na-ḫivon Kizzuwatna:STF KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) URUša-mu-ḫa-ḫivon Šamuḫa:STF Dḫé-pátḪepat:DN.D/L.SG(UNM) mu-〈uš〉-niMuš(u)ni:DN.D/L.SG [KI.MIN]dito:ADV

URUki-iz-zu-wa-at-na-ḫi	KI.MIN	1	NINDA.SIG	URUša-mu-ḫa-ḫi	Dḫé-pát	mu-〈uš〉-ni	[KI.MIN]
von Kizzuwatna STF	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	von Šamuḫa STF	Ḫepat DN.D/L.SG(UNM)	Muš(u)ni DN.D/L.SG	dito ADV

Vs. II 40 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dḫé-pátḪepat:DN.D/L.SG(UNM) Dšar-ru-um-maŠarrum(m)a:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dḫé-pátḪepat:DN.D/L.SG(UNM) Dal-⸢la-an-zu⸣Allanzu:DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

---

1	NINDA.SIG	Dḫé-pát	Dšar-ru-um-ma	1	NINDA.SIG	Dḫé-pát	Dal-⸢la-an-zu⸣	TUŠ-aš	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Ḫepat DN.D/L.SG(UNM)	Šarrum(m)a DN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Ḫepat DN.D/L.SG(UNM)	Allanzu DN.D/L.SG(UNM)	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. II 41 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dda-a-ar-ruDarru:DN.D/L.SG(UNM) Dda-ki-duTakidu:DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	Dda-a-ar-ru	Dda-ki-du	TUŠ-aš	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Darru DN.D/L.SG(UNM)	Takidu DN.D/L.SG(UNM)	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. II 42 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dḫu-te-naḪude/in(n)a:DN.D/L.SG(UNM) Dḫu-ti-*il*-lu-úr-raḪude/illurra:DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	Dḫu-te-na	Dḫu-ti-*il*-lu-úr-ra	TUŠ-aš	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Ḫude/in(n)a DN.D/L.SG(UNM)	Ḫude/illurra DN.D/L.SG(UNM)	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. II 43 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Diš-ḫa-ra-anIšḫara:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dal-la-an-niAllan(n)i:DN.D/L.SG TUŠ-ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	Diš-ḫa-ra-an	1	NINDA.SIG	Dal-la-an-ni	TUŠ-aš	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Išḫara DN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Allan(n)i DN.D/L.SG	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. II 44 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dum-puUmb/wu:DN.D/L.SG(UNM) DNIN.GALNikkal:DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DIŠTAR-pu-uš-gaIštar:DN.HURR.ABS.SG

1	NINDA.SIG	Dum-pu	DNIN.GAL	TUŠ-aš	1	NINDA.SIG	DIŠTAR-pu-uš-ga
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Umb/wu DN.D/L.SG(UNM)	Nikkal DN.D/L.SG(UNM)	im Sitzen ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Ištar DN.HURR.ABS.SG

Vs. II 45 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dni-na-at-taNe/inat(t)a:DN.D/L.SG(UNM) Dku-li-it-taKulitta:DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

---

1	NINDA.SIG	Dni-na-at-ta	Dku-li-it-ta	TUŠ-aš	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Ne/inat(t)a DN.D/L.SG(UNM)	Kulitta DN.D/L.SG(UNM)	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. II 46 ⸢1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) URUḫa-at-ta⸣-ri-na-ḫivon Ḫattarina:STF DGAŠAN-anIštar:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC D*ni-na-ta-an*Ne/inat(t)a:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC Dku-li-[ta-an]Kuli(ya)t(t)a:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

⸢1	NINDA.SIG	URUḫa-at-ta⸣-ri-na-ḫi	DGAŠAN-an	D*ni-na-ta-an*	Dku-li-[ta-an]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	von Ḫattarina STF	Ištar DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	Ne/inat(t)a DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	Kuli(ya)t(t)a DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II 47 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) É-ni-biHaus:HURR.RLT.SG.GEN DIŠTAR-anIštar:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC Dni-na-ta-anNe/inat(t)a:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC Dku-li-ta-a[n]Kuli(ya)t(t)a:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

---

1	NINDA.SIG	É-ni-bi	DIŠTAR-an	Dni-na-ta-an	Dku-li-ta-a[n]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Haus HURR.RLT.SG.GEN	Ištar DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	Ne/inat(t)a DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	Kuli(ya)t(t)a DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II 48 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) URUta-me-ni-ga-⸢ḫivon Tameninga:STF3 DGAŠAN-anIštar:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC Dni-na-ta-an⸣Ne/inat(t)a:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC Dku-l[i-ta-an]Kuli(ya)t(t)a:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

1	NINDA.SIG	URUta-me-ni-ga-⸢ḫi	…	DGAŠAN-an	Dni-na-ta-an⸣	Dku-l[i-ta-an]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	von Tameninga STF		Ištar DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	Ne/inat(t)a DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	Kuli(ya)t(t)a DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II 49 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) URUan-ku-wa-ḫivon Ankuwa:STF DIŠTAR-anIštar:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC Dn[i-na-ta-anNe/inat(t)a:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC D]ku-l[i-ta-an]Kuli(ya)t(t)a:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

1	NINDA.SIG	URUan-ku-wa-ḫi	DIŠTAR-an	Dn[i-na-ta-an	D]ku-l[i-ta-an]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	von Ankuwa STF	Ištar DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	Ne/inat(t)a DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	Kuli(ya)t(t)a DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II 50 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) URUku-li-uš-na-⸢ḫi⸣von Kuliwišna:STF DIŠTAR-anIštar:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC ⸢Dni-na-ta-an⸣Ne/inat(t)a:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC Dk[u-li-ta-an]Kuli(ya)t(t)a:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

---

1	NINDA.SIG	URUku-li-uš-na-⸢ḫi⸣	DIŠTAR-an	⸢Dni-na-ta-an⸣	Dk[u-li-ta-an]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	von Kuliwišna STF	Ištar DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	Ne/inat(t)a DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	Kuli(ya)t(t)a DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II 51 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) na-bar-biNabarb/wi:DN.D/L.SG KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) šu-u-wa-laŠuwala:DN.D/L.SG(UNM) KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Ddam-[ki-naDamkin(n)a:DN.D/L.SG(UNM) KI.MIN]dito:ADV

1	NINDA.SIG	na-bar-bi	KI.MIN	1	NINDA.SIG	šu-u-wa-la	KI.MIN	1	NINDA.SIG	Ddam-[ki-na	KI.MIN]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Nabarb/wi DN.D/L.SG	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Šuwala DN.D/L.SG(UNM)	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Damkin(n)a DN.D/L.SG(UNM)	dito ADV

Vs. II 52 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Da-ia-anAya:DN.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC De-kal-du-unEkaldu:{ a → DN.ACC.SG.C} { b → DN.D/L.SG(!)};
Ekaldu:DN.D/L.SG(!) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dša-a-lu-ušŠaluš:DN.STF p[í-ti-in-ḫi]Pitinḫi:DN.STF

1	NINDA.SIG	Da-ia-an	De-kal-du-un	1	NINDA.SIG	Dša-a-lu-uš	p[í-ti-in-ḫi]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Aya DN.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC	Ekaldu { a → DN.ACC.SG.C} { b → DN.D/L.SG(!)} Ekaldu DN.D/L.SG(!)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Šaluš DN.STF	Pitinḫi DN.STF

Vs. II 53 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Da-dam-maAdamma:DN.D/L.SG(UNM) Dku-pa-paKubaba:DN.D/L.SG(UNM) Dḫa-šu-un-tar-ḫiḪašu(n)tarḫi:DN.D/L.SG TUŠ-ašim Sitzen:ADV KI.M[IN]dito:ADV

---

1	NINDA.SIG	Da-dam-ma	Dku-pa-pa	Dḫa-šu-un-tar-ḫi	TUŠ-aš	KI.M[IN]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Adamma DN.D/L.SG(UNM)	Kubaba DN.D/L.SG(UNM)	Ḫašu(n)tarḫi DN.D/L.SG	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. II 54 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dza-al-miZalmi:DN.D/L.SG DNIN.É.GALBēletēkalli:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dur-šu-u-iUršui:DN.D/L.SG iš-k[al-liIškalli:DN.D/L.SG KI.MIN]dito:ADV

1	NINDA.SIG	Dza-al-mi	DNIN.É.GAL	1	NINDA.SIG	Dur-šu-u-i	iš-k[al-li	KI.MIN]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Zalmi DN.D/L.SG	Bēletēkalli DN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Uršui DN.D/L.SG	Iškalli DN.D/L.SG	dito ADV

Vs. II 55 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dti-ia-bi-in-tiTe/iyaba/e/i(n)ti:DN.D/L.SG Dḫe-pát-tiḪepat:DN.D/L.SG LÚSUKKALWesir:D/L.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

---

1	NINDA.SIG	Dti-ia-bi-in-ti	Dḫe-pát-ti	LÚSUKKAL	TUŠ-aš	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Te/iyaba/e/i(n)ti DN.D/L.SG	Ḫepat DN.D/L.SG	Wesir D/L.SG(UNM)	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. II 56 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dza-ap-pí-ka₄-gaZappikaka:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dtu-ur-ra(u. B.):STF šu-ub-bi-e-na(u. B.):HURR.ABS.PL

1	NINDA.SIG	Dza-ap-pí-ka₄-ga	1	NINDA.SIG	Dtu-ur-ra	šu-ub-bi-e-na
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Zappikaka DN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	(u. B.) STF	(u. B.) HURR.ABS.PL

Vs. II 57 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ši-in-ta-al-wuu-riSiebenblick:STF 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ši-in-ta-al-ir-tiSiebenzunge:STF TUŠ-ašim Sitzen:ADV

---

1	NINDA.SIG	ši-in-ta-al-wuu-ri	1	NINDA.SIG	ši-in-ta-al-ir-ti	TUŠ-aš
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Siebenblick STF	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Siebenzunge STF	im Sitzen ADV

