(Frg. 2) Vs. I 1′ [ ] x x x [ ] x ⸢A-NA⸣ DUDTag (vergöttlicht)D/L.SG S[IG₅gut:D/L.SG(UNM)

---

…			…		⸢A-NA⸣ DUD	S[IG₅
					Tag (vergöttlicht)D/L.SG	gut D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 2′ ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.⸢KU₇⸣Süßbrot:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ŠA 1einGEN.SG UP-NIHand:GEN.SG(UNM) 1-NU-TUMSatz:ACC.SG(UNM) DU[Gḫal-wa-tal-la-aš(Behälter):GEN.SG GEŠTIN]Wein:GEN.SG(UNM)

⸢1⸣	NINDA.⸢KU₇⸣	BA.BA.ZA	ŠA 1	UP-NI	1-NU-TUM	DU[Gḫal-wa-tal-la-aš	GEŠTIN]
ein QUANcar	Süßbrot ACC.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	einGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)	Satz ACC.SG(UNM)	(Behälter) GEN.SG	Wein GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 3′ 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:ACC.SG(UNM) GÚSchulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:GEN.SG(UNM) ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG ⸢da-a⸣-[i]setzen:3SG.PRS

---

1	DUGḪAB.ḪAB	GÚ	GÍD.DA	ḫa-aš-ši-i	⸢da-a⸣-[i]
ein QUANcar	Kanne ACC.SG(UNM)	Schulter GEN.SG(UNM)	lang GEN.SG(UNM)	Herd D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4′ LÚḫa-mi-na-ašKämmerer:NOM.SG.C 2zwei:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.PL(UNM) B[A].BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ŠA 1einGEN.SG UP-NIHand:GEN.SG(UNM) ⸢pár-ši-ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP

LÚḫa-mi-na-aš	2	NINDA.KU₇	B[A].BA.ZA	ŠA 1	UP-NI	⸢pár-ši-ia⸣
Kämmerer NOM.SG.C	zwei QUANcar	Süßbrot ACC.PL(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	einGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 5′ ta-ašCONNt=PPRO.3PL.C.ACC NINDAḫar-za-zu-ta(Brot oder Gebäck?):ACC.PL.N ⸢i⸣-ia-zimachen:3SG.PRS ta-at-kánCONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk LÚḫa-mi-na-ašKämmerer:NOM.SG.C

ta-aš	NINDAḫar-za-zu-ta	⸢i⸣-ia-zi	ta-at-kán	LÚḫa-mi-na-aš
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	(Brot oder Gebäck?) ACC.PL.N	machen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	Kämmerer NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 6′ GIŠza-al-wa-niTeller:D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS ⸢1⸣ein:QUANcar DUGḫal-wa-tal-la-ia-aš-ša-an(Behälter):ACC.PL.N=CNJadd=OBPs

GIŠza-al-wa-ni	da-a-i	⸢1⸣	DUGḫal-wa-tal-la-ia-aš-ša-an
Teller D/L.SG	setzen 3SG.PRS	ein QUANcar	(Behälter) ACC.PL.N=CNJadd=OBPs

(Frg. 2) Vs. I 7′ GIŠza-al-wa-niTeller:D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS [L]Úḫa-mi-na-ašKämmerer:NOM.SG.C NINDAḫar-za-zu-ta(Brot oder Gebäck?):ACC.PL.N

GIŠza-al-wa-ni	da-a-i	[L]Úḫa-mi-na-aš	NINDAḫar-za-zu-ta
Teller D/L.SG	setzen 3SG.PRS	Kämmerer NOM.SG.C	(Brot oder Gebäck?) ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. I 8′ GIŠza-al-wa-ni-itTeller:INS LUGAL-⸢i⸣König:D/L.SG pa-ra-aaus-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS

---

GIŠza-al-wa-ni-it	LUGAL-⸢i⸣	pa-ra-a	e-ep-zi	LUGAL-uš	QA-TAM	da-a-i
Teller INS	König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 9′ LÚḫa-mi-na-ašKämmerer:NOM.SG.C 3drei:QUANcar NINDAḫar-za-z[u-u]n(Brot oder Gebäck?):LUW.ACC.SG||HITT.ACC.SG.C iš-ta-na-niAltar:D/L.SG

