KUB 27.51

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 27.51 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 27.51 (CTH 692)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ MUNUSḫu]-⸢wa-aš-ša-an-na-al⸣-[liḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{D/L.SG, STF}

…	MUNUSḫu]-⸢wa-aš-ša-an-na-al⸣-[li
	Ḫuwaššanna-Priester(in) D/L.SG Ḫuwaššanna-Priester(in) {D/L.SG, STF}

2′☛ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-iz]-⸢zi⸣to go:3SG.PRS A-⸢NA⸣ DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢e⸣-[ep-zito seize:3SG.PRS

[na-an	pa-iz]-⸢zi⸣	A-⸢NA⸣ DINGIR-LIM	pa-ra-a	⸢e⸣-[ep-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to go 3SG.PRS	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF}	to seize 3SG.PRS

3′ [na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti-i]a-zito step:3SG.PRS GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} KAŠ-iaBier:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS [

[na-aš	ti-i]a-zi	GAL	KAŠ-ia	ḫar-zi	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to step 3SG.PRS	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)}	Bier {(UNM)}	to have 3SG.PRS

4′ [nuCONNn A-NA MUNUSa]l-ḫu-i-it-ra(Priesterin):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-ELHerr:{(UNM)} SÍSKUR-i[aOpfer:{(UNM)}

[nu	A-NA MUNUSa]l-ḫu-i-it-ra	BE-EL	SÍSKUR-i[a
CONNn	(Priesterin) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

5′ [nuCONNn Dḫu-w]a-aš-ša-an-naḪuwaššanna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)} TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-k[u-wa-an-zito drink:3PL.PRS

[nu	Dḫu-w]a-aš-ša-an-na	DKAL	TUŠ-aš	a-k[u-wa-an-zi
CONNn	Ḫuwaššanna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫuašša DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3PL.PRS

6′ [LÚ.MEŠ.Ék]a-⸢ri-im-na⸣-a-li-išTempeldiener:NOM.SG.C;
Tempeldiener:NOM.PL.C SÌR-R[Usingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

[LÚ.MEŠ.Ék]a-⸢ri-im-na⸣-a-li-iš	SÌR-R[U
Tempeldiener NOM.SG.C Tempeldiener NOM.PL.C	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

7′ [pal-wa-a-e]z?-zito intone:3SG.PRS BE-ELHerr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} NINDAta-k[ar-mu-un(bread or pastry):ACC.SG.C

[pal-wa-a-e]z?-zi	BE-EL	SÍSKUR	NINDAta-k[ar-mu-un
to intone 3SG.PRS	Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	(bread or pastry) ACC.SG.C

8′ [na-an-za-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I-NA GIŠBANŠUR-ŠUTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Rasur) da-a-⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

[na-an-za-ká]n	I-NA GIŠBANŠUR-ŠU	da-a-⸢i⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

9′ [a-ku]-⸢wa-an-na⸣trinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an-zito give:3PL.PRS

[a-ku]-⸢wa-an-na⸣	pí-an-zi
trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give 3PL.PRS

10′ ḫu-w]a-aš-ša-an-na-al-l[iḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{D/L.SG, STF}

…	ḫu-w]a-aš-ša-an-na-al-l[i
	Ḫuwaššanna-Priester(in) D/L.SG Ḫuwaššanna-Priester(in) {D/L.SG, STF}

11′ ] ⸢DINGIR⸣-LIMGott:{(UNM)} ⸢pa-ra-a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} e-e[p-zito seize:3SG.PRS

…	⸢DINGIR⸣-LIM	⸢pa-ra-a⸣	e-e[p-zi
	Gott {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF}	to seize 3SG.PRS

12′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} KA]Š-⸢ia⸣Bier:{(UNM)} [ḫar-zito have:3SG.PRS

Text bricht ab

andere Seite verbrannt

…	GAL	KA]Š-⸢ia⸣	[ḫar-zi
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)}	Bier {(UNM)}	to have 3SG.PRS