KUB 28.90

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 28.90 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 28.90 (CTH 647)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ DUMU‑a[šKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DUMU‑a[š
Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 2′ MUNUSAM[A.DINGIR‑LIMGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

MUNUSAM[A.DINGIR‑LIM
Gottesmutter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. I 3′ DUMU.LUGAL‑k[ánPrinz:{(UNM)}

DUMU.LUGAL‑k[án
Prinz {(UNM)}

Vs. I 4′ a‑ar‑riwaschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
waschen:2SG.IMP;
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP [

a‑ar‑ri	…
waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} waschen 2SG.IMP After D/L.SG wachen 2SG.IMP

Vs. I 5′ ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} A‑NA ⸢D?⸣[10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ta‑aš	A‑NA ⸢D?⸣[10
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 6′ DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A]Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢pár‑ši⸣‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

DUMU.LUGAL	2	NINDA.GUR₄.R[A]	⸢pár‑ši⸣‑i[a
Prinz {(UNM)}	zwei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs. I 7′ A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUkaš‑ta‑am‑m[aKaštam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

A‑NA D10	URUkaš‑ta‑am‑m[a
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kaštam(m)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 8′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} A‑NA⸣ Dḫal‑ki[Ḫalki:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1	NINDA.GUR₄.⸢RA	A‑NA⸣ Dḫal‑ki[
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Ḫalki {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 9′ ta‑za: CONNt=REFL;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Taza:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} ⸢nam‑ma⸣noch:;
dann: x[

ta‑za	DUMU.LUGAL	⸢nam‑ma⸣
CONNt=REFL nehmen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Taza {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	Prinz {(UNM)}	noch dann

Vs. I 10′ wii‑i‑en kat‑te‑⸢wii⸣‑x[

wii‑i‑en

Vs. I 11′ ⸢DUMU⸣.LUGALPrinz:{(UNM)} ŠA?des/der:{GEN.SG, GEN.PL} x UD x [

Vs. I bricht ab

erhaltener Teil der Rückseite unbeschriftet

⸢DUMU⸣.LUGAL	ŠA?		…		…
Prinz {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}