Vs. II 58 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dta-ma-al-šuTamalšu:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) e-lieli:DN.STF pur-niTempel:STF 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ⸢ḫa!-ši!⸣(u. B.):STF ḫa-šu-⸢kar!⸣-ni(u. B.):STF

1	NINDA.SIG	Dta-ma-al-šu	1	NINDA.SIG	e-li	pur-ni	1	NINDA.SIG	⸢ḫa!-ši!⸣	ḫa-šu-⸢kar!⸣-ni
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Tamalšu DN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	eli DN.STF	Tempel STF	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	(u. B.) STF	(u. B.) STF

Vs. II 59 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ḫu-u-ri(u. B.):STF ḫa-aš-ta-ri(Kleidungsstück):STF 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dna-at-ḫiBett:STF Dna-mu!-ul-liLiege (?):STF

1	NINDA.SIG	ḫu-u-ri	ḫa-aš-ta-ri	1	NINDA.SIG	Dna-at-ḫi	Dna-mu!-ul-li
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	(u. B.) STF	(Kleidungsstück) STF	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Bett STF	Liege (?) STF

Vs. II 60 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dda-a-iaDaya:DN.D/L.SG(UNM) a-⸢az⸣-za-a-al-liSchleier(?):STF

---

1	NINDA.SIG	Dda-a-ia	a-⸢az⸣-za-a-al-li
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Daya DN.D/L.SG(UNM)	Schleier(?) STF

Vs. II 61 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ḫu-ub-biRhyton:STF ki-in-ni-ti(u. B.):STF 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) še-e-ri(u. B.):STF še-e-ia-ni(Kultterminus):STF 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ⸢ḫa⸣-wa-ḫ[i](u. B.):STF

1	NINDA.SIG	ḫu-ub-bi	ki-in-ni-ti	1	NINDA.SIG	še-e-ri	še-e-ia-ni	1	NINDA.SIG	⸢ḫa⸣-wa-ḫ[i]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Rhyton STF	(u. B.) STF	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	(u. B.) STF	(Kultterminus) STF	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	(u. B.) STF

Vs. II 62 ḫa-li-iš-tar-ni(u. B.):STF DIŠTAR-⸢wee⸣Ištar:DN.HURR.GEN.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) aš-ta-aš-ḫiWeiblichkeit:STF ta-⸢ḫa⸣-aš-ḫiMännlichkeit:STF ni-ḫa-ar-ši(Opferterminus):STF TUŠ-ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

---

ḫa-li-iš-tar-ni	DIŠTAR-⸢wee⸣	1	NINDA.SIG	aš-ta-aš-ḫi	ta-⸢ḫa⸣-aš-ḫi	ni-ḫa-ar-ši	TUŠ-aš	KI.MIN
(u. B.) STF	Ištar DN.HURR.GEN.SG	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Weiblichkeit STF	Männlichkeit STF	(Opferterminus) STF	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. II 63 1ein:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) KUŠku-ul-gul-li(u. B.):STF DIŠTAR-wiiIštar:DN.HURR.GEN.SG TUŠ-ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) De-ri-ša-a-an-kiErišangi:DN.D/L.SG

1	NINDA.⸢SIG⸣	KUŠku-ul-gul-li	DIŠTAR-wii	TUŠ-aš	KI.MIN	⸢1⸣	NINDA.SIG	De-ri-ša-a-an-ki
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	(u. B.) STF	Ištar DN.HURR.GEN.SG	im Sitzen ADV	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Erišangi DN.D/L.SG

Vs. II 64 ki-iḫ-ri-⸢zi⸣(u. B.):STF DGAŠAN-⸢wii⸣Ištar:DN.HURR.GEN 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Du-šu-un-naUšunna:DN.D/L.SG(UNM) Dtu-u-ul-⸢la⸣Tul(l)a:DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

ki-iḫ-ri-⸢zi⸣	DGAŠAN-⸢wii⸣	1	NINDA.SIG	Du-šu-un-na	Dtu-u-ul-⸢la⸣	TUŠ-aš	KI.MIN
(u. B.) STF	Ištar DN.HURR.GEN	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Ušunna DN.D/L.SG(UNM)	Tul(l)a DN.D/L.SG(UNM)	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. II 65 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dšu-uḫ!-a!-an-⸢ti⸣Šuḫanti:DN.STF;
Šuḫanti:DN.D/L.SG Dzi-il-la-an-tiZillanti:DN.D/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dtu-mu-un-naTumunna:DN.D/L.SG(UNM)

1	NINDA.SIG	Dšu-uḫ!-a!-an-⸢ti⸣	Dzi-il-la-an-ti	1	NINDA.SIG	Dtu-mu-un-na
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Šuḫanti DN.STF Šuḫanti DN.D/L.SG	Zillanti DN.D/L.SG	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Tumunna DN.D/L.SG(UNM)

Vs. II 66 ḫu-ru-mu-un-naḪurumunna:DN.D/L.SG(UNM) DGAŠAN-ašIštar:DN.HITT.GEN.SG D10-ašWettergott:DN.HITT.GEN.SG za-pí-mu-wa-⸢mu⸣-na(Ortsname(?)):GN.HURR.ABS.SG TUŠ-ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

---

ḫu-ru-mu-un-na	DGAŠAN-aš	D10-aš	za-pí-mu-wa-⸢mu⸣-na	TUŠ-aš	KI.MIN
Ḫurumunna DN.D/L.SG(UNM)	Ištar DN.HITT.GEN.SG	Wettergott DN.HITT.GEN.SG	(Ortsname(?)) GN.HURR.ABS.SG	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. II 67 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ku-ú-li-na(Attribut der Šauška):HURR.ABS.PL DGAŠAN-wii-naIštar:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ-ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV ⸢1ein:QUANcar NINDA.SIG⸣‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) e-kiMitte:STF

1	NINDA.SIG	ku-ú-li-na	DGAŠAN-wii-na	TUŠ-aš	KI.MIN	⸢1	NINDA.SIG⸣	e-ki
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	(Attribut der Šauška) HURR.ABS.PL	Ištar DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	im Sitzen ADV	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Mitte STF

Vs. II 68 tar-ma-niQuelle:STF;
Quelle:D/L.SG DIŠTAR-⸢wii⸣Ištar:DN.HURR.GEN.SG na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs PÚ-iQuelle:D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS

---

tar-ma-ni	DIŠTAR-⸢wii⸣	na-at-ša-an	PÚ-i	da-a-i
Quelle STF Quelle D/L.SG	Ištar DN.HURR.GEN.SG	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Quelle D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Vs. II 69 ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ši-iaWasser:STF=CNJadd za-la-ap-ta-ra-anFluss Zalap/taran:GN.D/L.SG(UNM) na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ÍD-iFluss:D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS

---

⸢1⸣	NINDA.SIG	ši-ia	za-la-ap-ta-ra-an	na-at-ša-an	ÍD-i	da-a-i
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Wasser STF=CNJadd	Fluss Zalap/taran GN.D/L.SG(UNM)	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Fluss D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Vs. II 70 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) tu-u-niFußschemel(?):STF tap-riStuhl:STF gi-eš-ḫiThron:STF a-da-niFußbank(?):STF 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) URUša-mu-u-ḫiŠamuḫa:GN.D/L.SG Da-ba-raApara:DN.D/L.SG(UNM)

1	NINDA.SIG	tu-u-ni	tap-ri	gi-eš-ḫi	a-da-ni	1	NINDA.SIG	URUša-mu-u-ḫi	Da-ba-ra
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Fußschemel(?) STF	Stuhl STF	Thron STF	Fußbank(?) STF	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Šamuḫa GN.D/L.SG	Apara DN.D/L.SG(UNM)

Vs. II 71 DINGIRMEŠ-naGott:HURR.ABS.PL URUša-mu-u-〈ḫa〉-ḫi-navon Šamuḫa:HURR.ABS.PL aš-du-ḫi-naweiblich:HURR.ABS.PL DINGIRMEŠ-naGott:HURR.ABS.PL a-ar-ti-ni-wee-naStadt:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

DINGIRMEŠ-na	URUša-mu-u-〈ḫa〉-ḫi-na	aš-du-ḫi-na	DINGIRMEŠ-na	a-ar-ti-ni-wee-na
Gott HURR.ABS.PL	von Šamuḫa HURR.ABS.PL	weiblich HURR.ABS.PL	Gott HURR.ABS.PL	Stadt HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Vs. II 72 URUḫa-at-⸢ti⸣-ni-bi-naḪatti:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS DINGIRMEŠ-naGott:HURR.ABS.PL ú-mi-ni-bi-naLand:HURR.GEN.RLT.PL.ABS

URUḫa-at-⸢ti⸣-ni-bi-na	DINGIRMEŠ-na	ú-mi-ni-bi-na
Ḫatti HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	Gott HURR.ABS.PL	Land HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Vs. II 73 ⸢URU⸣ḫa-at-te-ni-[p]í-naḪatti:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS aš-du-ḫi-naweiblich:HURR.ABS.PL TUŠ-ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

---

Ende Vs. II

⸢URU⸣ḫa-at-te-ni-[p]í-na	aš-du-ḫi-na	TUŠ-aš	KI.MIN
Ḫatti HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	weiblich HURR.ABS.PL	im Sitzen ADV	dito ADV

Rs. III 1 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ-na-ši-naGott:HURR.RLT.PL.PL.GEN.ABS.PL šu-wa-ra-še-na(u. B.):HURR.PL.GEN.ABS.PL du-ra-ḫi-še-namännlich:HURR.PL.GEN.ABS.PL (Rasur)

1	NINDA.SIG	DINGIRMEŠ-na-ši-na	šu-wa-ra-še-na	du-ra-ḫi-še-na
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Gott HURR.RLT.PL.PL.GEN.ABS.PL	(u. B.) HURR.PL.GEN.ABS.PL	männlich HURR.PL.GEN.ABS.PL

Rs. III 2 ⸢te⸣-er-ra(Attribut der Götter):HURR.ABS.PL TUŠ-ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

