HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 27.54 (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Vs. II 1′ ] LÚ.MEŠBE‑ELHerr:NOM.PL(UNM);
Herr:ACC.PL(UNM);
Herr:GEN.PL(UNM);
Herr:D/L.PL(UNM)
DINGIRMEŠGott:GEN.PL(UNM) [

LÚ.MEŠBE‑ELDINGIRMEŠ
Herr
NOM.PL(UNM)
Herr
ACC.PL(UNM)
Herr
GEN.PL(UNM)
Herr
D/L.PL(UNM)
Gott
GEN.PL(UNM)

Vs. II 2′ ]


Vs. II 3′ ]x-an?-zi na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

na‑an‑ša‑an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Vs. II 4′ ]x x x-zi


Vs. II 5′ MUNU]Sḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑liḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

MUNU]Sḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑lipa‑a‑i
Ḫuwaššanna-Priester(in)
D/L.SG
geben
3SG.PRS

Vs. II 6′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa‑iz‑z]igehen:3SG.PRS A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[na‑anpa‑iz‑z]iA‑NA DINGIR‑LIMpa‑ra‑ae‑ep‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCgehen
3SG.PRS
GottD/L.SGaus-
PREV
fassen
3SG.PRS

Vs. II 7′ [na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ti‑ia‑z]itreten:3SG.PRS GALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTIN‑iaWein:GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar‑zihaben:3SG.PRS


[na‑ašti‑ia‑z]iGALGEŠTIN‑iaḫar‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMtreten
3SG.PRS
Becher
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)=CNJadd
haben
3SG.PRS

Vs. II 8′ A‑N]A BE‑EL‑TIHerrinD/L.SG É‑TIHaus:GEN.SG(UNM) MUNUSÉ.GI₄.A‑iaBraut:D/L.SG(UNM)=CNJadd

A‑N]A BE‑EL‑TIÉ‑TIMUNUSÉ.GI₄.A‑ia
HerrinD/L.SGHaus
GEN.SG(UNM)
Braut
D/L.SG(UNM)=CNJadd

Vs. II 9′ [a‑ku‑an‑natrinken:INF pa‑a]igeben:3SG.PRS


[a‑ku‑an‑napa‑a]i
trinken
INF
geben
3SG.PRS

Vs. II 10′ [ḫa‑an‑te‑ez‑zivorderster:D/L.SG pal]šiWeg:D/L.SG ŠA Dḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑naḪuwaššannaGEN.SG zi‑ia‑duSchöpfer:ACC.SG.N

[ḫa‑an‑te‑ez‑zipal]šiŠA Dḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑nazi‑ia‑du
vorderster
D/L.SG
Weg
D/L.SG
ḪuwaššannaGEN.SGSchöpfer
ACC.SG.N

Vs. II 11′ NA]RSänger:NOM.SG(UNM) SÌRRUsingen:3SG.PRS MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑la‑ašḪuwaššanna-Priester(in):NOM.SG.C

NA]RSÌRRUMUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑la‑aš
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS
Ḫuwaššanna-Priester(in)
NOM.SG.C

Vs. II 12′ [pal‑wa‑a‑ez‑z]ianstimmen:3SG.PRS


[pal‑wa‑a‑ez‑z]i
anstimmen
3SG.PRS

Vs. II 13′ ]A‑NA? MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an!‑na‑al‑liḪuwaššanna-Priester(in)D/L.SG1 pa‑a‑igeben:3SG.PRS

]A‑NA? MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an!‑na‑al‑lipa‑a‑i
Ḫuwaššanna-Priester(in)D/L.SGgeben
3SG.PRS

Vs. II 14′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS A‑NA DIN]GIRLIMGottD/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[na‑anpa‑iz‑ziA‑NA DIN]GIRLIMpa‑ra‑ae‑ep‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCgehen
3SG.PRS
GottD/L.SGaus-
PREV
fassen
3SG.PRS

Vs. II 15′ ] ḫar‑zihaben:3SG.PRS


ḫar‑zi
haben
3SG.PRS

Vs. II 16′ A‑NA BE‑EL‑TIHerrinD/L.SG É‑T]IHaus:GEN.SG(UNM) MUNUSÉ.GI₄.A‑iaBraut:D/L.SG(UNM)=CNJadd

A‑NA BE‑EL‑TIÉ‑T]IMUNUSÉ.GI₄.A‑ia
HerrinD/L.SGHaus
GEN.SG(UNM)
Braut
D/L.SG(UNM)=CNJadd

Vs. II 17′ ]


Vs. II 18′ ‑z]i? NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

NARSÌR‑RU
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS

Vs. II 19′ ]x‑zi


Vs. II 20′ ‑š]a‑an‑na? [ ]

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ]zi

Rs. III ca. 3 Zeilenenden unbeschrieben

Rs. III 5″ SA]G.DU‑SÚKopf:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

SA]G.DU‑SÚ
Kopf
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Rs. III 6″ 1ein:QUANcar TÚGk]u‑re‑eš‑šarabgeschnittener Stoff:ACC.SG.N

1TÚGk]u‑re‑eš‑šar
ein
QUANcar
abgeschnittener Stoff
ACC.SG.N

Rs. III 7″ n]uCONNn a‑pu‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C

n]ua‑pu‑un
CONNner
DEM2/3.ACC.SG.C

Rs. III 8″ QA]‑TAM‑MAebenso:ADV

QA]‑TAM‑MA
ebenso
ADV

Rs. III 9″ an]‑da‑andrinnen:POSP;
hinein-:PREV
a‑pu‑u‑uš‑páter:DEM2/3.ACC.PL.C=FOC

an]‑da‑ana‑pu‑u‑uš‑pát
drinnen
POSP
hinein-
PREV
er
DEM2/3.ACC.PL.C=FOC

Rs. III 10″ ]x‑iš‑ša‑an‑zi

Rs. III 11″ ḫu‑wa‑aš]‑ša‑na‑la‑ašḪuwaššanna-Priester(in):NOM.SG.C

ḫu‑wa‑aš]‑ša‑na‑la‑aš
Ḫuwaššanna-Priester(in)
NOM.SG.C

Rs. III 12″ ]x

Rs. III ca. 4 unbeschriebene Zeilenenden

Rs. III 17″ ‑a]n?‑zi

Rs. III bricht ab

Das Zeichen AN wurde mit drei waagerechten Keilen geschrieben.