KUB 27.16

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 27.16 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 27.16 (CTH 714)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Lücke von ca. ⅓ der Kol.

Vs. I 1′ [nuCONNn ke]-e-ezhier:DEMadv k[e-e-ez-zi-iahier:DEMadv=CNJadd ]

[nu	ke]-e-ez	k[e-e-ez-zi-ia	…
CONNn	hier DEMadv	hier DEMadv=CNJadd

Vs. I 2′ [nuCONNn L]ÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) GIŠB[ANŠURTisch:ACC.SG(UNM) AD.KID(?)aus Rohrgeflecht:ACC.SG(UNM) da-a-i(?)]setzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS

[nu	L]ÚAZU	GIŠB[ANŠUR	AD.KID(?)	da-a-i(?)]
CONNn	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Tisch ACC.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS nehmen 3SG.PRS

Vs. I 3′ [na]m-madann:CNJ pé-ra-anvor:ADV;
vor-:PREV [ ]

[na]m-ma	pé-ra-an	…
dann CNJ	vor ADV vor- PREV

Vs. I 4′ [n]uCONNn A-NA ŠA-PALunterD/L.SG;
unterD/L.PL [ ]

[n]u	A-NA ŠA-PAL	…
CONNn	unterD/L.SG unterD/L.PL

Vs. I 5′ še-er-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs 1ein:QUANcar NINDA.ÉRINME[ŠSoldatenbrot:ACC.SG(UNM) da-a-i]setzen:3SG.PRS

še-er-ra-aš-ša-an	1	NINDA.ÉRINME[Š	da-a-i]
auf ADV=CNJctr=OBPs	ein QUANcar	Soldatenbrot ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Vs. I 6′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs še-eroben:ADV DINGIR-LUMGott:ACC.SG(UNM) [da-a-i]setzen:3SG.PRS

nu-uš-ša-an	še-er	DINGIR-LUM	[da-a-i]
CONNn=OBPs	oben ADV	Gott ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Vs. I 7′ [nu]CONNn A-NA DINGIR-LIM-maGottD/L.SG=CNJctr pé-ra-anvor:POSP ka[t-taunten:ADV a-a-pí(?)]Opfergrube:D/L.SG

[nu]	A-NA DINGIR-LIM-ma	pé-ra-an	ka[t-ta	a-a-pí(?)]
CONNn	GottD/L.SG=CNJctr	vor POSP	unten ADV	Opfergrube D/L.SG

Vs. I 8′☛ i-ia-angehen:PTCP.INDCL nam-ma-atnoch:ADV=PPRO.3SG.N.ACC;
noch:ADV=PPRO.3PL.N.ACC ga-li-ša-[an-zi?rufen:3PL.PRS ]

i-ia-an	nam-ma-at	ga-li-ša-[an-zi?	…
gehen PTCP.INDCL	noch ADV=PPRO.3SG.N.ACC noch ADV=PPRO.3PL.N.ACC	rufen 3PL.PRS

Vs. I 9′ [n]am-madann:CNJ GIŠIN-BIḪI.AFrucht:ACC.PL(UNM) kar!-ap-pí-ia-an-[zi]heben:3PL.PRS 1

[n]am-ma	GIŠIN-BIḪI.A	kar!-ap-pí-ia-an-[zi]	…
dann CNJ	Frucht ACC.PL(UNM)	heben 3PL.PRS

Vs. I 10′ nuCONNn ma-a-anwie:CNJ ḫa-me-eš-ḫa-an-zaFrühling:NOM.SG.C na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC mi-ia-an-[ta?wachsen:PTCP.ACC.PL.N ar-ḫa(?)]weg-:PREV

nu	ma-a-an	ḫa-me-eš-ḫa-an-za	na-at	mi-ia-an-[ta?	ar-ḫa(?)]
CONNn	wie CNJ	Frühling NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	wachsen PTCP.ACC.PL.N	weg- PREV

Vs. I 11′ [ka]r-⸢ša⸣-an-daabschneiden:3PL.PRS.MP.IMPF ma-a-anwie:CNJ gi-im-ma-an-za-maWinter:NOM.SG.C=CNJctr [(vacat)]

[ka]r-⸢ša⸣-an-da	ma-a-an	gi-im-ma-an-za-ma	…
abschneiden 3PL.PRS.MP.IMPF	wie CNJ	Winter NOM.SG.C=CNJctr

Vs. I 12′ ⸢na-aš-šu⸣oder:CNJ zé-e-na-an-zaHerbst:NOM.SG.C na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC IŠ-TU GIŠ[IN-BIḪI.A]FruchtINS

⸢na-aš-šu⸣	zé-e-na-an-za	na-at	IŠ-TU GIŠ[IN-BIḪI.A]
oder CNJ	Herbst NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	FruchtINS

Vs. I 13′ ⸢ḫu-e-el⸣-pí-itjung:INS GEŠTIN-itWein:INS GIŠḪAŠḪUR-itApfel(baum):INS mi-ia-[nu-an-zi]frisch machen:3PL.PRS

⸢ḫu-e-el⸣-pí-it	GEŠTIN-it	GIŠḪAŠḪUR-it	mi-ia-[nu-an-zi]
jung INS	Wein INS	Apfel(baum) INS	frisch machen 3PL.PRS

Vs. I 14′ ⸢na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA⸣ DINGIR-LIMGottD/L.SG ke-e-ezhier:DEMadv ke-e-ez-zi-iahier:DEMadv=CNJadd

⸢na-at	A-NA⸣ DINGIR-LIM	ke-e-ez	ke-e-ez-zi-ia
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	GottD/L.SG	hier DEMadv	hier DEMadv=CNJadd

Vs. I 15′ [iš-ki-š]a-az-zi-iahinten:ADV=CNJadd EGIR-andanach:ADV ti-an-zisetzen:3PL.PRS

[iš-ki-š]a-az-zi-ia	EGIR-an	ti-an-zi
hinten ADV=CNJadd	danach ADV	setzen 3PL.PRS

Vs. I 16′ kat-ta-an-ma-aš-ma-ašunten:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.D/L ú-e-el-kuGras:NOM.SG.N ki-it-⸢ta⸣-r[i]liegen:3SG.PRS.MP

kat-ta-an-ma-aš-ma-aš	ú-e-el-ku	ki-it-⸢ta⸣-r[i]
unten ADV=CNJctr=PPRO.3PL.D/L	Gras NOM.SG.N	liegen 3SG.PRS.MP