---

⸢te⸣-er-ra	TUŠ-aš	KI.MIN
(Attribut der Götter) HURR.ABS.PL	im Sitzen ADV	dito ADV

Rs. III 3 1ein:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ma-a-ri-iš-ḫi-n[a](Götter-Epitheton):HURR.ABS.PL DINGIRMEŠ-naGott:HURR.ABS.PL ši-i-e-ḫa-e-naTor(?):HURR.ABS.PL 〈aš〉-du-uḫ-ḫi-e-n[a]weiblich:HURR.ABS.PL

1	NINDA.⸢SIG⸣	ma-a-ri-iš-ḫi-n[a]	DINGIRMEŠ-na	ši-i-e-ḫa-e-na	〈aš〉-du-uḫ-ḫi-e-n[a]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	(Götter-Epitheton) HURR.ABS.PL	Gott HURR.ABS.PL	Tor(?) HURR.ABS.PL	weiblich HURR.ABS.PL

Rs. III 4 DINGIRMEŠ-naGott:HURR.ABS.PL ⸢ḫé-ia⸣-ru-un-⸢na⸣jeder:HURR.ABS.PL aš-du-⸢uḫ⸣-ḫi-naweiblich:HURR.ABS.PL DINGIRMEŠGottheit:D/L.PL(UNM) ku-la-aḫ-e-nagenannt:HURR.ABS.PL

DINGIRMEŠ-na	⸢ḫé-ia⸣-ru-un-⸢na⸣	aš-du-⸢uḫ⸣-ḫi-na	DINGIRMEŠ	ku-la-aḫ-e-na
Gott HURR.ABS.PL	jeder HURR.ABS.PL	weiblich HURR.ABS.PL	Gottheit D/L.PL(UNM)	genannt HURR.ABS.PL

Rs. III 5 DINGIRMEŠ-naGott:HURR.ABS.PL ku-⸢lu⸣-pa-te-naungenannt:HURR.ABS.PL aš-du-u[ḫ]-⸢ḫi⸣-n[a]weiblich:HURR.ABS.PL TUŠ-ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

---

DINGIRMEŠ-na	ku-⸢lu⸣-pa-te-na	aš-du-u[ḫ]-⸢ḫi⸣-n[a]	TUŠ-aš	KI.MIN
Gott HURR.ABS.PL	ungenannt HURR.ABS.PL	weiblich HURR.ABS.PL	im Sitzen ADV	dito ADV

Rs. III 6 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ⸢zu⸣-uš-ši(Kultgerät):STF ⸢tu-uḫ⸣-ḫi-e-n[i](Kultgerät):STF ⸢DIŠTAR-wii⸣Ištar:DN.HURR.GEN.SG

1	NINDA.SIG	⸢zu⸣-uš-ši	⸢tu-uḫ⸣-ḫi-e-n[i]	⸢DIŠTAR-wii⸣
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	(Kultgerät) STF	(Kultgerät) STF	Ištar DN.HURR.GEN.SG

Rs. III 7 DUGaḫ-ru-uš-ḫiRäucherschale:HITT.D/L.SG ḫu-up-⸢ru-uš⸣-ḫiRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG ni-ra-a[m-b]iFlechtwerktisch(?):STF ⸢ša⸣-a-la-an-⸢ni⸣(Kultgerät(?)):STF

DUGaḫ-ru-uš-ḫi	ḫu-up-⸢ru-uš⸣-ḫi	ni-ra-a[m-b]i	⸢ša⸣-a-la-an-⸢ni⸣
Räucherschale HITT.D/L.SG	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG	Flechtwerktisch(?) STF	(Kultgerät(?)) STF

Rs. III 8 DIŠTAR-wiiIštar:DN.HURR.GEN.SG 1ein:QUANcar ⸢NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D⸣a-pí-ni-t[aApinita:DN.D/L.SG(UNM) TU]Š-ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

---

DIŠTAR-wii	1	⸢NINDA.SIG	D⸣a-pí-ni-t[a	TU]Š-aš	KI.MIN
Ištar DN.HURR.GEN.SG	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Apinita DN.D/L.SG(UNM)	im Sitzen ADV	dito ADV

Rs. III 9 ta-⸢aš-ta⸣CONNt=OBPst LUGAL-iKönig:D/L.SG ⸢eri-píZeder:LUW.ACC.SG.N13 ŠU⸣-zaHand:ABL ar-ḫaweg-:PREV da-a-⸢i⸣nehmen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG-ma‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJctr

ta-⸢aš-ta⸣	LUGAL-i	⸢eri-pí	…	ŠU⸣-za	ar-ḫa	da-a-⸢i⸣	1	NINDA.SIG-ma
CONNt=OBPst	König D/L.SG	Zeder LUW.ACC.SG.N		Hand ABL	weg- PREV	nehmen 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)=CNJctr

Rs. III 10 a-a-biOpfergrube:HITT.D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL QA-⸢TI⸣-ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢šu-up-pí⸣-aḫ-ḫiheilig machen:3SG.PRS ⸢ta⸣-aš-taCONNt=OBPst LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM)

a-a-bi	da-a-i	nu-za	QA-⸢TI⸣-ŠU	⸢šu-up-pí⸣-aḫ-ḫi	⸢ta⸣-aš-ta	LÚḪAL
Opfergrube HITT.D/L.SG	setzen 3SG.PRS	CONNn=REFL	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	heilig machen 3SG.PRS	CONNt=OBPst	Opferschauer NOM.SG(UNM)

Rs. III 11 LUGAL-iKönig:D/L.SG GIŠ⸢EREN⸣Zeder:ACC.SG(UNM) ki-iš-[š]a-ri-[i]Hand:D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS

---

LUGAL-i	GIŠ⸢EREN⸣	ki-iš-[š]a-ri-[i]	da-a-i
König D/L.SG	Zeder ACC.SG(UNM)	Hand D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Rs. III 12 ⸢1ein:QUANcar NINDA.SIG⸣‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dši-ḫa-pí-na-aš-taŠiḫabi:DN.HURR.DIR.PL [n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC [pa-r]a-aaus-:PREV pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS

⸢1	NINDA.SIG⸣	Dši-ḫa-pí-na-aš-ta	[n]a-at	[pa-r]a-a	pé-e-da-i
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Šiḫabi DN.HURR.DIR.PL	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

Rs. III 13 ⸢nu-za⸣CONNn=REFL QA-TI-ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG šu-⸢up⸣-pí-aḫ-ḫiheilig machen:3SG.PRS ⸢an-da-an⸣hinein-:PREV ú-ez-zikommen:3SG.PRS ke-el-diWohlbefinden:STF

⸢nu-za⸣	QA-TI-ŠU	šu-⸢up⸣-pí-aḫ-ḫi	⸢an-da-an⸣	ú-ez-zi	ke-el-di
CONNn=REFL	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	heilig machen 3SG.PRS	hinein- PREV	kommen 3SG.PRS	Wohlbefinden STF

Rs. III 14 [ḫa]l-za-a-irufen:3SG.PRS na-aš-⸢taCONNn=OBPst DUGḫu-up-pa⸣-a-riḪ[I].⸢A⸣Schale:ACC.PL.N IŠ-TU GEŠTINWeinINS šu-un-na-ifüllen:3SG.PRS

[ḫa]l-za-a-i	na-aš-⸢ta	DUGḫu-up-pa⸣-a-riḪ[I].⸢A⸣	IŠ-TU GEŠTIN	šu-un-na-i
rufen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	Schale ACC.PL.N	WeinINS	füllen 3SG.PRS

Rs. III 15 ⸢tu-pa⸣-an-za-ki-uš-ša(Gefäß):ACC.PL.C=CNJadd [I]Š-TU GE[ŠTIN.KA]Š(Getränk)INS [t]a-wa-li-it(kultisches Getränk):INS šu-un-na-ifüllen:3SG.PRS

⸢tu-pa⸣-an-za-ki-uš-ša	[I]Š-TU GE[ŠTIN.KA]Š	[t]a-wa-li-it	šu-un-na-i
(Gefäß) ACC.PL.C=CNJadd	(Getränk)INS	(kultisches Getränk) INS	füllen 3SG.PRS

Rs. III 16 ta-aš-taCONNt=OBPst LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) LUGALKönig:D/L.SG(UNM) GIŠ⸢EREN⸣Zeder:ACC.SG(UNM) [ŠU-zaHand:ABL ar]-ḫaweg-:PREV [d]a-a-inehmen:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C UŠ-KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS

ta-aš-ta	LÚḪAL	LUGAL	GIŠ⸢EREN⸣	[ŠU-za	ar]-ḫa	[d]a-a-i	LUGAL-uš	UŠ-KE-EN
CONNt=OBPst	Opferschauer NOM.SG(UNM)	König D/L.SG(UNM)	Zeder ACC.SG(UNM)	Hand ABL	weg- PREV	nehmen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	sich niederwerfen 3SG.PRS

Rs. III 17 nam-madann:CNJ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C A-NA DINGIR-LIMGottD/L.SG pa-ra-⸢a⸣aus-:PREV x x?[ ]x14 ⸢ku-it⸣welcher:REL.NOM.SG.N a-aš-šugut:NOM.SG.N

nam-ma	LUGAL-uš	A-NA DINGIR-LIM	pa-ra-⸢a⸣			…		…	⸢ku-it⸣	a-aš-šu
dann CNJ	König NOM.SG.C	GottD/L.SG	aus- PREV						welcher REL.NOM.SG.N	gut NOM.SG.N

Rs. III 18 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A-NA DINGIR-LIMGottD/L.SG an-dadarin:ADV me-m[a-isprechen:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk UZ]Uwa-al-la-ašSchenkel(?):GEN.SG ḫa-aš-ta-iKnochen:NOM.SG.N

na-at-kán	A-NA DINGIR-LIM	an-da	me-m[a-i	nu-kán	UZ]Uwa-al-la-aš	ḫa-aš-ta-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	GottD/L.SG	darin ADV	sprechen 3SG.PRS	CONNn=OBPk	Schenkel(?) GEN.SG	Knochen NOM.SG.N

