HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 27.6 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. I 1 [ DIŠTARIštar:DN.D/L.SG(UNM) LÍLFeld:GEN.SG(UNM) wa-al-li-wa-al]-li-ia-[aš]ruhmreich:GEN.SG
| … | DIŠTAR | LÍL | wa-al-li-wa-al]-li-ia-[aš] |
|---|---|---|---|
| Ištar DN.D/L.SG(UNM) | Feld GEN.SG(UNM) | ruhmreich GEN.SG |
Vs. I 2 [nu-kánCONNn=OBPk a-pí-ia-iadort; damals:DEMadv=CNJadd ka-lu-ti-x] ki-iš-š[a-anin dieser Weise:DEMadv ši-pa-an-ti]libieren:3SG.PRS
| [nu-kán | a-pí-ia-ia | ki-iš-š[a-an | ši-pa-an-ti] | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | dort damals DEMadv=CNJadd | in dieser Weise DEMadv | libieren 3SG.PRS |
Vs. I 3 [a-w]a-ar-ri-waaSteppe:HURR.DAT.SG DIŠTARIštar:DN.D/L.SG(UNM) Dni-na-at-taNe/inat(t)a:DN.D/L.SG(UNM) Dku-⸢li⸣-it-[ta]Kulitta:DN.D/L.SG(UNM)
| [a-w]a-ar-ri-waa | DIŠTAR | Dni-na-at-ta | Dku-⸢li⸣-it-[ta] |
|---|---|---|---|
| Steppe HURR.DAT.SG | Ištar DN.D/L.SG(UNM) | Ne/inat(t)a DN.D/L.SG(UNM) | Kulitta DN.D/L.SG(UNM) |
Vs. I 4 ⸢zu⸣-kur-kur-ri-wiiBerg Zukurkurra:GN.HURR.GEN DIŠTAR-gaIštar:DN.HURR.ABS.SG Dni-na-taNe/inat(t)a:DN.D/L.SG(UNM) Dku-li-it-[ta]Kulitta:DN.D/L.SG(UNM)
| ⸢zu⸣-kur-kur-ri-wii | DIŠTAR-ga | Dni-na-ta | Dku-li-it-[ta] |
|---|---|---|---|
| Berg Zukurkurra GN.HURR.GEN | Ištar DN.HURR.ABS.SG | Ne/inat(t)a DN.D/L.SG(UNM) | Kulitta DN.D/L.SG(UNM) |
Vs. I 5 ⸢e⸣-ki-ni-wiiMitte:HURR.RLT.SG.GEN DIŠTAR-gaIštar:DN.HURR.ABS.SG D]ni-na-at-taNe/inat(t)a:DN.D/L.SG(UNM) Dku-li-i[t-ta]Kulitta:DN.D/L.SG(UNM)
| ⸢e⸣-ki-ni-wii | DIŠTAR-ga | D]ni-na-at-ta | Dku-li-i[t-ta] |
|---|---|---|---|
| Mitte HURR.RLT.SG.GEN | Ištar DN.HURR.ABS.SG | Ne/inat(t)a DN.D/L.SG(UNM) | Kulitta DN.D/L.SG(UNM) |
Vs. I 6 ⸢ta⸣-ḫa-ši-ia(Gefäß):D/L.SG;
(Gefäß):D/L.SG=CNJadd DIŠTAR-gaIštar:DN.HURR.ABS.SG Dni-na-at-taNe/inat(t)a:DN.D/L.SG(UNM) Dku-li-i[t-ta]Kulitta:DN.D/L.SG(UNM)
| ⸢ta⸣-ḫa-ši-ia | DIŠTAR-ga | Dni-na-at-ta | Dku-li-i[t-ta] |
|---|---|---|---|
| (Gefäß) D/L.SG (Gefäß) D/L.SG=CNJadd | Ištar DN.HURR.ABS.SG | Ne/inat(t)a DN.D/L.SG(UNM) | Kulitta DN.D/L.SG(UNM) |
Vs. I 7 ⸢wuu⸣-nu-ḫu-un-zi-iaHeldenhaftigkeit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG DIŠTAR-gaIštar:DN.HURR.ABS.SG Dni-na-at-taNe/inat(t)a:DN.D/L.SG(UNM) Dku-li-[it-ta]Kulitta:DN.D/L.SG(UNM)
| ⸢wuu⸣-nu-ḫu-un-zi-ia | DIŠTAR-ga | Dni-na-at-ta | Dku-li-[it-ta] |