Vs. I 17′ na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk an-dadarin:ADV a-pí-iadort; damals:DEMadv pa-aš-kánhineinstecken:PTCP.NOM.SG.N ú-⸢e-el-ku-i?⸣-[ma-kán?]Gras:D/L.SG=CNJctr=OBPk

na-at-kán	an-da	a-pí-ia	pa-aš-kán	ú-⸢e-el-ku-i?⸣-[ma-kán?]
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk	darin ADV	dort damals DEMadv	hineinstecken PTCP.NOM.SG.N	Gras D/L.SG=CNJctr=OBPk

Vs. I 18′ an-dain:POSP IM-pátLehm:NOM.SG(UNM)=FOC pád-da-angraben:PTCP.NOM.SG.N

an-da	IM-pát	pád-da-an
in POSP	Lehm NOM.SG(UNM)=FOC	graben PTCP.NOM.SG.N

Vs. I 19′ [m]a-aḫ-ḫa-an-mawie:CNJ=CNJctr MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) PA-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP a-riankommen:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM

[m]a-aḫ-ḫa-an-ma	MUNUS.LUGAL	PA-NI DINGIR-LIM	a-ri	na-aš
wie CNJ=CNJctr	Königin NOM.SG(UNM)	GottD/L.SG_vor POSP	ankommen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

Vs. I 20′ ḫi-in-ga-zisich verneigen:3SG.PRS nuCONNn GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) ku-itwelcher:REL.ACC.SG.N ⸢LÚMEŠ?⸣[Männlichkeit:NOM.PL(UNM) ]

ḫi-in-ga-zi	nu	GIŠBANŠUR	ku-it	⸢LÚMEŠ?⸣[	…
sich verneigen 3SG.PRS	CONNn	Tisch ACC.SG(UNM)	welcher REL.ACC.SG.N	Männlichkeit NOM.PL(UNM)

Vs. I 21′ pé-ehin-:PREV ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI DINGIR-⸢LIM⸣GottD/L.SG_vor:POSP ti-an-z[i]setzen:3PL.PRS

pé-e	ḫar-kán-zi	na-at	PA-NI DINGIR-⸢LIM⸣	ti-an-z[i]
hin- PREV	haben 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

Vs. I 22′ nuCONNn LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) DINGIR-LAMGott:ACC.SG(UNM) da-a-inehmen:3SG.PRS nuCONNn wa-a-tarWasser:ACC.SG.N ku-itwelcher:REL.ACC.SG.N ⸢ŠA⸣ [7sieben:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar wa-at-ru]Brunnen:GEN.PL.N(UNM)2

nu	LÚAZU	DINGIR-LAM	da-a-i	nu	wa-a-tar	ku-it	⸢ŠA⸣ [7	wa-at-ru]	…
CONNn	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Gott ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	CONNn	Wasser ACC.SG.N	welcher REL.ACC.SG.N	sieben { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Brunnen GEN.PL.N(UNM)

Vs. I 23′ IŠ-TU 7!sieben:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar DUGKU-KU-UB(Gefäß):INS(UNM) ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS nuCONNn ⸢MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) DINGIR⸣-[LAM]Gott:ACC.SG(UNM)

IŠ-TU 7!	DUGKU-KU-UB	ḫar-kán-zi	nu	⸢MUNUS.LUGAL	DINGIR⸣-[LAM]
sieben { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	(Gefäß) INS(UNM)	haben 3PL.PRS	CONNn	Königin NOM.SG(UNM)	Gott ACC.SG(UNM)

Vs. I 24′ a-pé-e-ezer:DEM2/3.ABL ú-e-te-na-azWasser:ABL ⸢a-ar-riwaschen:3SG.PRS kat-ta-an⸣-[ma-aš-ši]unten:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

a-pé-e-ez	ú-e-te-na-az	⸢a-ar-ri	kat-ta-an⸣-[ma-aš-ši]
er DEM2/3.ABL	Wasser ABL	waschen 3SG.PRS	unten ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

Vs. I 25′ DUGGÌR.GÁN(Gefäß):ACC.SG(UNM) ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst ⸢DINGIR-LAMGott:ACC.SG(UNM) an-da⸣darin:ADV

DUGGÌR.GÁN	ḫar-kán-zi	na-aš-ta	⸢DINGIR-LAM	an-da⸣
(Gefäß) ACC.SG(UNM)	haben 3PL.PRS	CONNn=OBPst	Gott ACC.SG(UNM)	darin ADV

Vs. I 26′ A-NA DUGGÌR.GÁN(Gefäß)D/L.SG a-ar-ra-an-ziwaschen:3PL.PRS ⸢ma-aḫ-ḫa-an-mawie:CNJ=CNJctr DINGIR⸣-[LAM]Gott:ACC.SG(UNM)

A-NA DUGGÌR.GÁN	a-ar-ra-an-zi	⸢ma-aḫ-ḫa-an-ma	DINGIR⸣-[LAM]
(Gefäß)D/L.SG	waschen 3PL.PRS	wie CNJ=CNJctr	Gott ACC.SG(UNM)

Vs. I 27′ ar-ru-ma-an-ziwaschen:INF zi-in-na-an-zibeendigen:3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢IŠ-TU Ì⸣.D[U₁₀.GA]FeinölINS;
FeinölABL

ar-ru-ma-an-zi	zi-in-na-an-zi	na-an	⸢IŠ-TU Ì⸣.D[U₁₀.GA]
waschen INF	beendigen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	FeinölINS FeinölABL

Vs. I 28′ (Rasur) ⸢iš-ki-ia-zibestreichen:3SG.PRS na-an-ša-an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs (Rasur)

⸢iš-ki-ia-zi	na-an-ša-an⸣
bestreichen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Vs. I 29′ A-NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS

A-NA GIŠBANŠUR	AD.KID	da-a-i
TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Vs. I 30′ ⸢DINGIR-LIM⸣-ma-kánGöttlichkeit:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ku-e-da-niwelcher:REL.D/L.SG A-NA DUGGÌR.GÁN(Gefäß)D/L.SG ⸢an-da⸣in:POSP