Rs. III 19 ŠA UDUSchafGEN.SG DUGÚTUL-itTopf:INS ⸢zé⸣-i-ia-a[nkochen:PTCP.NOM.SG.N ta]-⸢aš-taCONNt=OBPst15 LUGAL⸣-iŠarrumma:DN.D/L.SG pa-ra-aaus-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS

ŠA UDU	DUGÚTUL-it	⸢zé⸣-i-ia-a[n	ta]-⸢aš-ta	…	LUGAL⸣-i	pa-ra-a	e-ep-zi
SchafGEN.SG	Topf INS	kochen PTCP.NOM.SG.N	CONNt=OBPst		Šarrumma DN.D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

Rs. III 20 [LU]GAL-uš-zaKönig:NOM.SG.C=REFL GÍRMesser:ACC.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) da-a-inehmen:3SG.PRS nu-k[ánCONNn=OBPk U]ZUwa-la-anSchenkel(?):ACC.SG.C ḫa-aš-ta-iKnochen:ACC.SG.N

[LU]GAL-uš-za	GÍR	ZABAR	da-a-i	nu-k[án	U]ZUwa-la-an	ḫa-aš-ta-i
König NOM.SG.C=REFL	Messer ACC.SG(UNM)	Bronze GEN.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	CONNn=OBPk	Schenkel(?) ACC.SG.C	Knochen ACC.SG.N

Rs. III 21 UZUe-ek-⸢du⸣Bein:ACC.SG.N a-wa-anentlang:ADV ar-ḫaweg-:PREV ku-e[r-z]ischneiden:3SG.PRS ⸢nam-ma-kán⸣dann:CNJ=OBPk a-wa-anentlang:ADV ar-ḫaweg-:PREV wa-a-ki(ab)beißen:3SG.PRS

UZUe-ek-⸢du⸣	a-wa-an	ar-ḫa	ku-e[r-z]i	⸢nam-ma-kán⸣	a-wa-an	ar-ḫa	wa-a-ki
Bein ACC.SG.N	entlang ADV	weg- PREV	schneiden 3SG.PRS	dann CNJ=OBPk	entlang ADV	weg- PREV	(ab)beißen 3SG.PRS

Rs. III 22 ŠU-an-ma-aš-ša-anHand:ACC.SG.C=CNJctr=OBPs an-dahinein-:PREV Ú-ULnicht:NEG pé-⸢e-da⸣-ihinschaffen:3SG.PRS ⸢ta⸣-aš-taCONNt=OBPst LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM)

ŠU-an-ma-aš-ša-an	an-da	Ú-UL	pé-⸢e-da⸣-i	⸢ta⸣-aš-ta	LÚḪAL
Hand ACC.SG.C=CNJctr=OBPs	hinein- PREV	nicht NEG	hinschaffen 3SG.PRS	CONNt=OBPst	Opferschauer NOM.SG(UNM)

Rs. III 23 ki-iš-ša-anin dieser Weise:DEMadv an-dadarin:ADV me-ma-⸢i⸣sprechen:3SG.PRS ki-⸢idieser:DEM1.NOM.SG.N UZU⸣wa-⸢al⸣-la-ašSchenkel(?):GEN.SG ḫa-⸢aš-ta⸣-iKnochen:NOM.SG.N

ki-iš-ša-an	an-da	me-ma-⸢i⸣	ki-⸢i	UZU⸣wa-⸢al⸣-la-aš	ḫa-⸢aš-ta⸣-i
in dieser Weise DEMadv	darin ADV	sprechen 3SG.PRS	dieser DEM1.NOM.SG.N	Schenkel(?) GEN.SG	Knochen NOM.SG.N

Rs. III 24 ma-aḫ-ḫa-anwie:POSP a-ra-aš-šaböse(?):HURR.DAT.PL iš-⸢tar-na⸣inmitten:POSP [ ]x[ ]-x-wa-kán A-NA LUGALMEŠKönigD/L.PL [(vacat?)]

ma-aḫ-ḫa-an	a-ra-aš-ša	iš-⸢tar-na⸣	…		…		A-NA LUGALMEŠ	…
wie POSP	böse(?) HURR.DAT.PL	inmitten POSP					KönigD/L.PL

Rs. III 25 iš-tar-nainmitten:POSP QA-TAM-MAebenso:ADV x x[16 ]x UZUwa-al-⸢la⸣-[aš]Schenkel(?):GEN.SG

iš-tar-na	QA-TAM-MA			…		UZUwa-al-⸢la⸣-[aš]
inmitten POSP	ebenso ADV					Schenkel(?) GEN.SG

Rs. III 26 ⸢ḫa-aš-ta⸣-iKnochen:NOM.SG.N ma-⸢aḫ-ḫa⸣-[anwie:POSP -i]š-ša-wa [ ]

⸢ḫa-aš-ta⸣-i	ma-⸢aḫ-ḫa⸣-[an	…		…
Knochen NOM.SG.N	wie POSP

Rs. III 27 ⸢LUGAL-iKönig:D/L.SG me⸣-na-aḫ-ḫa-[an-dagegenüber:POSP ]xMEŠ[ ]

⸢LUGAL-i	me⸣-na-aḫ-ḫa-[an-da	…		…
König D/L.SG	gegenüber POSP

Rs. III 28 na[m-ma]-⸢aš-ták!-kándann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT=OBPk3 D⸣x[

na[m-ma]-⸢aš-ták!-kán	…
dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT=OBPk

Rs. III 29 x x x x[

Rs. III 30 x x[ ]x[ ]x-ú

---

		…		…

Rs. III 31 [ DIŠTA]RIštar:DN.GEN.SG(UNM) LÍLFeld:GEN.SG(UNM) wa-al-li-wa-al-[l]i-ia-ašruhmreich:GEN.SG [ ]

…	DIŠTA]R	LÍL	wa-al-li-wa-al-[l]i-ia-aš	…
	Ištar DN.GEN.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)	ruhmreich GEN.SG

Rs. III 32 [ ]-zi nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk a-pí-ia-⸢ia⸣dort; damals:DEMadv=CNJadd ka-lu-ti-[ ]

…		nu-⸢kán⸣	a-pí-ia-⸢ia⸣		…
		CONNn=OBPk	dort damals DEMadv=CNJadd

Rs. III 33 [ki-iš-ša-anin dieser Weise:DEMadv ši-pa-an-t]ilibieren:3SG.PRS

---

[ki-iš-ša-an	ši-pa-an-t]i
in dieser Weise DEMadv	libieren 3SG.PRS

Rs. III 34 [a-wa-ar-ri-wiiSteppe:HURR.GEN DIŠTA]R-gaIštar:DN.HURR.ABS.SG Dni-na-taNe/inat(t)a:DN.HURR.ABS D⸢ku-li-it⸣-taKulitta:DN.HURR.ABS

---

[a-wa-ar-ri-wii	DIŠTA]R-ga	Dni-na-ta	D⸢ku-li-it⸣-ta
Steppe HURR.GEN	Ištar DN.HURR.ABS.SG	Ne/inat(t)a DN.HURR.ABS	Kulitta DN.HURR.ABS

Rs. III 35 [zu-kur-kur-ri-wiiBerg Zukurkurra:GN.HURR.GEN DIŠTAR-g]aIštar:DN.HURR.ABS.SG Dni-⸢na⸣-[t]aNe/inat(t)a:DN.HURR.ABS ⸢Dku⸣-l[i-i]t-taKulitta:DN.HURR.ABS

---

[zu-kur-kur-ri-wii	DIŠTAR-g]a	Dni-⸢na⸣-[t]a	⸢Dku⸣-l[i-i]t-ta
Berg Zukurkurra GN.HURR.GEN	Ištar DN.HURR.ABS.SG	Ne/inat(t)a DN.HURR.ABS	Kulitta DN.HURR.ABS

Rs. III 36 [e-ki-ni-wiiMitte:HURR.RLT.SG.GEN DIŠTAR-gaIštar:DN.HURR.ABS.SG D]ni-⸢na-ta⸣Ne/inat(t)a:DN.HURR.ABS Dku-⸢li⸣-it-taKulitta:DN.HURR.ABS

---

[e-ki-ni-wii	DIŠTAR-ga	D]ni-⸢na-ta⸣	Dku-⸢li⸣-it-ta
Mitte HURR.RLT.SG.GEN	Ištar DN.HURR.ABS.SG	Ne/inat(t)a DN.HURR.ABS	Kulitta DN.HURR.ABS

Rs. III 37 [ta-ḫa-ši-iaMännlichkeit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG DIŠTAR-gaIštar:DN.HURR.ABS.SG Dni]-na-⸢at-ta⸣Ne/inat(t)a:DN.HURR.ABS Dku-l[i-i]t-taKulitta:DN.HURR.ABS

---

[ta-ḫa-ši-ia	DIŠTAR-ga	Dni]-na-⸢at-ta⸣	Dku-l[i-i]t-ta
Männlichkeit HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Ištar DN.HURR.ABS.SG	Ne/inat(t)a DN.HURR.ABS	Kulitta DN.HURR.ABS

Rs. III 38 p[u-nu-ḫu-zi-iaHeldenhaftigkeit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG DIŠTAR-g]aIštar:DN.HURR.ABS.SG Dni-na-at-taNe/inat(t)a:DN.HURR.ABS Dku-li-it-taKulitta:DN.HURR.ABS

---

p[u-nu-ḫu-zi-ia	DIŠTAR-g]a	Dni-na-at-ta	Dku-li-it-ta
Heldenhaftigkeit HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Ištar DN.HURR.ABS.SG	Ne/inat(t)a DN.HURR.ABS	Kulitta DN.HURR.ABS

Rs. III 39 ga-m[i-ir-ši-wii(Opferterminus):HURR.GEN DIŠTAR-gaIštar:DN.HURR.ABS.SG D]⸢ni-na⸣-at-⸢ta⸣Ne/inat(t)a:DN.HURR.ABS Dku-li-it-taKulitta:DN.HURR.ABS