|---|---|---|---|
| Heldenhaftigkeit HURR.ESS||HITT.D/L.SG | Ištar DN.HURR.ABS.SG | Ne/inat(t)a DN.D/L.SG(UNM) | Kulitta DN.D/L.SG(UNM) |
Vs. I 8 [g]a-me-ir-ši-wii(Opferterminus):HURR.GEN DIŠTAR-gaIštar:DN.HURR.ABS.SG Dni-na-at-taNe/inat(t)a:DN.D/L.SG(UNM) Dku-l[i-it-ta]Kulitta:DN.D/L.SG(UNM)
| [g]a-me-ir-ši-wii | DIŠTAR-ga | Dni-na-at-ta | Dku-l[i-it-ta] |
|---|---|---|---|
| (Opferterminus) HURR.GEN | Ištar DN.HURR.ABS.SG | Ne/inat(t)a DN.D/L.SG(UNM) | Kulitta DN.D/L.SG(UNM) |
Vs. I 9 ⸢ú⸣-pu-kar-š[i]-ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DIŠTAR-gaIštar:DN.HURR.ABS.SG Dni-na-at-taNe/inat(t)a:DN.D/L.SG(UNM) Dku-l[i-it-ta]Kulitta:DN.D/L.SG(UNM)
| ⸢ú⸣-pu-kar-š[i]-ia | DIŠTAR-ga | Dni-na-at-ta | Dku-l[i-it-ta] |
|---|---|---|---|
| (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | Ištar DN.HURR.ABS.SG | Ne/inat(t)a DN.D/L.SG(UNM) | Kulitta DN.D/L.SG(UNM) |
Vs. I 10 [pa]-an-ta-nirechts:STF ša-ú-riWaffe:STF DIŠTAR-wiiIštar:DN.HURR.GEN.SG D10-up-píWettergott:DN.HURR.GEN ḫu-u-ru-ub-b[i(Gefäß):D/L.SG Daš-ta-bi]Aštab/wi:DN.D/L.SG
| [pa]-an-ta-ni | ša-ú-ri | DIŠTAR-wii | D10-up-pí | ḫu-u-ru-ub-b[i | Daš-ta-bi] |
|---|---|---|---|---|---|
| rechts STF | Waffe STF | Ištar DN.HURR.GEN.SG | Wettergott DN.HURR.GEN | (Gefäß) D/L.SG | Aštab/wi DN.D/L.SG |
Vs. I 11 ⸢D⸣nu-pa-ti-ikNubade/i(g):DN.D/L.SG(UNM) GIŠPAN-tiBogen:STF GI-riPfeil:STF iš-pa-tiKöcher:D/L.SG Dnu-pa-t[i-ik]Nubade/i(g):DN.D/L.SG(UNM)
| ⸢D⸣nu-pa-ti-ik | GIŠPAN-ti | GI-ri | iš-pa-ti | Dnu-pa-t[i-ik] |
|---|---|---|---|---|
| Nubade/i(g) DN.D/L.SG(UNM) | Bogen STF | Pfeil STF | Köcher D/L.SG | Nubade/i(g) DN.D/L.SG(UNM) |
Vs. I 12 ⸢D⸣bi-ri-in-karPire/i(n)ka/ir:DN.D/L.SG(UNM) ⸢D⸣ḫé-e-⸢šu⸣-u-iḪešui:DN.D/L.SG Dša-an-da-al-lu-g[a]Šantal(l)uga:DN.D/L.SG(UNM)
| ⸢D⸣bi-ri-in-kar | ⸢D⸣ḫé-e-⸢šu⸣-u-i | Dša-an-da-al-lu-g[a] |
|---|---|---|
| Pire/i(n)ka/ir DN.D/L.SG(UNM) | Ḫešui DN.D/L.SG | Šantal(l)uga DN.D/L.SG(UNM) |
Vs. I 13 [ḫ]a-at-ni(u. B.):DN.D/L.SG Dbi-⸢ša⸣-ša-ap-ḫiP/Wiša(i)šapḫi:DN.D/L.SG e-šiErde:STF ḫa-pur-niHimmel:STF ḪUR.SAGMEŠ-n[aBerg:HURR.ABS.PL ÍDMEŠ-na]Fluß:HURR.ABS.PL
| [ḫ]a-at-ni | Dbi-⸢ša⸣-ša-ap-ḫi | e-ši | ḫa-pur-ni | ḪUR.SAGMEŠ-n[a | ÍDMEŠ-na] |
|---|---|---|---|---|---|
| (u. B.) DN.D/L.SG | P/Wiša(i)šapḫi DN.D/L.SG | Erde STF | Himmel STF | Berg HURR.ABS.PL | Fluß HURR.ABS.PL |