⸢DINGIR-LIM⸣-ma-kán	ku-e-da-ni	A-NA DUGGÌR.GÁN	⸢an-da⸣
Göttlichkeit ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	welcher REL.D/L.SG	(Gefäß)D/L.SG	in POSP

Vs. I 31′ ar-ra-an-ziwaschen:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst wa-a-tarWasser:NOM.SG.N ⸢ku-itwelcher:REL.NOM.SG.N A-NA DUGGÌR.GÁN⸣(Gefäß)D/L.SG

ar-ra-an-zi	na-aš-ta	wa-a-tar	⸢ku-it	A-NA DUGGÌR.GÁN⸣
waschen 3PL.PRS	CONNn=OBPst	Wasser NOM.SG.N	welcher REL.NOM.SG.N	(Gefäß)D/L.SG

Vs. I 32′ an-dain:POSP na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA˽PA-NI DINGIR-⸢LIMGottD/L.SG_vor:POSP a-pé-e-ez-pát⸣er:DEM2/3.ABL=FOC

an-da	na-at	A-NA˽PA-NI DINGIR-⸢LIM	a-pé-e-ez-pát⸣
in POSP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	er DEM2/3.ABL=FOC

Vs. I 33′ IŠ-TU DUGGÌR.GÁN(Gefäß)ABL da-a-isetzen:3SG.PRS ⸢ŠA⸣des/derGEN.SG;
des/derGEN.PL [ -ma-aš-ša-an ku-iš]welcher:REL.NOM.SG.C

IŠ-TU DUGGÌR.GÁN	da-a-i	⸢ŠA⸣	…		ku-iš]
(Gefäß)ABL	setzen 3SG.PRS	des/derGEN.SG des/derGEN.PL			welcher REL.NOM.SG.C

Vs. I 34′ ⸢7⸣sieben:QUANcar NA₄pa-aš-ši-la-ašStein:NOM.SG.C A-NA NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrotD/L.PL [ki-it-ta-ri]liegen:3SG.PRS.MP

⸢7⸣	NA₄pa-aš-ši-la-aš	A-NA NINDA.ÉRINMEŠ	[ki-it-ta-ri]
sieben QUANcar	Stein NOM.SG.C	SoldatenbrotD/L.PL	liegen 3SG.PRS.MP

Vs. I 35′ A-NA 7sieben:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DUGKU-KU-UB-ma-kán(Gefäß):D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk [ku-i-e-eš?welcher:REL.NOM.PL.C ]

A-NA 7	DUGKU-KU-UB-ma-kán	[ku-i-e-eš?	…
sieben { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	(Gefäß) D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	welcher REL.NOM.PL.C

Vs. I 36′ PÚ-ašQuelle:D/L.PL an-⸢da⸣in:POSP ki-ia-⸢an⸣-[taliegen:3PL.PRS.MP na-an- ]

PÚ-aš	an-⸢da⸣	ki-ia-⸢an⸣-[ta		…
Quelle D/L.PL	in POSP	liegen 3PL.PRS.MP

Vs. I 37′ na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) A-NA˽[PA-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP da-a-i(?)]setzen:3SG.PRS

na-aš	MUNUS.LUGAL	A-NA˽[PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i(?)]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Königin NOM.SG(UNM)	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

Vs. I 38′ na-aš-taCONNn=OBPst LÚ⸢AZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) A⸣-[NA MUNUS.LUGALKöniginD/L.SG GIŠEREN(?)Zeder:ACC.SG(UNM) pa-a-i]geben:3SG.PRS

na-aš-ta	LÚ⸢AZU	A⸣-[NA MUNUS.LUGAL	GIŠEREN(?)	pa-a-i]
CONNn=OBPst	Opferschauer NOM.SG(UNM)	KöniginD/L.SG	Zeder ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

Vs. I 39′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIRwieder:ADV SÍSK[UROpfer:D/L.SG(UNM) ti-ia-az-zitreten:3SG.PRS nuCONNn 1ein:QUANcar MUŠEN]Vogel:ACC.SG(UNM)

na-aš	EGIR	SÍSK[UR	ti-ia-az-zi	nu	1	MUŠEN]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	wieder ADV	Opfer D/L.SG(UNM)	treten 3SG.PRS	CONNn	ein QUANcar	Vogel ACC.SG(UNM)

Vs. I 40′ ⸢am-ba⸣-aš-ši-iaBrandopfer:HURR.ESS||HITT.D/L.SG k[e-el-di-iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG 3 1ein:QUANcar MUŠEN]Vogel:ACC.SG(UNM)

⸢am-ba⸣-aš-ši-ia	k[e-el-di-ia	…	1	MUŠEN]
Brandopfer HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Wohlbefinden HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG		ein QUANcar	Vogel ACC.SG(UNM)

Vs. I 41′ du-wa-ar-ni-ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]

du-wa-ar-ni-ia	…
(Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Vs. I 42′ [1]ein:QUANcar MUŠENVogel:ACC.SG(UNM) ši-ir-ti-ḫi-i[a(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-ar-nu-an-zi]verbrennen:3PL.PRS

Kolumnenende

[1]	MUŠEN	ši-ir-ti-ḫi-i[a	wa-ar-nu-an-zi]
ein QUANcar	Vogel ACC.SG(UNM)	(Opferterminus Heilsbegriff) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	verbrennen 3PL.PRS

Rs. III 1 LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM);
Gott:D/L.PL(UNM) x x x x[ ]4

LÚ.MEŠNAR	DINGIRMEŠ				…
Sänger NOM.PL(UNM)	Gott ACC.PL(UNM) Gott GEN.PL(UNM) Gott D/L.PL(UNM)

Rs. III 2 nu-zaCONNn=REFL MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) a-da-an-⸢naessen:INF ú-e⸣-[ek-ziwünschen:3SG.PRS 5 nuCONNn NINDAa-a-an(?)]warmes Brot:ACC.SG.N

nu-za	MUNUS.LUGAL	a-da-an-⸢na	ú-e⸣-[ek-zi	…	nu	NINDAa-a-an(?)]
CONNn=REFL	Königin NOM.SG(UNM)	essen INF	wünschen 3SG.PRS		CONNn	warmes Brot ACC.SG.N