---

ga-m[i-ir-ši-wii	DIŠTAR-ga	D]⸢ni-na⸣-at-⸢ta⸣	Dku-li-it-ta
(Opferterminus) HURR.GEN	Ištar DN.HURR.ABS.SG	Ne/inat(t)a DN.HURR.ABS	Kulitta DN.HURR.ABS

Rs. III 40 ⸢ú-pu⸣-kar-[ši-ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DIŠTAR-gaIštar:DN.HURR.ABS.SG Dni-na-a]t-taNe/inat(t)a:DN.HURR.ABS Dku-li-it-taKulitta:DN.HURR.ABS

---

⸢ú-pu⸣-kar-[ši-ia	DIŠTAR-ga	Dni-na-a]t-ta	Dku-li-it-ta
(Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Ištar DN.HURR.ABS.SG	Ne/inat(t)a DN.HURR.ABS	Kulitta DN.HURR.ABS

Rs. III 41 pa-ta-nirechts:STF š[a-ú-riWaffe:STF DIŠTAR-wiiIštar:DN.HURR.GEN.SG D]10-upWettergott:DN.GEN.SG(UNM) ḫu-⸢ru⸣-up-pí(Gefäß):STF Daš-ta-[pí]Aštab/wi:DN.STF

pa-ta-ni	š[a-ú-ri	DIŠTAR-wii	D]10-up	ḫu-⸢ru⸣-up-pí	Daš-ta-[pí]
rechts STF	Waffe STF	Ištar DN.HURR.GEN.SG	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	(Gefäß) STF	Aštab/wi DN.STF

Rs. III 42 Dnu-pa-ti-i[kNubade/i(g):DN.STF GIŠPAN-tiBogen:STF GI-riPfeil:STF iš-pa-tiKöcher:STF ]x x x[18 ]

---

Dnu-pa-ti-i[k	GIŠPAN-ti	GI-ri	iš-pa-ti					…
Nubade/i(g) DN.STF	Bogen STF	Pfeil STF	Köcher STF

Rs. III 43 Dpí-ri-in-k[irPire/i(n)ka/ir:DN.STF Dḫe-e-šu-u-iḪešui:DN.STF Dša-an-da-al-lu-ga]Šantal(l)uga:DN.STF x

Dpí-ri-in-k[ir	Dḫe-e-šu-u-i	Dša-an-da-al-lu-ga]
Pire/i(n)ka/ir DN.STF	Ḫešui DN.STF	Šantal(l)uga DN.STF

Rs. III 44 ḫa-at-niḪatni:DN.STF Dpí-š[a-ša-ap-ḫiP/Wiša(i)šapḫi:DN.STF e-šiErde:STF ḫa-pur-niHimmel:STF ḪUR.SAGMEŠ-naBerg:HURR.ABS.PL ÍDMEŠ-naFluß:HURR.ABS.PL a-wa-a]r-⸢ri-pí-na⸣Steppe:HURR.GEN.RLT.PL.ABS

ḫa-at-ni	Dpí-š[a-ša-ap-ḫi	e-ši	ḫa-pur-ni	ḪUR.SAGMEŠ-na	ÍDMEŠ-na	a-wa-a]r-⸢ri-pí-na⸣
Ḫatni DN.STF	P/Wiša(i)šapḫi DN.STF	Erde STF	Himmel STF	Berg HURR.ABS.PL	Fluß HURR.ABS.PL	Steppe HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. III 45 DIŠTAR-ga-pí-n[aIštar:DN.HURR.GEN.SG.RLT.PL.ABS šar-ra-aš-ši-iaKönigtum:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-ri-x]

---

DIŠTAR-ga-pí-n[a	šar-ra-aš-ši-ia
Ištar DN.HURR.GEN.SG.RLT.PL.ABS	Königtum HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. III 46 a-wa-ri-wii-naSteppe:HURR.GEN.RLT.PL.ABS [DIŠTAR-ga-pí-naIštar:DN.HURR.GEN.SG.RLT.PL.ABS Dpa-ir-raPairra:DN.STF Du-du-uk]-⸢ki-na⸣Udukkina:DN.STF [a-wa-ar-ri-b]i-naSteppe:HURR.GEN.RLT.PL.ABS

a-wa-ri-wii-na	[DIŠTAR-ga-pí-na	Dpa-ir-ra	Du-du-uk]-⸢ki-na⸣	[a-wa-ar-ri-b]i-na
Steppe HURR.GEN.RLT.PL.ABS	Ištar DN.HURR.GEN.SG.RLT.PL.ABS	Pairra DN.STF	Udukkina DN.STF	Steppe HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. III 47 DGAŠAN-wii-naIštar:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS [ul-miSklavin:STF ga-ú?-pí(Waffe):STF ša-a-aḫ-ḫa- ]x x[ ]x

DGAŠAN-wii-na	[ul-mi	ga-ú?-pí
Ištar DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	Sklavin STF	(Waffe) STF

Rs. III 48 ku-up-ti(u. B.):STF š[a-aš-šu-pa-a-ti(u. B.):STF ḫa-ši-ia-tiBogen:STF GI-riPfeil:STF iš-pa-t]iKöcher:STF

ku-up-ti	š[a-aš-šu-pa-a-ti	ḫa-ši-ia-ti	GI-ri	iš-pa-t]i
(u. B.) STF	(u. B.) STF	Bogen STF	Pfeil STF	Köcher STF

Rs. III 49 šar-ia-⸢ni⸣Panzer:STF [gur-pí-ši(Teil der Zurüstung):STF a-ar-ru-mi(u. B.):STF mu-ul-du-ta-še(u. B.):STF ḪUR.SAG-n]iBerg:STF

šar-ia-⸢ni⸣	[gur-pí-ši	a-ar-ru-mi	mu-ul-du-ta-še	ḪUR.SAG-n]i
Panzer STF	(Teil der Zurüstung) STF	(u. B.) STF	(u. B.) STF	Berg STF

Rs. III 50 ta-a-š[iGeschenk:STF ḫal-li-im-ki-ni-pí(u. B.):HURR.RLT.SG.GEN ta-šiGeschenk:STF ši-in-ta-x DIŠTAR-ga-píIštar:DN.HURR.GEN.SG šu]-⸢ú⸣-niHand:STF

ta-a-š[i	ḫal-li-im-ki-ni-pí	ta-ši		DIŠTAR-ga-pí	šu]-⸢ú⸣-ni
Geschenk STF	(u. B.) HURR.RLT.SG.GEN	Geschenk STF		Ištar DN.HURR.GEN.SG	Hand STF

Rs. III 51 ⸢e⸣-[a(u. B.):STF ḫa-a-zi(u. B.):STF pa-ri-ma-aš-ši-na(u. B.):HURR.ABS.PL a-wa-ar-ri-

Lücke von ca. 8 Zeilen

⸢e⸣-[a	ḫa-a-zi	pa-ri-ma-aš-ši-na
(u. B.) STF	(u. B.) STF	(u. B.) HURR.ABS.PL

Rs. III 60′ [ ]-⸢en⸣ [

Rs. III 61′ [ -u]š-⸢ḫi am⸣-[

Rs. III 62′ [ ]-x-⸢ma-e ti⸣-[

Rs. III 63′ [ ] DINGIRMEŠ-⸢na⸣Gott:HURR.ABS.PL ḫal-mi-n[aLied:HURR.ABS.PL

			DINGIRMEŠ-⸢na⸣	ḫal-mi-n[a
			Gott HURR.ABS.PL	Lied HURR.ABS.PL

Rs. III 64′ [ ]-x-⸢ši⸣ am-⸢ba⸣-aš-ši-⸢ia⸣Brandopfer:HURR.ESS||HITT.D/L.SG x [

			am-⸢ba⸣-aš-ši-⸢ia⸣
			Brandopfer HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. III 65′ [ ]-x-ni-ta NA₄?ta-a-[

Rs. III 66′ [ DINGIRMEŠ-n]a-⸢ša⸣Gott:HURR.RLT.PL.DAT.PL ši-e-ḫa-e-n[a-šaTor(?):HURR.DAT.PL

		DINGIRMEŠ-n]a-⸢ša⸣	ši-e-ḫa-e-n[a-ša
		Gott HURR.RLT.PL.DAT.PL	Tor(?) HURR.DAT.PL

Rs. III 67′ [ ]-x []

---

…		…

Rs. III 68′ nuCONNn ⸢IŠ-TU KÁ.GALTorABL I⸣-NA ÉHausD/L.SG DIŠTARIštar:DN.GEN.SG(UNM) LÍLFeld:GEN.SG(UNM) URUša-mu-u-ḫaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM) pa-[iz-zi]gehen:3SG.PRS

nu	⸢IŠ-TU KÁ.GAL	I⸣-NA É	DIŠTAR	LÍL	URUša-mu-u-ḫa	pa-[iz-zi]
CONNn	TorABL	HausD/L.SG	Ištar DN.GEN.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)	Šamuḫa GN.GEN.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS

Rs. III 69′ nuCONNn za-am-mu-ri-in(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-A-TI(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) da-a-inehmen:3SG.PRS

---

nu	za-am-mu-ri-in	ŠA ½	SA₂₀-A-TI	da-a-i
CONNn	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(Hohlmaß) GEN.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS

Rs. III 70′ ⸢nu⸣CONNn NINDA.⸢GÚG⸣ḪI.A(Brot oder Gebäck):ACC.PL(UNM) NINDA.⸢KU₇⸣ḪI.ASüßbrot:ACC.PL(UNM) ku-ewelcher:REL.ACC.PL.N;
welcher:REL.ACC.PL.C pár-ši-i-ia-an-na-izerbrechen:3SG.PRS.IMPF n[a-aš-ta]CONNn=OBPst

⸢nu⸣	NINDA.⸢GÚG⸣ḪI.A	NINDA.⸢KU₇⸣ḪI.A	ku-e	pár-ši-i-ia-an-na-i	n[a-aš-ta]
CONNn	(Brot oder Gebäck) ACC.PL(UNM)	Süßbrot ACC.PL(UNM)	welcher REL.ACC.PL.N welcher REL.ACC.PL.C	zerbrechen 3SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPst

Rs. III 71′ ⸢a⸣-na-ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N pé-ra-anvor:ADV ar-ḫaweg-:PREV da-aš-ke-ez-zinehmen:3SG.PRS.IMPF na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC P[A-NI DINGIR-LIM]GottD/L.SG_vor:POSP

⸢a⸣-na-ḫi	pé-ra-an	ar-ḫa	da-aš-ke-ez-zi	na-at	P[A-NI DINGIR-LIM]
Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG.N	vor ADV	weg- PREV	nehmen 3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	GottD/L.SG_vor POSP

Rs. III 72′ [zi-i]k-ke-ez-zisetzen:3SG.PRS.IMPF nu!CONNn LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ḫa-an-te-ez-zivorderster:D/L.SG pa[l-ši]Weg:D/L.SG

[zi-i]k-ke-ez-zi	nu!	LUGAL-uš	ḫa-an-te-ez-zi	pa[l-ši]
setzen 3SG.PRS.IMPF	CONNn	König NOM.SG.C	vorderster D/L.SG	Weg D/L.SG

Rs. III 73′ [wa-al-l]i-pí(U)wal(l)iya:DN.HURR.GEN Dnu-pa-ti-〈ik〉Nubade/i(g):DN.ACC.SG(UNM) *TUŠ*-ašim Sitzen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul e-ku-zitrinken:3SG.PRS ⸢1⸣ein:QUANcar [NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP KI.MIN]dito:ADV

---

Ende Vs./Rs. III

[wa-al-l]i-pí	Dnu-pa-ti-〈ik〉	*TUŠ*-aš	1-ŠU	e-ku-zi	⸢1⸣	[NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN]
(U)wal(l)iya DN.HURR.GEN	Nubade/i(g) DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	dito ADV

Rs. IV 1 ⸢EGIR-ŠU⸣-madanach:ADV=CNJctr LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C GUB-ašim Stehen:ADV ⸢D⸣IŠTARIštar:DN.D/L.SG(UNM) LÍLFeld:GEN.SG(UNM) Dni-na-at-taNe/inat(t)a:DN.D/L.SG(UNM) Dku-⸢li⸣-taKuli(ya)t(t)a:DN.D/L.SG(UNM)

⸢EGIR-ŠU⸣-ma	LUGAL-uš	GUB-aš	⸢D⸣IŠTAR	LÍL	Dni-na-at-ta	Dku-⸢li⸣-ta
danach ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	im Stehen ADV	Ištar DN.D/L.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)	Ne/inat(t)a DN.D/L.SG(UNM)	Kuli(ya)t(t)a DN.D/L.SG(UNM)

Rs. IV 2 pa-an-ta-nirechts:HURR.ABS.SG ša-ú-riWaffe:HURR.ABS.SG DIŠTAR-píIštar:DN.HURR.GEN.SG 3-ŠUdreimal:QUANmul e-ku-zitrinken:3SG.PRS KI.⸢MIN⸣dito:ADV

---

pa-an-ta-ni	ša-ú-ri	DIŠTAR-pí	3-ŠU	e-ku-zi	KI.⸢MIN⸣
rechts HURR.ABS.SG	Waffe HURR.ABS.SG	Ištar DN.HURR.GEN.SG	dreimal QUANmul	trinken 3SG.PRS	dito ADV

Rs. IV 3 EGIR-ŠU-⸢ma⸣danach:ADV=CNJctr LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C DIŠTARIštar:DN.D/L.SG(UNM) LÍLFeld:GEN.SG(UNM) Dni-na-at-⸢ta⸣Ne/inat(t)a:DN.D/L.SG(UNM) D⸢ku-li-it⸣-taKulitta:DN.D/L.SG(UNM)

EGIR-ŠU-⸢ma⸣	LUGAL-uš	DIŠTAR	LÍL	Dni-na-at-⸢ta⸣	D⸢ku-li-it⸣-ta
danach ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	Ištar DN.D/L.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)	Ne/inat(t)a DN.D/L.SG(UNM)	Kulitta DN.D/L.SG(UNM)

Rs. IV 4 pa-a-ta-nirechts:HURR.ABS.SG ša-ú-riWaffe:HURR.ABS.SG DIŠTAR-píIštar:DN.HURR.GEN.SG D10-⸢ia⸣Wettergott:DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd GUB-ašim Stehen:ADV

pa-a-ta-ni	ša-ú-ri	DIŠTAR-pí	D10-⸢ia⸣	GUB-aš
rechts HURR.ABS.SG	Waffe HURR.ABS.SG	Ištar DN.HURR.GEN.SG	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd	im Stehen ADV

Rs. IV 5 2-ŠÚzweimal:QUANmul e-ku-zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár-š[i-i]azerbrechen:3SG.PRS.MP

---

2-ŠÚ	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár-š[i-i]a
zweimal QUANmul	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 6 nuCONNn TU₇ḪI.ASuppe:ACC.PL(UNM) ú-da-an-z[i(her)bringen:3PL.PRS L]UGAL-ušKönig:NOM.SG.C ku-ewelcher:REL.ACC.PL.N EGIR-andanach:ADV da-⸢a?⸣-[i?]nehmen:3SG.PRS ⸢na⸣-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA DINGIR-LIMGöttlichkeitD/L.SG

nu	TU₇ḪI.A	ú-da-an-z[i	L]UGAL-uš	ku-e	EGIR-an	da-⸢a?⸣-[i?]	⸢na⸣-at	A-NA DINGIR-LIM
CONNn	Suppe ACC.PL(UNM)	(her)bringen 3PL.PRS	König NOM.SG.C	welcher REL.ACC.PL.N	danach ADV	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	GöttlichkeitD/L.SG

Rs. IV 7 ke-el-di-iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS ka-lu-ti-iaReihe:HITT.D/L.SG ḫu-u-ma-an-ti-i[a]jeder; ganz:QUANall.D/L.SG=CNJadd ⸢ti⸣-an-zisetzen:3PL.PRS

---

ke-el-di-ia	da-a-i	ka-lu-ti-ia	ḫu-u-ma-an-ti-i[a]	⸢ti⸣-an-zi
Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG	setzen 3SG.PRS	Reihe HITT.D/L.SG	jeder ganz QUANall.D/L.SG=CNJadd	setzen 3PL.PRS

Rs. IV 8 A-NA DIŠTARIštarD/L.SG LÍLFeld:GEN.SG(UNM) wa-al-li-wa-al-liruhmreich:D/L.SG ŠA mmur-ši-liMuršiliGEN.SG TU₇ḪI.ASuppe:ACC.PL(UNM)

A-NA DIŠTAR	LÍL	wa-al-li-wa-al-li	ŠA mmur-ši-li	TU₇ḪI.A
IštarD/L.SG	Feld GEN.SG(UNM)	ruhmreich D/L.SG	MuršiliGEN.SG	Suppe ACC.PL(UNM)

Rs. IV 9 ti-ia-u-wa-an-zisetzen:INF Ú-ULnicht:NEG e-eš-zisein:3SG.PRS

---

ti-ia-u-wa-an-zi	Ú-UL	e-eš-zi
setzen INF	nicht NEG	sein 3SG.PRS

Rs. IV 10 nam-madann:CNJ ku-u-ušdieser:DEM1.ACC.PL.C ka-lu-ti-ušReihe:HITT.ACC.PL.C DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmännliche Götter:GEN.PL(UNM) DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠweibliche Götter:GEN.PL(UNM) ak-ku-uš-ke-ez-zitrinken:3SG.PRS.IMPF

nam-ma	ku-u-uš	ka-lu-ti-uš	DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ	ak-ku-uš-ke-ez-zi
dann CNJ	dieser DEM1.ACC.PL.C	Reihe HITT.ACC.PL.C	männliche Götter GEN.PL(UNM)	weibliche Götter GEN.PL(UNM)	trinken 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 11 nuCONNn ma-a-anwie:CNJ LUGAL-iKönig:D/L.SG a-aš-šugut:NOM.SG.N nuCONNn 3drei:QUANcar DINGIRMEŠGöttlichkeit:ACC.PL(UNM) 4vier:QUANcar 5fünf:QUANcar DINGIRMEŠGöttlichkeit:ACC.SG(UNM) an-dahinein-:PREV ḫar-pa-an-daaufhäufen:PTCP.STF

nu	ma-a-an	LUGAL-i	a-aš-šu	nu	3	DINGIRMEŠ	4	5	DINGIRMEŠ	an-da	ḫar-pa-an-da
CONNn	wie CNJ	König D/L.SG	gut NOM.SG.N	CONNn	drei QUANcar	Göttlichkeit ACC.PL(UNM)	vier QUANcar	fünf QUANcar	Göttlichkeit ACC.SG(UNM)	hinein- PREV	aufhäufen PTCP.STF

Rs. IV 12 ak-ku-uš-ke-ez-zitrinken:3SG.PRS.IMPF pé-ra-an-mavor-:PREV=CNJctr ⸢LÚ⸣.MEŠ⸢NAR⸣Sänger:ACC.PL(UNM) iš-ḫa-mi-ia-u-wa-an-zisingen:INF

ak-ku-uš-ke-ez-zi	pé-ra-an-ma	⸢LÚ⸣.MEŠ⸢NAR⸣	iš-ḫa-mi-ia-u-wa-an-zi
trinken 3SG.PRS.IMPF	vor- PREV=CNJctr	Sänger ACC.PL(UNM)	singen INF

Rs. IV 13 DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) LÍL-pátFeld:GEN.SG(UNM)=FOC Dni-na-at-taNe/inat(t)a:DN.ACC.SG(UNM) Dku-li-it-taKulitta:DN.HURR.ABS pa-an-ta-nirechts:HURR.ABS.SG