Vs. I 14 ⸢a⸣-wa-ar-ri-bi-naSteppe:HURR.GEN.RLT.PL.ABS DIŠTAR-ga-bi-naIštar:DN.HURR.GEN.SG.RLT.PL.ABS šar-ra-aš-ši-iaKönigtum:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-ri-x-[]
| ⸢a⸣-wa-ar-ri-bi-na | DIŠTAR-ga-bi-na | šar-ra-aš-ši-ia | |
|---|---|---|---|
| Steppe HURR.GEN.RLT.PL.ABS | Ištar DN.HURR.GEN.SG.RLT.PL.ABS | Königtum HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Vs. I 15 ⸢a⸣-wa-ar-ri-bi-naSteppe:HURR.GEN.RLT.PL.ABS DIŠTAR-ga-bi-naIštar:DN.HURR.GEN.SG.RLT.PL.ABS Dpa-ir-raPairra:DN.D/L.SG(UNM) Du-du-uk-⸢ki⸣-[na]Udukkina:DN.D/L.SG(UNM)
| ⸢a⸣-wa-ar-ri-bi-na | DIŠTAR-ga-bi-na | Dpa-ir-ra | Du-du-uk-⸢ki⸣-[na] |
|---|---|---|---|
| Steppe HURR.GEN.RLT.PL.ABS | Ištar DN.HURR.GEN.SG.RLT.PL.ABS | Pairra DN.D/L.SG(UNM) | Udukkina DN.D/L.SG(UNM) |
Vs. I 16 [a-w]a-⸢ar⸣-ri-bi-naSteppe:HURR.GEN.RLT.PL.ABS DIŠTAR-ga-bi-naIštar:DN.HURR.GEN.SG.RLT.PL.ABS ul-miSklavin:STF ga-ú!?-bi!(Waffe):STF ša-a-aḫ-ḫ[a(-)]
| [a-w]a-⸢ar⸣-ri-bi-na | DIŠTAR-ga-bi-na | ul-mi | ga-ú!?-bi! | |
|---|---|---|---|---|
| Steppe HURR.GEN.RLT.PL.ABS | Ištar DN.HURR.GEN.SG.RLT.PL.ABS | Sklavin STF | (Waffe) STF |
Vs. I 17 k[u?- ]-x-⸢ti?-(x)⸣-x ⸢zu⸣-ub-bi(Gefäß):D/L.SG1 ku-up-tiPfahl am Eingang eines Heiligtums:D/L.SG ša-aš-šu-pa-a-ti(u. B.):STF ḫa-a-ši-ia-t[i]Bogen:STF
| ⸢zu⸣-ub-bi | … | ku-up-ti | ša-aš-šu-pa-a-ti | ḫa-a-ši-ia-t[i] | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (Gefäß) D/L.SG | Pfahl am Eingang eines Heiligtums D/L.SG | (u. B.) STF | Bogen STF |
Vs. I 18 GI-⸢ri⸣Pfeil:STF iš-pa-tiKöcher:D/L.SG;
Köcher:STF ⸢šar⸣-[ia]-ni(Stein):STF;
(Stein):D/L.SG gur-bi-ši(Teil der Zurüstung):STF a-ar-ru-mi(u. B.):STF mu-ul-d[u-
| GI-⸢ri⸣ | iš-pa-ti | ⸢šar⸣-[ia]-ni | gur-bi-ši | a-ar-ru-mi | |
|---|---|---|---|---|---|
| Pfeil STF | Köcher D/L.SG Köcher STF | (Stein) STF (Stein) D/L.SG | (Teil der Zurüstung) STF | (u. B.) STF |
Vs. I 19 ta-šeGeschenk:STF ḪUR.SAG-niBild eines Berges:D/L.SG;
Berg:STF ta-šeGeschenk:STF ⸢ḫal-li⸣-im-ki-ni-bi(u. B.):HURR.RLT.SG.GEN ta-šiGeschenk:STF ši-in-t[a(-)]
| ta-še | ḪUR.SAG-ni | ta-še | ⸢ḫal-li⸣-im-ki-ni-bi | ta-ši | |
|---|---|---|---|---|---|
| Geschenk STF | Bild eines Berges D/L.SG Berg STF | Geschenk STF | (u. B.) HURR.RLT.SG.GEN | Geschenk STF |