LÚḫa-mi-na-aš	3	NINDAḫar-za-z[u-u]n	iš-ta-na-ni
Kämmerer NOM.SG.C	drei QUANcar	(Brot oder Gebäck?) LUW.ACC.SG||HITT.ACC.SG.C	Altar D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 10′ A-NA D10WettergottD/L.SG URUzi-ip-l[a-a]n-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) da-⸢a-i⸣setzen:3SG.PRS

---

A-NA D10	URUzi-ip-l[a-a]n-da	da-⸢a-i⸣
WettergottD/L.SG	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 11′ [t]a-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-eḫ-zisich drehen:3SG.PRS A-NA˽P[A]-NI D10WettergottD/L.SG_vor:POSP ŠA-ME-EHimmel:GEN.SG(UNM) 3-ŠUdreimal:QUANmul da-a-isetzen:3SG.PRS

[t]a-aš	ú-e-eḫ-zi	A-NA˽P[A]-NI D10	ŠA-ME-E	3-ŠU	da-a-i
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	sich drehen 3SG.PRS	WettergottD/L.SG_vor POSP	Himmel GEN.SG(UNM)	dreimal QUANmul	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 1′/Vs. I 12′ t[a]-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-eḫ-zisich drehen:3SG.PRS ták-n[a-a]šErde:GEN.SG DUTU-iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG 3-ŠUdreimal:QUANmul da-a-isetzen:3SG.PRS

---

t[a]-aš	ú-e-eḫ-zi	ták-n[a-a]š	DUTU-i	3-ŠU	da-a-i
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	sich drehen 3SG.PRS	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) DN.HITT.D/L.SG	dreimal QUANmul	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 2′/Vs. I 13′ ⸢LÚ⸣ḫa-mi-na-ašKämmerer:NOM.SG.C E[G]IR-pawieder:PREV ú-e[z-z]ikommen:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-eḫ-zisich drehen:3SG.PRS

⸢LÚ⸣ḫa-mi-na-aš	E[G]IR-pa	ú-e[z-z]i	ta-aš	ú-e-eḫ-zi
Kämmerer NOM.SG.C	wieder PREV	kommen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	sich drehen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 3′/Vs. I 14′ PA-NI GIŠABFensterD/L.SG_vor:POSP ši-i[t-ta]r-ašSonnenscheibe(?):GEN.SG ⸢3⸣-ŠUdreimal:QUANmul da-a-isetzen:3SG.PRS

---

PA-NI GIŠAB	ši-i[t-ta]r-aš	⸢3⸣-ŠU	da-a-i
FensterD/L.SG_vor POSP	Sonnenscheibe(?) GEN.SG	dreimal QUANmul	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 4′/Vs. I 15′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-eḫ-zisich drehen:3SG.PRS PA-N[I Dḫ]a-ša-am-me-liḪaš(š)amme/iliD/L.SG_vor:POSP 3-ŠUdreimal:QUANmul da-a-isetzen:3SG.PRS

ta-aš	ú-e-eḫ-zi	PA-N[I Dḫ]a-ša-am-me-li	3-ŠU	da-a-i
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	sich drehen 3SG.PRS	Ḫaš(š)amme/iliD/L.SG_vor POSP	dreimal QUANmul	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 5′/Vs. I 16′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ⸢ú⸣-e-eḫ-zisich drehen:3SG.PRS PA-NI ⸢D⸣[UDTag (vergöttlicht)D/L.SG_vor:POSP S]IG₅gut:D/L.SG(UNM) 3-ŠUdreimal:QUANmul da-a-⸢i⸣setzen:3SG.PRS

ta-aš	⸢ú⸣-e-eḫ-zi	PA-NI ⸢D⸣[UD	S]IG₅	3-ŠU	da-a-⸢i⸣
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	sich drehen 3SG.PRS	Tag (vergöttlicht)D/L.SG_vor POSP	gut D/L.SG(UNM)	dreimal QUANmul	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 6′/Vs. I 17′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ⸢ú-e⸣-eḫ-zisich drehen:3SG.PRS ḫa-aš-ši-⸢i⸣Herd:D/L.SG [iš-tar-nainmitten:POSP pé-di]hinschaffen:2SG.IMP ⸢3⸣-Š[Udreimal:QUANmul da-a-i]setzen:3SG.PRS

ta-aš	⸢ú-e⸣-eḫ-zi	ḫa-aš-ši-⸢i⸣	[iš-tar-na	pé-di]	⸢3⸣-Š[U	da-a-i]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	sich drehen 3SG.PRS	Herd D/L.SG	inmitten POSP	hinschaffen 2SG.IMP	dreimal QUANmul	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-eḫ-zisich drehen:3SG.PRS Dḫal-kiḪalki:DN.D/L.SG p[é-ra-anvor:POSP 3-ŠUdreimal:QUANmul da-a-i]setzen:3SG.PRS