Rs. III 3 NINDA.KU₇ḪI.A-iaSüßbrot:ACC.PL(UNM)=CNJadd ku-i-ú-ušwelcher:REL.ACC.PL.C ⸢UZUNÍG⸣.[GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ]Herz:ACC.SG(UNM)

NINDA.KU₇ḪI.A-ia	ku-i-ú-uš	⸢UZUNÍG⸣.[GIG	UZUŠÀ]
Süßbrot ACC.PL(UNM)=CNJadd	welcher REL.ACC.PL.C	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)

Rs. III 4 TU₇ḪI.A-iaSuppe:ACC.PL(UNM)=CNJadd ku-ewelcher:REL.ACC.PL.N;
welcher:REL.ACC.PL.C zi-ik-kán-[zisetzen:3PL.PRS.IMPF ]

TU₇ḪI.A-ia	ku-e	zi-ik-kán-[zi	…
Suppe ACC.PL(UNM)=CNJadd	welcher REL.ACC.PL.N welcher REL.ACC.PL.C	setzen 3PL.PRS.IMPF

Rs. III 5 na-aš-taCONNn=OBPst ku-e-ez-zi-iajeder:INDFevr.ABL t[e-p]uwenig:ACC.SG.N [d]a-⸢aš⸣-kán-zinehmen:3PL.PRS.IMPF

na-aš-ta	ku-e-ez-zi-ia	t[e-p]u	[d]a-⸢aš⸣-kán-zi
CONNn=OBPst	jeder INDFevr.ABL	wenig ACC.SG.N	nehmen 3PL.PRS.IMPF

Rs. III 6 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs A-NA˽PA-NI DINGIR-⸢LIMGottD/L.SG_vor:POSP ⸣ EGIR-pawieder:POSP;
wieder:PREV zi-ik-[kán-zi]setzen:3PL.PRS.IMPF

nu-uš-ša-an	A-NA˽PA-NI DINGIR-⸢LIM	…	EGIR-pa	zi-ik-[kán-zi]
CONNn=OBPs	GottD/L.SG_vor POSP		wieder POSP wieder PREV	setzen 3PL.PRS.IMPF

Rs. III 7 nuCONNn MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) a-ku-wa-an-⸢natrinken:INF ú-e-ek-zi⸣wünschen:3SG.PRS

nu	MUNUS.LUGAL	a-ku-wa-an-⸢na	ú-e-ek-zi⸣
CONNn	Königin NOM.SG(UNM)	trinken INF	wünschen 3SG.PRS

Rs. III 8 nuCONNn DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) URUni-nu-waNinuwa:GN.GEN.SG(UNM) ⸢Dni-i-na-at-ta⸣Ne/inat(t)a:DN.HURR.ABS Dku-li-i[t-ta]Kulitta:DN.HURR.ABS

nu	DIŠTAR	URUni-nu-wa	⸢Dni-i-na-at-ta⸣	Dku-li-i[t-ta]
CONNn	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	Ninuwa GN.GEN.SG(UNM)	Ne/inat(t)a DN.HURR.ABS	Kulitta DN.HURR.ABS

Rs. III 9 2-ŠUzweimal:QUANmul e-ku-zitrinken:3SG.PRS 2zwei:QUANcar NINDA.SIG-i[a]‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

2-ŠU	e-ku-zi	2	NINDA.SIG-i[a]	pár-ši-ia	na-aš-ša-an
zweimal QUANmul	trinken 3SG.PRS	zwei QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)=CNJadd	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Rs. III 10 EGIR-pawieder:ADV GIŠBANŠURTisch:D/L.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS na[m-m]adann:CNJ DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) URUni-nu-waNinuwa:GN.GEN.SG(UNM)

EGIR-pa	GIŠBANŠUR	da-a-i	na[m-m]a	DIŠTAR	URUni-nu-wa
wieder ADV	Tisch D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	dann CNJ	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	Ninuwa GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 11 Dni-i-na-at-taNe/inat(t)a:DN.HURR.ABS Dku-li-it-taKulitta:DN.HURR.ABS DINGIRMEŠ-naGott:HURR.ABS.PL

Dni-i-na-at-ta	Dku-li-it-ta	DINGIRMEŠ-na
Ne/inat(t)a DN.HURR.ABS	Kulitta DN.HURR.ABS	Gott HURR.ABS.PL

Rs. III 12 ḫé-ia!-ru-un-najeder:{ a → HURR.RLT.ABS.PL} { b → };
jeder:HURR.RLT.ABS.PL aš-tu-uḫ-ḫi-naweiblich:HURR.RLT.PL.ABS e-ku-zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár-š[i-ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

ḫé-ia!-ru-un-na	aš-tu-uḫ-ḫi-na	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár-š[i-ia]
jeder { a → HURR.RLT.ABS.PL} { b → } jeder HURR.RLT.ABS.PL	weiblich HURR.RLT.PL.ABS	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. III 13 na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) PA-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP EGIR-pawieder:POSP;
wieder:PREV da-a-isetzen:3SG.PRS t[aCONNt ḫa-li-ia?]niederknien:3SG.PRS.MP 6

na-at-ša-an	LÚAZU	PA-NI DINGIR-LIM	EGIR-pa	da-a-i	t[a	ḫa-li-ia?]	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Opferschauer NOM.SG(UNM)	GottD/L.SG_vor POSP	wieder POSP wieder PREV	setzen 3SG.PRS	CONNt	niederknien 3SG.PRS.MP

Rs. III 14 nuCONNn MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM)7 DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) URUni-nu-waNinuwa:GN.GEN.SG(UNM) I-NA UDTagD/L.SG 3KAMdrei:QUANcar ki-iš-ša-anin dieser Weise:DEMadv

nu	MUNUS.LUGAL	…	DIŠTAR	URUni-nu-wa	I-NA UD	3KAM	ki-iš-ša-an
CONNn	Königin NOM.SG(UNM)		Ištar DN.ACC.SG(UNM)	Ninuwa GN.GEN.SG(UNM)	TagD/L.SG	drei QUANcar	in dieser Weise DEMadv

Rs. III 15 mu-ke-eš-ke-ez-zibeten:3SG.PRS.IMPF ma-aḫ-ḫa-an-mawie:CNJ=CNJctr I-NA UDTagD/L.SG 3KAMdrei:QUANcar KASKAL-[ši]Weg:D/L.SG

mu-ke-eš-ke-ez-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma	I-NA UD	3KAM	KASKAL-[ši]
beten 3SG.PRS.IMPF	wie CNJ=CNJctr	TagD/L.SG	drei QUANcar	Weg D/L.SG