Vs. I 20 DIŠTAR-ga-biIštar:DN.HURR.GEN.SG šu-ú-niHand:STF e-a(u. B.):STF ḫa-a-⸢zi⸣(u. B.):STF pa-ri-ma-aš-ši-na(u. B.):HURR.ABS.PL a-wa-a[r-ri- ]
| DIŠTAR-ga-bi | šu-ú-ni | e-a | ḫa-a-⸢zi⸣ | pa-ri-ma-aš-ši-na | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ištar DN.HURR.GEN.SG | Hand STF | (u. B.) STF | (u. B.) STF | (u. B.) HURR.ABS.PL |
Vs. I 21 DIŠTAR-ga-ašIštar:DN.HURR.ERG.SG ḫa-a-ar-ra-ši-naWeg:HURR.RLT.PL.PL.GEN.ABS.PL *⸢ki⸣*-pa-⸢a⸣-[ ]-x-⸢na⸣ ú-pu-ti-⸢na⸣(u. B.):HURR.ABS.PL [ ]
| DIŠTAR-ga-aš | ḫa-a-ar-ra-ši-na | ú-pu-ti-⸢na⸣ | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ištar DN.HURR.ERG.SG | Weg HURR.RLT.PL.PL.GEN.ABS.PL | (u. B.) HURR.ABS.PL |
Vs. I 22 a-wa-ar-ri-wii-ni-biSteppe:HURR.GEN.RLT.SG.GEN DIŠTAR-ga-biIštar:DN.HURR.GEN.SG še-e-[ra-am-mi-n]a?Norden; nördlich(?):HURR.ABS.PL ⸢wuu⸣-ru-[ul-laTempel:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]
| a-wa-ar-ri-wii-ni-bi | DIŠTAR-ga-bi | še-e-[ra-am-mi-n]a? | ⸢wuu⸣-ru-[ul-la | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Steppe HURR.GEN.RLT.SG.GEN | Ištar DN.HURR.GEN.SG | Norden nördlich(?) HURR.ABS.PL | Tempel HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Vs. I 23 il-mi-naEid:HURR.ABS.PL pa-ra-al-laAnstoß:HURR.ABS.PL ta-a-ar-du-u[ḫ?-ḫi?(u. B.):STF ]
| il-mi-na | pa-ra-al-la | ta-a-ar-du-u[ḫ?-ḫi? | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Eid HURR.ABS.PL | Anstoß HURR.ABS.PL | (u. B.) STF |
Vs. I 24 DIŠTAR-ga-bi-naIštar:DN.HURR.GEN.SG.RLT.PL.ABS DINGIRMEŠ-⸢na⸣Gott:HURR.ABS.PL waa-an-da-an-n[arechts:HURR.ABS.PL DINGIRMEŠ-naGott:HURR.ABS.PL šap-ḫa-al-la]links:HURR.ABS.PL
| DIŠTAR-ga-bi-na | DINGIRMEŠ-⸢na⸣ | waa-an-da-an-n[a | DINGIRMEŠ-na | šap-ḫa-al-la] |
|---|---|---|---|---|
| Ištar DN.HURR.GEN.SG.RLT.PL.ABS | Gott HURR.ABS.PL | rechts HURR.ABS.PL | Gott HURR.ABS.PL | links HURR.ABS.PL |
Vs. I 25 DINGIRMEŠ-na!Gott:HURR.ABS.PL a-pé-e-bi-navorderer:HURR.GEN.RLT.PL.ABS DINGIRMEŠ-⸢na⸣Gott:HURR.ABS.PL ú-ru-un-[ni-bi-naletzter:HURR.GEN.RLT.PL.ABS ]
| DINGIRMEŠ-na! | a-pé-e-bi-na | DINGIRMEŠ-⸢na⸣ | ú-ru-un-[ni-bi-na | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gott HURR.ABS.PL | vorderer HURR.GEN.RLT.PL.ABS | Gott HURR.ABS.PL | letzter HURR.GEN.RLT.PL.ABS |
Vs. I 26 ⸢D⸣IŠTAR-ga-bi-naIštar:DN.HURR.GEN.SG.RLT.PL.ABS DINGIRMEŠ-naGott:HURR.ABS.PL at-ta-an-⸢ni⸣-b[i-naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS ]