ta-aš	ú-e-eḫ-zi	Dḫal-ki	p[é-ra-an	3-ŠU	da-a-i]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	sich drehen 3SG.PRS	Ḫalki DN.D/L.SG	vor POSP	dreimal QUANmul	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-eḫ-zisich drehen:3SG.PRS DKAL-riHirschgott:DN.D/L.SG pé-[ra-anvor:POSP 3-ŠUdreimal:QUANmul da-a-i]setzen:3SG.PRS

ta-aš	ú-e-eḫ-zi	DKAL-ri	pé-[ra-an	3-ŠU	da-a-i]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	sich drehen 3SG.PRS	Hirschgott DN.D/L.SG	vor POSP	dreimal QUANmul	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-eḫ-zisich drehen:3SG.PRS GIŠḫa-at-tal-wa-a[šRiegel:GEN.SG GIŠ-iHolz:D/L.SG 3-ŠUdreimal:QUANmul da-a-i]setzen:3SG.PRS

ta-aš	ú-e-eḫ-zi	GIŠḫa-at-tal-wa-a[š	GIŠ-i	3-ŠU	da-a-i]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	sich drehen 3SG.PRS	Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	dreimal QUANmul	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-eḫ-zisich drehen:3SG.PRS nam-madann:CNJ ḫa-aš-ši-[iHerd:D/L.SG ta-pu-uš-za]neben:POSP

ta-aš	ú-e-eḫ-zi	nam-ma	ḫa-aš-ši-[i	ta-pu-uš-za]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	sich drehen 3SG.PRS	dann CNJ	Herd D/L.SG	neben POSP

(Frg. 1) Vs. I 11′ 3-ŠUdreimal:QUANmul [da-a-i]setzen:3SG.PRS

---

3-ŠU	[da-a-i]
dreimal QUANmul	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12′ LÚḫa-mi-na-ašKämmerer:NOM.SG.C 2zwei:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:ACC.PL(UNM);
Kanne:ACC.SG(UNM) GÚSchulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:GEN.SG(UNM) GEŠT[INWein:GEN.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-ra-a]aus-:PREV

LÚḫa-mi-na-aš	2	DUGḪAB.ḪAB	GÚ	GÍD.DA	GEŠT[IN	LUGAL-i	pa-ra-a]
Kämmerer NOM.SG.C	zwei QUANcar	Kanne ACC.PL(UNM) Kanne ACC.SG(UNM)	Schulter GEN.SG(UNM)	lang GEN.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	König D/L.SG	aus- PREV

(Frg. 1) Vs. I 13′ e-ep-zifassen:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) [da-a-i]setzen:3SG.PRS

---

e-ep-zi	LUGAL-uš	QA-TAM	[da-a-i]
fassen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14′ LÚḫa-mi-na-ašKämmerer:NOM.SG.C iš-ta-na-niAltar:D/L.SG pé-ra-a[n]vor:POSP

LÚḫa-mi-na-aš	iš-ta-na-ni	pé-ra-a[n]
Kämmerer NOM.SG.C	Altar D/L.SG	vor POSP

(Frg. 1) Vs. I 15′ A-NA D10WettergottD/L.SG URUzi-ip-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) 3-ŠUdreimal:QUANmul [ši-pa-an-ti]libieren:3SG.PRS

---

Ende Vs. I

A-NA D10	URUzi-ip-la-an-da	3-ŠU	[ši-pa-an-ti]
WettergottD/L.SG	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 1′ [ ]x

…

(Frg. 2) Vs. II 2′ [ ]x[ ]x

---

…		…

(Frg. 2) Vs. II 3′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ⸢ú-e⸣-eḫ-z[isich drehen:3SG.PRS tá]k-na-ašErde:GEN.SG DUTU-iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul

ta-aš	⸢ú-e⸣-eḫ-z[i	tá]k-na-aš	DUTU-i	1-ŠU
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	sich drehen 3SG.PRS	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) DN.HITT.D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 2) Vs. II 4′ KI.MINdito:ADV A-NA DUDTag (vergöttlicht)D/L.SG ⸢SIG₅⸣gut:D/L.SG(UNM) 1-ŠUeinmal:QUANmul da-a-isetzen:3SG.PRS