DIŠTAR	LÍL-pát	Dni-na-at-ta	Dku-li-it-ta	pa-an-ta-ni
Ištar DN.ACC.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)=FOC	Ne/inat(t)a DN.ACC.SG(UNM)	Kulitta DN.HURR.ABS	rechts HURR.ABS.SG

Rs. IV 14 ša-ú-riŠauri:DN.STF DIŠTAR-píIštar:DN.HURR.GEN.SG ḫu-u-i-nu-uš-kán-zilaufen lassen:3PL.PRS.IMPF

---

ša-ú-ri	DIŠTAR-pí	ḫu-u-i-nu-uš-kán-zi
Šauri DN.STF	Ištar DN.HURR.GEN.SG	laufen lassen 3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 15 ma-aḫ-ḫa-an-mawie:CNJ=CNJctr GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) ŠA ÉHausGEN.SG DIŠTARIštar:DN.GEN.SG(UNM) LÍLFeld:GEN.SG(UNM) URUša-mu-u-ḫaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM)

ma-aḫ-ḫa-an-ma	GALḪI.A	ŠA É	DIŠTAR	LÍL	URUša-mu-u-ḫa
wie CNJ=CNJctr	Becher ACC.PL(UNM)	HausGEN.SG	Ištar DN.GEN.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)	Šamuḫa GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 16 ⸢aš-ša⸣-nu-wa-an-ziversorgen:3PL.PRS nuCONNn LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C I-NA ÉHausD/L.SG DGAŠANIštar:DN.GEN.SG(UNM) LÍLFeld:GEN.SG(UNM) wa-al-li-wa-al-⸢li⸣ruhmreich:STF

⸢aš-ša⸣-nu-wa-an-zi	nu	LUGAL-uš	I-NA É	DGAŠAN	LÍL	wa-al-li-wa-al-⸢li⸣
versorgen 3PL.PRS	CONNn	König NOM.SG.C	HausD/L.SG	Ištar DN.GEN.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)	ruhmreich STF

Rs. IV 17 ŠA mmur-ši-liMuršiliGEN.SG wa-ga-an-na(ab)beißen:INF pa-iz-zigehen:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk a-pí-ia-iadort; damals:DEMadv=CNJadd

ŠA mmur-ši-li	wa-ga-an-na	pa-iz-zi	nu-kán	a-pí-ia-ia
MuršiliGEN.SG	(ab)beißen INF	gehen 3SG.PRS	CONNn=OBPk	dort damals DEMadv=CNJadd

Rs. IV 18 GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) ki-iš-ša-anin dieser Weise:DEMadv aš-ša-⸢nu-uš⸣-ke-ez-ziversorgen:3SG.PRS.IMPF

---

GALḪI.A	ki-iš-ša-an	aš-ša-⸢nu-uš⸣-ke-ez-zi
Becher ACC.PL(UNM)	in dieser Weise DEMadv	versorgen 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 19 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ḫa-an-te-ez-zivorderster:D/L.SG ⸢pal⸣-šiWeg:D/L.SG wa-al-li-pí(U)wal(l)iya:DN.HURR.GEN [D]nu-pa-ti-ikNubade/i(g):DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV

LUGAL-uš	ḫa-an-te-ez-zi	⸢pal⸣-ši	wa-al-li-pí	[D]nu-pa-ti-ik	TUŠ-aš
König NOM.SG.C	vorderster D/L.SG	Weg D/L.SG	(U)wal(l)iya DN.HURR.GEN	Nubade/i(g) DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV

Rs. IV 20 1-ŠUeinmal:QUANmul ⸢e-ku⸣-zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) ⸢ḫur⸣-la-ašḪurla:GN.GEN.SG SÌR-RUsingen:3PL.PRS

---

1-ŠU	⸢e-ku⸣-zi	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	LÚ.MEŠNAR	⸢ḫur⸣-la-aš	SÌR-RU
einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Sänger NOM.PL(UNM)	Ḫurla GN.GEN.SG	singen 3PL.PRS

Rs. IV 21 EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C DIŠTARIštar:DN.D/L.SG(UNM) LÍLFeld:GEN.SG(UNM) wa-al-li-wa-li-⸢ia⸣-ašruhmreich:D/L.SG=PPRO.3SG.C.NOM;
ruhmreich:D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC ŠA mmur-ši-liMuršiliGEN.SG

EGIR-ŠU-ma	LUGAL-uš	DIŠTAR	LÍL	wa-al-li-wa-li-⸢ia⸣-aš	ŠA mmur-ši-li
danach ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	Ištar DN.D/L.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)	ruhmreich D/L.SG=PPRO.3SG.C.NOM ruhmreich D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC	MuršiliGEN.SG

Rs. IV 22 IŠ-TU BI-IB-RIRhytonABL KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) UR.MAḪLöwe:GEN.SG(UNM) GUB-ašim Stehen:ADV 3-⸢ŠU⸣dreimal:QUANmul e-ku-zitrinken:3SG.PRS A-NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GALBecher:D/L.PL(UNM)

IŠ-TU BI-IB-RI	KÙ.SI₂₂	UR.MAḪ	GUB-aš	3-⸢ŠU⸣	e-ku-zi	A-NA 2	GAL
RhytonABL	Gold GEN.SG(UNM)	Löwe GEN.SG(UNM)	im Stehen ADV	dreimal QUANmul	trinken 3SG.PRS	zwei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Becher D/L.PL(UNM)

Rs. IV 23 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) 9neun:QUANcar NINDA.SIG⸢ḪI⸣A‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP EGIR-zi-mahinterer:D/L.SG=CNJctr A-NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GALGroßer:D/L.SG(UNM) 9neun:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM)

3	NINDA.GUR₄.RA	9	NINDA.SIG⸢ḪI⸣A	pár-ši-ia	EGIR-zi-ma	A-NA 1	GAL	9	NINDA.GUR₄.RA
drei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	neun QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	hinterer D/L.SG=CNJctr	ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Großer D/L.SG(UNM)	neun QUANcar	Brotopferer ACC.SG(UNM)

Rs. IV 24 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.PL(UNM) 9neun:QUANcar NINDA.SIGḪI.A‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) ḫur-liḪurla:GN.GEN.SG(UNM)19 SÌR-RUsingen:3PL.PRS

---

3	BÁN	9	NINDA.SIGḪI.A	pár-ši-ia	LÚ.MEŠNAR	ḫur-li	…	SÌR-RU
drei QUANcar	Hohlmaß (sūtu) ACC.PL(UNM)	neun QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Sänger NOM.PL(UNM)	Ḫurla GN.GEN.SG(UNM)		singen 3PL.PRS

Rs. IV 25 EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) ŠA-ME-EHimmel:GEN.SG(UNM) GUB-ašim Stehen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul e-⸢ku-zi⸣trinken:3SG.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

EGIR-ŠU-ma	LUGAL-uš	D10	ŠA-ME-E	GUB-aš	1-ŠU	e-⸢ku-zi⸣	3	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
danach ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Himmel GEN.SG(UNM)	im Stehen ADV	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	drei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 26 LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) ḫa-at-ti-liauf Hattisch:ADV S[ÌR-R]Usingen:3PL.PRS

---

LÚ.MEŠNAR	ḫa-at-ti-li	S[ÌR-R]U
Sänger NOM.PL(UNM)	auf Hattisch ADV	singen 3PL.PRS

Rs. IV 27 [EGIR-Š]U-madanach:ADV=CNJctr LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmännliche Götter:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-te-ešjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C GUB-ašim Stehen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul ⸢e-ku-zi⸣trinken:3SG.PRS

[EGIR-Š]U-ma	LUGAL-uš	DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	ḫu-u-ma-an-te-eš	GUB-aš	1-ŠU	⸢e-ku-zi⸣
danach ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	männliche Götter ACC.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.ACC.PL.C	im Stehen ADV	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

Rs. IV 28 3drei:QUANcar NINDA.⸢GUR₄.RABrotopferer:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) ⸢ḫa-at-ti-liauf Hattisch:ADV SÌR-RU⸣singen:3PL.PRS

---

3	NINDA.⸢GUR₄.RA	pár-ši-ia⸣	LÚ.MEŠNAR	⸢ḫa-at-ti-li	SÌR-RU⸣
drei QUANcar	Brotopferer ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Sänger NOM.PL(UNM)	auf Hattisch ADV	singen 3PL.PRS

Rs. IV 29 EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C DZA-BA₄-BA₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašim Stehen:ADV 1-⸢ŠU⸣einmal:QUANmul e-ku-zitrinken:3SG.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM)

EGIR-ŠU-ma	LUGAL-uš	DZA-BA₄-BA₄	GUB-aš	1-⸢ŠU⸣	e-ku-zi	3	NINDA.GUR₄.RA
danach ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	Zababa DN.ACC.SG(UNM)	im Stehen ADV	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	drei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)

Rs. IV 30 pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) ḫa-at-ti-⸢li⸣auf Hattisch:ADV SÌR-RUsingen:3PL.PRS

---

pár-ši-ia	LÚ.MEŠNAR	ḫa-at-ti-⸢li⸣	SÌR-RU
zerbrechen 3SG.PRS.MP	Sänger NOM.PL(UNM)	auf Hattisch ADV	singen 3PL.PRS

Rs. IV 31 EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C DIŠTARIštar:DN.D/L.SG(UNM) LÍLFeld:GEN.SG(UNM) wa-al-li-wa-al-li-iaruhmreich:D/L.SG=CNJadd ŠA mmur-ši-liMuršiliGEN.SG

EGIR-ŠU-ma	LUGAL-uš	DIŠTAR	LÍL	wa-al-li-wa-al-li-ia	ŠA mmur-ši-li
danach ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	Ištar DN.D/L.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)	ruhmreich D/L.SG=CNJadd	MuršiliGEN.SG

Rs. IV 32 IŠ-TU BI-IB-RIRhytonABL ⸢KÙ.SI₂₂⸣Gold:GEN.SG(UNM) UR.MAḪLöwe:GEN.SG(UNM) GUB-ašim Stehen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul e-ku-zitrinken:3SG.PRS