| ⸢D⸣IŠTAR-ga-bi-na | DINGIRMEŠ-na | at-ta-an-⸢ni⸣-b[i-na | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Ištar DN.HURR.GEN.SG.RLT.PL.ABS | Gott HURR.ABS.PL | Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS |
Vs. I 27 a-wa-ar-ri-wii-ni-wii-naSteppe:HURR.GEN.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS DIŠTAR-ga-[bi-naIštar:DN.HURR.GEN.SG.RLT.PL.ABS
| a-wa-ar-ri-wii-ni-wii-na | DIŠTAR-ga-[bi-na | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Steppe HURR.GEN.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS | Ištar DN.HURR.GEN.SG.RLT.PL.ABS |
Vs. I 28 aš-du-uḫ-ḫi-naweiblich:HURR.ABS.PL du-ru-uḫ-ḫi-namännlich:HURR.ABS.PL DINGIRGott:STF x[2
| aš-du-uḫ-ḫi-na | du-ru-uḫ-ḫi-na | DINGIR | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| weiblich HURR.ABS.PL | männlich HURR.ABS.PL | Gott STF |
Vs. I 29 DINGIRMEŠ-naGott:HURR.ABS.PL zi-il-la-an-te-ḫi-na(u. B.):HURR.ABS.PL [
| DINGIRMEŠ-na | zi-il-la-an-te-ḫi-na | |||
|---|---|---|---|---|
| Gott HURR.ABS.PL | (u. B.) HURR.ABS.PL |
Vs. I 30 šu-uḫ-a-an-ti(u. B.):STF a-wa-ar-ri-wii-naSteppe:HURR.GEN.RLT.PL.ABS [tu-u-niFußschemel(?):STF tap-ri
| šu-uḫ-a-an-ti | a-wa-ar-ri-wii-na | [tu-u-ni | tap-ri | ||
|---|---|---|---|---|---|
| (u. B.) STF | Steppe HURR.GEN.RLT.PL.ABS | Fußschemel(?) STF | Stuhl STF |
Vs. I 31 ge-eš-ḫiThron:STF a-da-a-⸢ni⸣Fußbank(?):STF na-aḫ-ḫi-ti(Sitzmöbel):STF [ḫa-ti-im-mi(Sitzmöbel):STF na-aḫ-ḫu-ma-aš-ši(Sitzmöbel):STF
| ge-eš-ḫi | a-da-a-⸢ni⸣ | na-aḫ-ḫi-ti | [ḫa-ti-im-mi | na-aḫ-ḫu-ma-aš-ši | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Thron STF | Fußbank(?) STF | (Sitzmöbel) STF | (Sitzmöbel) STF | (Sitzmöbel) STF |
Vs. I 32 ú-e-ma-aš-ši(Kultgegenstand):STF ša-la-an-ni(Kultgerät(?)):STF ši-i-[riZahl:STF;
(u. B.):STF še-ia-ni(Kultterminus):STF aḫ-ru-uš-ḫiRäucherschale:HITT.D/L.SG;
Räucherschale:STF ]
| ú-e-ma-aš-ši | ša-la-an-ni | ši-i-[ri | še-ia-ni | aḫ-ru-uš-ḫi | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| (Kultgegenstand) STF | (Kultgerät(?)) STF | Zahl STF (u. B.) STF | (Kultterminus) STF | Räucherschale HITT.D/L.SG Räucherschale STF |
Vs. I 33 ḫu-up-ru-uš-ḫiRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG;
Räucheraltar(?):STF am-ba-aš-ši-iaBrandopfer:HITT.D/L.SG;