Rs. III 16 EGIR-pawieder:PREV ú-ez-zikommen:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst ma-aḫ-ḫa-anwie:CNJ I-NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL [DINGIR-LIM]Göttlichkeit:GEN.SG(UNM)

EGIR-pa	ú-ez-zi	na-aš-ta	ma-aḫ-ḫa-an	I-NA É	[DINGIR-LIM]
wieder PREV	kommen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	wie CNJ	HausD/L.SG HausD/L.PL	Göttlichkeit GEN.SG(UNM)

Rs. III 17 am-ba-aš-ši-išBrandopfer:HITT.NOM.SG.C kar-ap-ta-riheben:3SG.PRS.MP

am-ba-aš-ši-iš	kar-ap-ta-ri
Brandopfer HITT.NOM.SG.C	heben 3SG.PRS.MP

Rs. III 18 na-aš-taCONNn=OBPst 1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:ACC.SG(UNM) NIGAfett:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar UDU.NITAMEŠSchafbock:ACC.PL(UNM) an-dahinein-:PREV u-un-ni-ia-a[n-zi]herschicken; herfahren:3PL.PRS

na-aš-ta	1	GU₄ÁB	NIGA	2	UDU.NITAMEŠ	an-da	u-un-ni-ia-a[n-zi]
CONNn=OBPst	ein QUANcar	Kuh ACC.SG(UNM)	fett ACC.SG(UNM)	zwei QUANcar	Schafbock ACC.PL(UNM)	hinein- PREV	herschicken herfahren 3PL.PRS

Rs. III 19 nu-kánCONNn=OBPk 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) A-NA DIŠTARIštarD/L.SG ke-el-di-iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG zu-z[u-ma-ki-ia](Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

nu-kán	1	UDU	1	GU₄	A-NA DIŠTAR	ke-el-di-ia	zu-z[u-ma-ki-ia]
CONNn=OBPk	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Rind ACC.SG(UNM)	IštarD/L.SG	Wohlbefinden HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	(Opferterminus Heilsbegriff) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Rs. III 20 ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar UDU-ma-kánSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk Dni-i-na-at-taNe/inat(t)a:DN.HURR.ABS Dku-l[i-it-ta]Kulitta:DN.HURR.ABS

ši-pa-an-ti	1	UDU-ma-kán	Dni-i-na-at-ta	Dku-l[i-it-ta]
libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	Ne/inat(t)a DN.HURR.ABS	Kulitta DN.HURR.ABS

Rs. III 21 ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS nuCONNn ŠA GU₄RindGEN.SG Ùund:CNJadd ŠA 2zwei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
zweiGEN.PL UDUḪI.A-iaSchaf:GEN.PL(UNM)=CNJadd [(vacat)]

ši-pa-an-ti	nu	ŠA GU₄	Ù	ŠA 2	UDUḪI.A-ia	…
libieren 3SG.PRS	CONNn	RindGEN.SG	und CNJadd	zwei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar zweiGEN.PL	Schaf GEN.PL(UNM)=CNJadd

Rs. III 22 UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) IZI-itFeuer:INS za-nu-wa-an-z[i]kochen:3PL.PRS

UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	IZI-it	za-nu-wa-an-z[i]
Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)	Feuer INS	kochen 3PL.PRS

Rs. III 23 ŠA GU₄-maRindGEN.SG=CNJctr UZUku-du-úrBein:NOM.SG.N SAG.DUKopf:NOM.SG(UNM) UZUGABA-i[aBrust:NOM.SG(UNM)=CNJadd ŠA 2zwei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
zweiGEN.PL UDUḪI.A-ia]Schaf:GEN.PL(UNM)=CNJadd

ŠA GU₄-ma	UZUku-du-úr	SAG.DU	UZUGABA-i[a	ŠA 2	UDUḪI.A-ia]
RindGEN.SG=CNJctr	Bein NOM.SG.N	Kopf NOM.SG(UNM)	Brust NOM.SG(UNM)=CNJadd	zwei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar zweiGEN.PL	Schaf GEN.PL(UNM)=CNJadd

Rs. III 24 UZUGABAḪI.ABrust:NOM.PL(UNM) 2zwei:QUANcar UZUku-du-úr-raBein:ACC.PL.N UZUTIḪI.ARippe:NOM.SG(UNM) [an-da]hinein-:PREV

UZUGABAḪI.A	2	UZUku-du-úr-ra	UZUTIḪI.A	[an-da]
Brust NOM.PL(UNM)	zwei QUANcar	Bein ACC.PL.N	Rippe NOM.SG(UNM)	hinein- PREV

Rs. III 25 ki-na-anfiltern:PTCP.INDCL na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC IŠ-TU DUGÚTULTopfINS;
TopfABL za-nu-wa-an-z[i]kochen:3PL.PRS

ki-na-an	na-at	IŠ-TU DUGÚTUL	za-nu-wa-an-z[i]
filtern PTCP.INDCL	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	TopfINS TopfABL	kochen 3PL.PRS

Rs. III 26 [nam-m]adann:CNJ ⸢ú-da-an-zi⸣(her)bringen:3PL.PRS [

]

Rs. III bricht ab

[nam-m]a	⸢ú-da-an-zi⸣	…
dann CNJ	(her)bringen 3PL.PRS

Rs. IV 1 8 [nuCONNn ma-aḫ]-ḫa-anwie:CNJ x[ ]

…	[nu	ma-aḫ]-ḫa-an		…
	CONNn	wie CNJ

Rs. IV 2 ⸢MA⸣-KAL-TI-ušEssschüssel:ACC.PL(UNM) x[ na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NA DINGIR-LIMGottD/L.SG pa-ra-a]aus-:PREV

⸢MA⸣-KAL-TI-uš		…	na-aš	A-NA DINGIR-LIM	pa-ra-a]
Essschüssel ACC.PL(UNM)			CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	GottD/L.SG	aus- PREV

Rs. IV 3 ú-da-an-z[i(her)bringen:3PL.PRS (vacat) ]