IŠ-TU BI-IB-RI	⸢KÙ.SI₂₂⸣	UR.MAḪ	GUB-aš	1-ŠU	e-ku-zi
RhytonABL	Gold GEN.SG(UNM)	Löwe GEN.SG(UNM)	im Stehen ADV	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

Rs. IV 33 9neun:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) 3-ŠUdreimal:QUANmul 9neun:QUANcar NINDA.SIGḪI.A‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDAa-a-anwarmes Brot:STF pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

9	NINDA.GUR₄.RA	3-ŠU	9	NINDA.SIGḪI.A	3	NINDAa-a-an	pár-ši-ia
neun QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	dreimal QUANmul	neun QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	drei QUANcar	warmes Brot STF	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 34 LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) ḫur-la-ašḪurla:GN.GEN.SG SÌR-RUsingen:3PL.PRS

---

LÚ.MEŠNAR	ḫur-la-aš	SÌR-RU
Sänger NOM.PL(UNM)	Ḫurla GN.GEN.SG	singen 3PL.PRS

Rs. IV 35 EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C Dni-na-at-taNe/inat(t)a:DN.ACC.SG(UNM) Dku-li-[i]t-taKulitta:DN.ACC.SG(UNM) ⸢GUB⸣-ašim Stehen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul

EGIR-ŠU-ma	LUGAL-uš	Dni-na-at-ta	Dku-li-[i]t-ta	⸢GUB⸣-aš	1-ŠU
danach ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	Ne/inat(t)a DN.ACC.SG(UNM)	Kulitta DN.ACC.SG(UNM)	im Stehen ADV	einmal QUANmul

Rs. IV 36 e-ku-zitrinken:3SG.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) ḫur-riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3PL.PRS

---

e-ku-zi	3	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	LÚ.MEŠNAR	ḫur-ri	SÌR-RU
trinken 3SG.PRS	drei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Sänger NOM.PL(UNM)	Ḫurri GN.GEN.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

Rs. IV 37 EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C GIŠTUKULWerkzeug:ACC.SG(UNM) Ú-NU-UTGerät(e):ACC.SG(UNM);
Gerät(e):ACC.PL(UNM) MÈSchlacht:GEN.SG(UNM) ŠA DIŠTAR°D°IŠTAR-iGEN.SG LÍLFeld:GEN.SG(UNM) GUB-ašim Stehen:ADV

EGIR-ŠU-ma	LUGAL-uš	GIŠTUKUL	Ú-NU-UT	MÈ	ŠA DIŠTAR	LÍL	GUB-aš
danach ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	Werkzeug ACC.SG(UNM)	Gerät(e) ACC.SG(UNM) Gerät(e) ACC.PL(UNM)	Schlacht GEN.SG(UNM)	°D°IŠTAR-iGEN.SG	Feld GEN.SG(UNM)	im Stehen ADV

Rs. IV 38 1-ŠUeinmal:QUANmul e-ku-zitrinken:3SG.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠ⸢NAR⸣Sänger:NOM.PL(UNM) ḫur-riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3PL.PRS

---

1-ŠU	e-ku-zi	3	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	LÚ.MEŠ⸢NAR⸣	ḫur-ri	SÌR-RU
einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	drei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Sänger NOM.PL(UNM)	Ḫurri GN.GEN.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

Rs. IV 39 EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr Ì-anÖl:ACC.SG.N iš-kán-zibestreichen:3PL.PRS LUGAL-[u]šKönig:NOM.SG.C le-e-liSalbe(?):STF ḫa-a-aš-ša-ri(Fein)-Öl:STF

EGIR-ŠU-ma	Ì-an	iš-kán-zi	LUGAL-[u]š	le-e-li	ḫa-a-aš-ša-ri
danach ADV=CNJctr	Öl ACC.SG.N	bestreichen 3PL.PRS	König NOM.SG.C	Salbe(?) STF	(Fein)-Öl STF

Rs. IV 40 TUŠ-ašim Sitzen:ADV 1-⸢ŠU⸣einmal:QUANmul e-ku-z]itrinken:3SG.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) ⸢pár⸣-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) ḫur-riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3PL.PRS

---

TUŠ-aš	1-⸢ŠU⸣	e-ku-z]i	3	NINDA.GUR₄.RA	⸢pár⸣-ši-ia	LÚ.MEŠNAR	ḫur-ri	SÌR-RU
im Sitzen ADV	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	drei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Sänger NOM.PL(UNM)	Ḫurri GN.GEN.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

Rs. IV 41 EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C e-lieli:DN.ACC.SG(UNM) pur-niTempel:STF GUB-ašim Stehen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul e-ku-zitrinken:3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	LUGAL-uš	e-li	pur-ni	GUB-aš	1-ŠU	e-ku-zi
danach ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	eli DN.ACC.SG(UNM)	Tempel STF	im Stehen ADV	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

Rs. IV 42 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠ⸢NARSänger:NOM.PL(UNM) ḫur-riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR⸣-RUsingen:3PL.PRS

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	LÚ.MEŠ⸢NAR	ḫur-ri	SÌR⸣-RU
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Sänger NOM.PL(UNM)	Ḫurri GN.GEN.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

Rs. IV 43 EGIR-⸢ŠU⸣-madanach:ADV=CNJctr LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C KASKAL-riWeg:HURR.ABS.SG mu-šu-nierhaben:HURR.ABS.SG GUB-ašim Stehen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul e-ku-zitrinken:3SG.PRS

EGIR-⸢ŠU⸣-ma	LUGAL-uš	KASKAL-ri	mu-šu-ni	GUB-aš	1-ŠU	e-ku-zi
danach ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	Weg HURR.ABS.SG	erhaben HURR.ABS.SG	im Stehen ADV	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

Rs. IV 44 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) ḫur-la-ašḪurla:GN.GEN.SG SÌR-RUsingen:3PL.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	LÚ.MEŠNAR	ḫur-la-aš	SÌR-RU
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Sänger NOM.PL(UNM)	Ḫurla GN.GEN.SG	singen 3PL.PRS

Rs. IV 45 taCONNt ap-pa-a-ifertig sein:3SG.PRS nuCONNn LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C UŠ-KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS

---

ta	ap-pa-a-i	nu	LUGAL-uš	UŠ-KE-EN
CONNt	fertig sein 3SG.PRS	CONNn	König NOM.SG.C	sich niederwerfen 3SG.PRS

Rs. IV 46 nuCONNn LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C I-NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DIŠTARIštar:DN.GEN.SG(UNM) LÍLFeld:GEN.SG(UNM) an-na-la-ašfrüherer:GEN.SG URUša-mu-u-ḫaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM)

nu	LUGAL-uš	I-NA É	DIŠTAR	LÍL	an-na-la-aš	URUša-mu-u-ḫa
CONNn	König NOM.SG.C	HausD/L.SG HausD/L.PL	Ištar DN.GEN.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)	früherer GEN.SG	Šamuḫa GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 47 pa-iz-zigehen:3SG.PRS nuCONNn LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ú-nijener:DEM3.ACC.SG.C IŠ-TU DUGKU-KU-UB(Gefäß)ABL;
(Gefäß)INS KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) GEŠTIN-itWein:INS

pa-iz-zi	nu	LUGAL-uš	ú-ni	IŠ-TU DUGKU-KU-UB	KÙ.SI₂₂	GEŠTIN-it
gehen 3SG.PRS	CONNn	König NOM.SG.C	jener DEM3.ACC.SG.C	(Gefäß)ABL (Gefäß)INS	Gold GEN.SG(UNM)	Wein INS

Rs. IV 48 šu-u-wa-anvoll:ADV ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C UŠ-KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ku-wa-píwo:INTadv

šu-u-wa-an	ši-pa-an-ti	LUGAL-uš	UŠ-KE-EN	nu-uš-ši	ku-wa-pí
voll ADV	libieren 3SG.PRS	König NOM.SG.C	sich niederwerfen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	wo INTadv

Rs. IV 49 a-aš-šugut:NOM.SG.N na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-pí-iadort; damals:DEMadv še-eš-zischlafen:3SG.PRS PA-NI DIŠTARIštarD/L.SG_vor:POSP LÍL-maFeld:GEN.SG(UNM)=CNJctr 〈LÚAZU〉Opferschauer:NOM.SG(UNM) e-šasitzen:3SG.PRS.MP

a-aš-šu	na-aš	a-pí-ia	še-eš-zi	PA-NI DIŠTAR	LÍL-ma	〈LÚAZU〉	e-ša
gut NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	dort damals DEMadv	schlafen 3SG.PRS	IštarD/L.SG_vor POSP	Feld GEN.SG(UNM)=CNJctr	Opferschauer NOM.SG(UNM)	sitzen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 50 LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠAZU-iaOpferschauer:NOM.PL(UNM)=CNJadd GE₆-annachts:ADV la-ak-nu-wa-an-z[i]ins Wanken bringen:3PL.PRS

---

Kolophon

LÚ.MEŠNAR	LÚ.MEŠAZU-ia	GE₆-an	la-ak-nu-wa-an-z[i]
Sänger NOM.PL(UNM)	Opferschauer NOM.PL(UNM)=CNJadd	nachts ADV	ins Wanken bringen 3PL.PRS

Rs. IV 51 *〈〈DUB〉〉* DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar ŠA DIŠTARIštarGEN.SG LÍLFeld:GEN.SG(UNM) URUša-m[u-u-ḫa]Šamuḫa:GN.GEN.SG(UNM)

…	DUB	2KAM	ŠA DIŠTAR	LÍL	URUša-m[u-u-ḫa]
	Tontafel NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	IštarGEN.SG	Feld GEN.SG(UNM)	Šamuḫa GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 52 ŠA UD(Mond)licht(?)GEN.SG 1KAMein:QUANcar QA-T[I]vollendet:NOM.SG(UNM)

Rest der Tafel unbeschrieben

ŠA UD	1KAM	QA-T[I]
(Mond)licht(?)GEN.SG	ein QUANcar	vollendet NOM.SG(UNM)