Brandopfer:STF=CNJadd k[e-el-di-iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| ḫu-up-ru-uš-ḫi | am-ba-aš-ši-ia | k[e-el-di-ia | ||
|---|---|---|---|---|
| Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG Räucheraltar(?) STF | Brandopfer HITT.D/L.SG Brandopfer STF=CNJadd | Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Vs. I 34 ⸢DINGIRMEŠ-naGott:HURR.ABS.PL URU-ni-pí⸣-naStadt:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS wuu-ru-⸢ul⸣-[li-bi-na
| ⸢DINGIRMEŠ-na | URU-ni-pí⸣-na | wuu-ru-⸢ul⸣-[li-bi-na | ||
|---|---|---|---|---|
| Gott HURR.ABS.PL | Stadt HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS | Tempel HURR.GEN.RLT.PL.ABS |
Vs. I bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. IV 2′ [nuCONNn U]ZUNÍG.⸢GIG⸣Leber:ACC.SG(UNM) [
| [nu | U]ZUNÍG.⸢GIG⸣ | … |
|---|---|---|
| CONNn | Leber ACC.SG(UNM) |
Rs. IV 3′ [nuCONNn LÚA]ZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDA.SI[G‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP nuCONNn LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C DINGIR-LIM]Göttlichkeit:D/L.SG(UNM)
| [nu | LÚA]ZU | 2 | NINDA.SI[G | pár-ši-ia | nu | LUGAL-uš | DINGIR-LIM] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Opferschauer NOM.SG(UNM) | zwei QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP | CONNn | König NOM.SG.C | Göttlichkeit D/L.SG(UNM) |
Rs. IV 4′ [IŠ-T]U DUGKU-KU-U[B(Gefäß)ABL KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) GEŠTIN-itWein:INS šu-u-wa-anfüllen:PTCP.INDCL ši-pa-an-ti]libieren:3SG.PRS
| [IŠ-T]U DUGKU-KU-U[B | KÙ.SI₂₂ | GEŠTIN-it | šu-u-wa-an | ši-pa-an-ti] |
|---|---|---|---|---|
| (Gefäß)ABL | Gold GEN.SG(UNM) | Wein INS | füllen PTCP.INDCL | libieren 3SG.PRS |
Rs. IV 5′ [KÙ.BABB]ARSilber:GEN.SG(UNM);
Silber:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM);
Gold:ACC.SG(UNM) N[A₄ZA.GÌNLapislazuli:GEN.SG(UNM);
Lapislazuli:ACC.SG(UNM) ]
| [KÙ.BABB]AR | KÙ.SI₂₂ | N[A₄ZA.GÌN | … |
|---|---|---|---|
| Silber GEN.SG(UNM) Silber ACC.SG(UNM) | Gold GEN.SG(UNM) Gold ACC.SG(UNM) | Lapislazuli GEN.SG(UNM) Lapislazuli ACC.SG(UNM) |
Rs. IV 6′ [nuCONNn wa-g]a-an-na(ab)beißen:INF ḫal-zi-[iarufen:3SG.PRS.MP DIŠTARIštar:DN.D/L.SG(UNM) LÍLFeld:GEN.SG(UNM) Dni-na-at-t]aNe/inat(t)a:DN.D/L.SG(UNM) Dku-li-it-taKulitta:DN.D/L.SG(UNM)