ú-da-an-z[i	…
(her)bringen 3PL.PRS

Rs. IV 4 ⸢ TU₇⸣ḪI.A-iaSuppe:NOM.SG(UNM)=CNJadd 9 ḫu-u-ma-an-⸢da⸣jeder; ganz:QUANall.NOM.PL.N U[ZU?10 UZUku-du-ú]rBein:NOM.SG.N 11

TU₇⸣ḪI.A-ia	…	ḫu-u-ma-an-⸢da⸣	…	UZUku-du-ú]r	…
Suppe NOM.SG(UNM)=CNJadd		jeder ganz QUANall.NOM.PL.N		Bein NOM.SG.N

Rs. IV 5 ku-it-tajeder:INDFevr.NOM.SG.N pa-ra-aaußerdem:ADV NINDA.LÀLHonigbrot:NOM.SG(UNM) ḫ[u-u-ma-anjeder; ganz:QUANall.NOM.SG.N ku-it-t]ajeder:INDFevr.NOM.SG.N pa-ra-aaußerdem:ADV

ku-it-ta	pa-ra-a	NINDA.LÀL	ḫ[u-u-ma-an	ku-it-t]a	pa-ra-a
jeder INDFevr.NOM.SG.N	außerdem ADV	Honigbrot NOM.SG(UNM)	jeder ganz QUANall.NOM.SG.N	jeder INDFevr.NOM.SG.N	außerdem ADV

Rs. IV 6 ⸢GIŠ⸣IN-BIḪI.A-iaFrucht:NOM.PL(UNM)=CNJadd ḫu-u-ma-anjeder; ganz:QUANall.NOM.SG.N ḫa-⸢a-da⸣-anvertrocknen:PTCP.NOM.SG.N ḫu-e-el-píjung:NOM.SG.N

⸢GIŠ⸣IN-BIḪI.A-ia	ḫu-u-ma-an	ḫa-⸢a-da⸣-an	ḫu-e-el-pí
Frucht NOM.PL(UNM)=CNJadd	jeder ganz QUANall.NOM.SG.N	vertrocknen PTCP.NOM.SG.N	jung NOM.SG.N

Rs. IV 7 ku-it-tajeder:INDFevr.NOM.SG.N pa-ra-aaußerdem:ADV na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC ú-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP

ku-it-ta	pa-ra-a	na-at	ú-da-an-zi	na-at	PA-NI DINGIR-LIM
jeder INDFevr.NOM.SG.N	außerdem ADV	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	(her)bringen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	GottD/L.SG_vor POSP

Rs. IV 8 ti-an-zisetzen:3PL.PRS nuCONNn EGIR-an-dadanach:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A-NA aḫ-ru-uš-ḫiRäucherschaleD/L.SG

ti-an-zi	nu	EGIR-an-da	1	NINDA.SIG	A-NA aḫ-ru-uš-ḫi
setzen 3PL.PRS	CONNn	danach ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	RäucherschaleD/L.SG

Rs. IV 9 pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) ḫu-up-ru-uš-ḫiRäucheraltar(?):D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS

pár-ši-ia	na-at-ša-an	LÚAZU	ḫu-up-ru-uš-ḫi	da-a-i
zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Räucheraltar(?) D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Rs. IV 10 ⸢EGIR-ŠÚ-madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A-NA⸣zuD/L.SG Dšar-ri-na-šaŠarri:DN.HURR.DAT.PL pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC

⸢EGIR-ŠÚ-ma	1	NINDA.SIG	A-NA⸣	Dšar-ri-na-ša	pár-ši-ia	na-at
danach ADV=CNJctr	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zuD/L.SG	Šarri DN.HURR.DAT.PL	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

Rs. IV 11 A-NA DINGIR-LIMGottD/L.SG pé-ra-anvor:POSP kat-taunter-:PREV da-a-isetzen:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) QA-TI-ŠUHand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

A-NA DINGIR-LIM	pé-ra-an	kat-ta	da-a-i	nu-za	MUNUS.LUGAL	QA-TI-ŠU
GottD/L.SG	vor POSP	unter- PREV	setzen 3SG.PRS	CONNn=REFL	Königin NOM.SG(UNM)	Hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Rs. IV 12 šu-up-pí-ia-aḫ-ḫiheilig machen:3SG.PRS LÚAZU-ia-azOpferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJadd=REFL QA-TI-ŠUHand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG šu-up-pí-ia-aḫ-ḫiheilig machen:3SG.PRS

šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi	LÚAZU-ia-az	QA-TI-ŠU	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi
heilig machen 3SG.PRS	Opferschauer NOM.SG(UNM)=CNJadd=REFL	Hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	heilig machen 3SG.PRS

Rs. IV 13 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dša-a-ú-riŠauri:DN.HURR.ABS a-bu-ú-biSintflut:HURR.ABS.SG pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

1	NINDA.SIG	Dša-a-ú-ri	a-bu-ú-bi	pár-ši-ia
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Šauri DN.HURR.ABS	Sintflut HURR.ABS.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 14 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA DINGIR-LIMGottD/L.SG ZAG-azrechts:ADV da-a-isetzen:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) QA-TI-ŠUHand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

na-at	A-NA DINGIR-LIM	ZAG-az	da-a-i	nu-za	MUNUS.LUGAL	QA-TI-ŠU
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	GottD/L.SG	rechts ADV	setzen 3SG.PRS	CONNn=REFL	Königin NOM.SG(UNM)	Hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Rs. IV 15 šu-up-pí-ia-aḫ-ḫiheilig machen:3SG.PRS LÚAZU-ia-azOpferschauer:ACC.SG(UNM)=CNJadd=REFL QA-TI-ŠUHand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG šu-up-pí-ia-aḫ-ḫiheilig machen:3SG.PRS

šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi	LÚAZU-ia-az	QA-TI-ŠU	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi
heilig machen 3SG.PRS	Opferschauer ACC.SG(UNM)=CNJadd=REFL	Hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	heilig machen 3SG.PRS

Rs. IV 16 1ein:QUANcar DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTIN-itWein:INS šu-un-na-ifüllen:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP

1	DUGGAL	GEŠTIN-it	šu-un-na-i	na-an	PA-NI DINGIR-LIM
ein QUANcar	Becher ACC.SG(UNM)	Wein INS	füllen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP

Rs. IV 17 da-a-isetzen:3SG.PRS DINGIRMEŠ-maGöttlichkeit:ACC.PL(UNM)=CNJctr LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) ka-lu-ti-ia-an-zider Reihe nach beopfern:3PL.PRS

da-a-i	DINGIRMEŠ-ma	LÚ.MEŠNAR	ka-lu-ti-ia-an-zi
setzen 3SG.PRS	Göttlichkeit ACC.PL(UNM)=CNJctr	Sänger NOM.PL(UNM)	der Reihe nach beopfern 3PL.PRS

Rs. IV 18 nuCONNn MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) a-da-an-naessen:INF ú-e-ek-ziwünschen:3SG.PRS nuCONNn NINDAa-a-anwarmes Brot:ACC.PL.N(UNM)

nu	MUNUS.LUGAL	a-da-an-na	ú-e-ek-zi	nu	NINDAa-a-an
CONNn	Königin NOM.SG(UNM)	essen INF	wünschen 3SG.PRS	CONNn	warmes Brot ACC.PL.N(UNM)

Rs. IV 19 ku-ewelcher:REL.ACC.PL.N pár-ši-ia-an-na-izerbrechen:3SG.PRS.IMPF TU₇ḪI.A-iaSuppe:ACC.PL(UNM)=CNJadd ku-ewelcher:REL.ACC.PL.N

ku-e	pár-ši-ia-an-na-i	TU₇ḪI.A-ia	ku-e
welcher REL.ACC.PL.N	zerbrechen 3SG.PRS.IMPF	Suppe ACC.PL(UNM)=CNJadd	welcher REL.ACC.PL.N

Rs. IV 20 zi-ik-kán-zisetzen:3PL.PRS.IMPF na-aš-taCONNn=OBPst ku-e-ez-zi-iajeder:INDFevr.ABL te-puwenig:ACC.SG.N

zi-ik-kán-zi	na-aš-ta	ku-e-ez-zi-ia	te-pu
setzen 3PL.PRS.IMPF	CONNn=OBPst	jeder INDFevr.ABL	wenig ACC.SG.N

Rs. IV 21 da-aš-kán-zinehmen:3PL.PRS.IMPF nu-uš-ša-anCONNn=OBPs LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) PA-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP

da-aš-kán-zi	nu-uš-ša-an	LÚAZU	PA-NI DINGIR-LIM
nehmen 3PL.PRS.IMPF	CONNn=OBPs	Opferschauer NOM.SG(UNM)	GottD/L.SG_vor POSP

Rs. IV 22 EGIR-pawieder:PREV zi-ik-ke-ez-zisetzen:3SG.PRS.IMPF nuCONNn a-ku-wa-an-natrinken:INF pí-ia-an-zigeben:3PL.PRS

EGIR-pa	zi-ik-ke-ez-zi	nu	a-ku-wa-an-na	pí-ia-an-zi
wieder PREV	setzen 3SG.PRS.IMPF	CONNn	trinken INF	geben 3PL.PRS

Rs. IV 23 nuCONNn IŠ-TU NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘ABL;
‚Flachbrot‘INS ku-i!-ušwelcher:REL.ACC.PL.C DINGIRMEŠGöttlichkeit:ACC.PL(UNM) ka-lu-ti-iš-kán-zider Reihe nach beopfern:3PL.PRS.IMPF

nu	IŠ-TU NINDA.SIGMEŠ	ku-i!-uš	DINGIRMEŠ	ka-lu-ti-iš-kán-zi
CONNn	‚Flachbrot‘ABL ‚Flachbrot‘INS	welcher REL.ACC.PL.C	Göttlichkeit ACC.PL(UNM)	der Reihe nach beopfern 3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 24 a-ku-wa-an-na-iatrinken:INF=CNJadd 12 a-pu-u-uš-páter:DEM2/3.ACC.PL.C=FOC DINGIRMEŠGöttlichkeit:ACC.PL(UNM) ir-ḫa-a-an-zidie Runde machen:3PL.PRS

a-ku-wa-an-na-ia	…	a-pu-u-uš-pát	DINGIRMEŠ	ir-ḫa-a-an-zi
trinken INF=CNJadd		er DEM2/3.ACC.PL.C=FOC	Göttlichkeit ACC.PL(UNM)	die Runde machen 3PL.PRS

Rs. IV 25 nuCONNn ma-a-anwie:CNJ A-NA MUNUS.LUGALKöniginD/L.SG ZI-an-zaSeele:NOM.SG.C nuCONNn DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) an-dahinein-:PREV

nu	ma-a-an	A-NA MUNUS.LUGAL	ZI-an-za	nu	DINGIRMEŠ	an-da
CONNn	wie CNJ	KöniginD/L.SG	Seele NOM.SG.C	CONNn	Gott ACC.PL(UNM)	hinein- PREV

Rs. IV 26 [ḫar]-pí-iš-ke-ez-ziabsondern:3SG.PRS.IMPF nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC DINGIRMEŠGöttlichkeit:ACC.PL(UNM) ḫar-pa-an-du-ušabsondern:PTCP.ACC.PL.C

[ḫar]-pí-iš-ke-ez-zi	nu-uš	DINGIRMEŠ	ḫar-pa-an-du-uš
absondern 3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Göttlichkeit ACC.PL(UNM)	absondern PTCP.ACC.PL.C

Rs. IV 27 [ak]-ku-uš-ke-ez-zitrinken:3SG.PRS.IMPF

[ak]-ku-uš-ke-ez-zi
trinken 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 28 [ma-a-a]n-šiCNJ=PPRO.3SG.D/L a-aš-šu-magut:NOM.SG.N=CNJctr nuCONNn ḫa-an-tigetrennt:ADV ḫa-an-tigetrennt:ADV DINGIR-LAMGott:ACC.SG(UNM)

[ma-a-a]n-ši	a-aš-šu-ma	nu	ḫa-an-ti	ḫa-an-ti	DINGIR-LAM
CNJ=PPRO.3SG.D/L	gut NOM.SG.N=CNJctr	CONNn	getrennt ADV	getrennt ADV	Gott ACC.SG(UNM)

Rs. IV 29 [ak-ku-u]š-ke-ez-zitrinken:3SG.PRS.IMPF Dšar-ri-na!-šaŠarri:DN.HURR.DAT.PL Dša-ú-riŠauri:DN.HURR.ABS

