KUB 27.20

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 27.20 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 27.20 (CTH 628)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs? 1′ ]x-na ⸢an?⸣[

…	]x-na	…

Rs? 2′ DINGIRMEŠ-n]aGott:HURR.ABS.PL at-ta-an-ni-⸢pí-na⸣Vater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS [

DINGIRMEŠ-n]a	at-ta-an-ni-⸢pí-na⸣
Gott HURR.ABS.PL	Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Rs? 3′ ] e-ku-zitrinken:3SG.PRS LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) ḫur-⸢la⸣-[

…	e-ku-zi	LÚ.MEŠNAR
	trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.PL(UNM)

Rs? 4′ ]x ½ein halb:QUANcar UP-NIHand:GEN.SG(UNM) A-NA GAL.GAL-pát(sehr) großD/L.SG=FOC pár-ši-ia-an-n[a-izerbrechen:3SG.PRS.IMPF

…	]x	½	UP-NI	A-NA GAL.GAL-pát	pár-ši-ia-an-n[a-i
		ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	(sehr) großD/L.SG=FOC	zerbrechen 3SG.PRS.IMPF

Rs? 5′ ] ⸢D⸣ḫé-pátḪepat:DN.HURR.ABS zi-⸢ik⸣-kán-zisetzen:3PL.PRS.IMPF [

…	⸢D⸣ḫé-pát	zi-⸢ik⸣-kán-zi	…
	Ḫepat DN.HURR.ABS	setzen 3PL.PRS.IMPF

Rs? 6′ ]x Dle-el-⸢lu⸣-riLe/il(l)uri:DN.HURR.ABS Da-pa-a-tiAbade:DN.HURR.ABS Dti-ia-riTiyari:DN.HURR.ABS ma-nu-z[u-ḫivon Manuzi:HURR.ABS.SG

…	]x	Dle-el-⸢lu⸣-ri	Da-pa-a-ti	Dti-ia-ri	ma-nu-z[u-ḫi
		Le/il(l)uri DN.HURR.ABS	Abade DN.HURR.ABS	Tiyari DN.HURR.ABS	von Manuzi HURR.ABS.SG

Rs? 7′ ] ⸢LÚ⸣MEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) SÌR-RUsingen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢÚsauer:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP-NIHand:GEN.SG(UNM) pár-š[i-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	⸢LÚ⸣MEŠ˽BALAG.DI	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢÚ	½	UP-NI	pár-š[i-ia
	BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs? 8′ ] ⸢D⸣ḫé-pátḪepat:DN.HURR.ABS da-a-isetzen:3SG.PRS EGIR-ŠÚ-madanach:ADV=CNJctr Dku-mar-píKum(m)arbi:DN.HURR.ABS e-⸢ku?⸣-z[itrinken:3SG.PRS

…	⸢D⸣ḫé-pát	da-a-i	EGIR-ŠÚ-ma	Dku-mar-pí	e-⸢ku?⸣-z[i
	Ḫepat DN.HURR.ABS	setzen 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	Kum(m)arbi DN.HURR.ABS	trinken 3SG.PRS

Rs? 9′ ]x SÌR-RUsingen:3PL.PRS EGIR-ŠÚ-madanach:ADV=CNJctr DUTU-geSonne(ngottheit):DN.HURR.ABS.SG e-⸢ku⸣-z[itrinken:3SG.PRS

…	]x	SÌR-RU	EGIR-ŠÚ-ma	DUTU-ge	e-⸢ku⸣-z[i
		singen 3PL.PRS	danach ADV=CNJctr	Sonne(ngottheit) DN.HURR.ABS.SG	trinken 3SG.PRS

Rs? 10′ ] ⸢D⸣IŠTAR-gaIštar:DN.HURR.ABS.SG e-ku-zitrinken:3SG.PRS EGIR-ŠÚ-m[adanach:ADV=CNJctr

…	⸢D⸣IŠTAR-ga	e-ku-zi	EGIR-ŠÚ-m[a
	Ištar DN.HURR.ABS.SG	trinken 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr

Rs? 11′ ] ⸢Dal⸣-la-a-niAllan(n)i:DN.HURR.ABS e-⸢ku-zi⸣trinken:3SG.PRS [

…	⸢Dal⸣-la-a-ni	e-⸢ku-zi⸣	…
	Allan(n)i DN.HURR.ABS	trinken 3SG.PRS

Rs? 12′ SÌ]R-⸢RUsingen:3PL.PRS EGIR-ŠÚ-ma⸣[danach:ADV=CNJctr

Rs.? bricht ab

…	SÌ]R-⸢RU	EGIR-ŠÚ-ma⸣[
	singen 3PL.PRS	danach ADV=CNJctr