| [nu | wa-g]a-an-na | ḫal-zi-[ia | … | DIŠTAR | LÍL | Dni-na-at-t]a | Dku-li-it-ta |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | (ab)beißen INF | rufen 3SG.PRS.MP | Ištar DN.D/L.SG(UNM) | Feld GEN.SG(UNM) | Ne/inat(t)a DN.D/L.SG(UNM) | Kulitta DN.D/L.SG(UNM) |
Rs. IV 7′ [pa-an-d]a-nirechts:STF ša-ú-r[iWaffe:STF DIŠTAR-ga-biIštar:DN.HURR.GEN.SG A-NA] ⸢2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GAL⸣Becher:D/L.PL(UNM) 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| [pa-an-d]a-ni | ša-ú-r[i | DIŠTAR-ga-bi | A-NA] ⸢2 | GAL⸣ | 2 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rechts STF | Waffe STF | Ištar DN.HURR.GEN.SG | zwei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | Becher D/L.PL(UNM) | zwei QUANcar | Brotlaib ACC.PL(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Rs. IV 8′ [EGIR-e]z-zi-mahinterer:D/L.SG=CNJctr A-NA GA[LBecherD/L.SG 1?ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP LUGAL-u]š?König:NOM.SG.C pé-ra-anvor:ADV ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS
| [EGIR-e]z-zi-ma | A-NA GA[L | 1? | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia | LUGAL-u]š? | pé-ra-an | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hinterer D/L.SG=CNJctr | BecherD/L.SG | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP | König NOM.SG.C | vor ADV | libieren 3SG.PRS |
Rs. IV 9′ [nam]-ma-kándann:CNJ=OBPk ḫu-u-da-akeilends:ADV x[3 L]ÚAZUOpferschauer:NOM.PL(UNM) *〈〈pa-ra-aaus-:PREV pé-da〉〉-*
| [nam]-ma-kán | ḫu-u-da-ak | … | L]ÚAZU | *〈〈pa-ra-a | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| dann CNJ=OBPk | eilends ADV | Opferschauer NOM.PL(UNM) | aus- PREV |
Rs. IV 10′ [pa-ra]-aaus-:PREV pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS
Kolophon
| [pa-ra]-a | pé-e-da-an-zi |
|---|---|
| aus- PREV | hinschaffen 3PL.PRS |
Rs. IV 11′ [D]UBTontafel:NOM.SG(UNM) 3KAMdrei:QUANcar ŠA DIŠTARIštarGEN.SG LÍLFeld:GEN.SG(UNM) U[RUša-mu-ḫaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM) Q]A-TIvollendet:NOM.SG(UNM)
Ca. 2 unbeschriebene Zeilen
Ende Vs. IV
| [D]UB | 3KAM | ŠA DIŠTAR | LÍL | U[RUša-mu-ḫa | Q]A-TI |
|---|---|---|---|---|---|
| Tontafel NOM.SG(UNM) | drei QUANcar | IštarGEN.SG | Feld GEN.SG(UNM) | Šamuḫa GN.GEN.SG(UNM) | vollendet NOM.SG(UNM) |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net