[ak-ku-u]š-ke-ez-zi	Dšar-ri-na!-ša	Dša-ú-ri
trinken 3SG.PRS.IMPF	Šarri DN.HURR.DAT.PL	Šauri DN.HURR.ABS

Rs. IV 30 [a-bu-ú-b]i-iaSintflut:HURR.ABS.SG=CNJadd Ú-ULnicht:NEG e-ku-zitrinken:3SG.PRS

[a-bu-ú-b]i-ia	Ú-UL	e-ku-zi
Sintflut HURR.ABS.SG=CNJadd	nicht NEG	trinken 3SG.PRS

Rs. IV 31 [GIM-a]n-mawie:CNJ=CNJctr DINGIRMEŠGöttlichkeit:ACC.PL(UNM) a-ku-wa-an-natrinken:INF ir-ḫ[a-a-ez-zi]die Runde machen:3SG.PRS

[GIM-a]n-ma	DINGIRMEŠ	a-ku-wa-an-na	ir-ḫ[a-a-ez-zi]
wie CNJ=CNJctr	Göttlichkeit ACC.PL(UNM)	trinken INF	die Runde machen 3SG.PRS

Rs. IV 32 [taCONNt a-a]p-pa-ifertig sein:3SG.PRS nuCONNn MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) [kur-ak-zi]aufbewahren:3SG.PRS

[ta	a-a]p-pa-i	nu	MUNUS.LUGAL	GIŠBANŠUR	[kur-ak-zi]
CONNt	fertig sein 3SG.PRS	CONNn	Königin NOM.SG(UNM)	Tisch ACC.SG(UNM)	aufbewahren 3SG.PRS

Rs. IV 33 [LÚ.M]EŠNAR-maSänger:NOM.PL(UNM)=CNJctr 13 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) pí-i[a-an-zi(?)geben:3PL.PRS GE₆-an]Nacht:ACC.SG.C

[LÚ.M]EŠNAR-ma	…	1	DUG	KAŠ	pí-i[a-an-zi(?)	GE₆-an]
Sänger NOM.PL(UNM)=CNJctr		ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	geben 3PL.PRS	Nacht ACC.SG.C

Rs. IV 34 [la-ak-nu]-an-ziins Wanken bringen:3PL.PRS SÌR-RU-iasingen:3PL.PRS=CNJadd [ma-aḫ-ḫa-an-mawie:CNJ=CNJctr ]

[la-ak-nu]-an-zi	SÌR-RU-ia	[ma-aḫ-ḫa-an-ma	…
ins Wanken bringen 3PL.PRS	singen 3PL.PRS=CNJadd	wie CNJ=CNJctr

Rs. IV 35 [na-aš]-taCONNn=OBPst I-NA UDTagD/L.SG 4KAMvier:QUANcar [DINGIR-LUMGott:ACC.SG(UNM) ša-ra-a]hinauf:ADV

[na-aš]-ta	I-NA UD	4KAM	[DINGIR-LUM	ša-ra-a]
CONNn=OBPst	TagD/L.SG	vier QUANcar	Gott ACC.SG(UNM)	hinauf ADV

Rs. IV 36 [t]a-an-zinehmen:3PL.PRS ⸢pé-di⸣-[ma-aš-ša-anPlatz:D/L.SG=CNJctr=OBPs ar-ḫaweg:ADV;
von… weg:POSP Ì.DU₁₀.GA]Feinöl:ACC.SG(UNM)

[t]a-an-zi	⸢pé-di⸣-[ma-aš-ša-an	ar-ḫa	Ì.DU₁₀.GA]
nehmen 3PL.PRS	Platz D/L.SG=CNJctr=OBPs	weg ADV von… weg POSP	Feinöl ACC.SG(UNM)

Rs. IV 37 [pé-e]š-ši!-⸢an-zi⸣werfen:3PL.PRS [ (vacat?) ]

Rs. IV bricht ab

[pé-e]š-ši!-⸢an-zi⸣	…
werfen 3PL.PRS

Nach Foto und Wegener ChS I/3-1, 1995, 149-156 (Nr. 35) la-a-ap-pí-ia-an-[zi]; Zur Lesung kar!-ap-pí-ia-an-[zi] siehe CHD Š: 45, 236 und G. Beckman, GsHurowitz, 2015, 43-63.

G. Beckman, GsHurowitz, 2015: 45, 56 mit Anm. 20, 61 betrachtet ŠA 7 wat(ta)ru als Zusatzangabe des Ms. E, Zeichenspuren und Breite der Lücke zeigen aber, dass der Ausdruck auch in Ms. A vorhanden war.

Die Zeichenspuren von KI sind in G. Beckman, GsHurowitz, 2015: 46 nicht berücksichtigt.

Eine denkbare Lesung als kalutiyanzi konnte durch Kollation (D. Schwemer, Istanbul, September 2017) ausgeschlossen werden.

So in Anlehnung an IV 18'; HW2 E: 136 und Wegner ChS I/3-1, 1995: 152 mit Anm. 393 lesen ⸢e⸣-[ša-ri]. Diese Lesungsmöglichkeit wurde eingeräumt, jedoch nicht gesichert durch Kollation (D. Schwemer, Istanbul, September 2017).

Wegner ChS I/3-1, 1995: 152 ergänzt [a-ap-pa-i].

nu MUNUS.LUGAL wurde nachträglich ergänzt, der Ergänzung ist ein Winkelhaken vorgestellt.

Kollation (D. Schwemer, Istanbul, September 2017) bestätigt, dass diese die erste Zeile der Kolumne darstellt; damit ist die Zeilenzählung für Rs. IV gesichert.

Die Lesungsmöglichkeit UZUḪI.A-ya wurde durch Kollation (D. Schwemer, Istanbul, September 2017) ausgeschlossen.

Lesungsmöglichkeit bestätigt durch Kollation (D. Schwemer, Istanbul, September 2017).

Diese und die folgende Ergänzung folgen Wegner ChS I/3-1, 1995, : 154, unberücksichtigt in G. Beckman, GsHurowitz, 2015: 48. Die Wahrscheinlichkeit der Lesung des Zeichens ÚR wurde durch Kollation (D. Schwemer, Istanbul, September 2017).

G. Beckman, GsHurowitz, 2015: 50 omits IA.

MA nachträglich ergänzt.