KI.MIN	A-NA DUD	⸢SIG₅⸣	1-ŠU	da-a-i
dito ADV	Tag (vergöttlicht)D/L.SG	gut D/L.SG(UNM)	einmal QUANmul	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 5′ KI.MINdito:ADV A-NA GIŠABFensterD/L.SG ši-it-tar-ašSonnenscheibe(?):GEN.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul ⸢da-a-i⸣setzen:3SG.PRS

KI.MIN	A-NA GIŠAB	ši-it-tar-aš	1-ŠU	⸢da-a-i⸣
dito ADV	FensterD/L.SG	Sonnenscheibe(?) GEN.SG	einmal QUANmul	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 6′ KI.MINdito:ADV ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG iš-tar-nainmitten:POSP pé-diPlatz:D/L.SG 1-Š[U]einmal:QUANmul

KI.MIN	ḫa-aš-ši-i	iš-tar-na	pé-di	1-Š[U]
dito ADV	Herd D/L.SG	inmitten POSP	Platz D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 2) Vs. II 7′ KI.MINdito:ADV Dḫa-ša-me-liḪaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul [ ]

KI.MIN	Dḫa-ša-me-li	1-ŠU	…
dito ADV	Ḫaš(š)amme/ili DN.D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 2) Vs. II 8′ KI.MINdito:ADV Dḫal-kiḪalki:DN.D/L.SG pé-ra-anvor:POSP 1-ŠUeinmal:QUANmul [ ]

KI.MIN	Dḫal-ki	pé-ra-an	1-ŠU	…
dito ADV	Ḫalki DN.D/L.SG	vor POSP	einmal QUANmul

(Frg. 2) Vs. II 9′ KI.MINdito:ADV DKAL-riHirschgott:DN.D/L.SG pé-r[a-a]nvor:POSP [1-ŠU]einmal:QUANmul

KI.MIN	DKAL-ri	pé-r[a-a]n	[1-ŠU]
dito ADV	Hirschgott DN.D/L.SG	vor POSP	einmal QUANmul

(Frg. 2) Vs. II 10′ KI.MINdito:ADV GIŠḫa-at-tal-w[a-ašRiegel:GEN.SG GIŠ-iHolz:D/L.SG 1-ŠU]einmal:QUANmul

KI.MIN	GIŠḫa-at-tal-w[a-aš	GIŠ-i	1-ŠU]
dito ADV	Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 2) Vs. II 11′ KI.MINdito:ADV nam-madann:CNJ ḫa-aš-ši-[iHerd:D/L.SG ta-pu-uš-za]neben:POSP

KI.MIN	nam-ma	ḫa-aš-ši-[i	ta-pu-uš-za]
dito ADV	dann CNJ	Herd D/L.SG	neben POSP

(Frg. 2) Vs. II 12′ 1-ŠUeinmal:QUANmul d[a-a-i]setzen:3SG.PRS

---

1-ŠU	d[a-a-i]
einmal QUANmul	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 13′ LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIM-⸢kán⸣Gott:GEN.SG(UNM)=OBPk [ḫa-aš-ša-az]Herd:ABL

LÚMUḪALDIM	DINGIR-LIM-⸢kán⸣	[ḫa-aš-ša-az]
Koch NOM.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)=OBPk	Herd ABL

(Frg. 2) Vs. II 14′ ḫu-u-wa-⸢al⸣-l[išsicWacholderbaum:ACC.SG.N da-a-i]nehmen:3SG.PRS

ḫu-u-wa-⸢al⸣-l[išsic	da-a-i]
Wacholderbaum ACC.SG.N	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 15′ taCONNt ⸢šu⸣-x[

ta
CONNt

(Frg. 2) Vs. II 16′ x[

Vs. II bricht ab

(Frg. 2) Vs. III 1′ x [

	…

(Frg. 2) Vs. III 2′ ḫa-[

---

(Frg. 2) Vs. III 3′ LUG[ALKönig:NOM.SG(UNM)

Vs. III bricht ab

LUG[AL
König NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV

---

(Frg. 2) Rs. IV 1′ ták-x-[

(Frg. 2) Rs. IV 2′ QA-D[UnebstABL,…:INS

QA-D[U
nebstABL,… INS

(Frg. 2) Rs. IV 3′ A-NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL [

A-NA	…
zuD/L.SG zuD/L.PL

(Frg. 2) Rs. IV 4′ kán-[

---

(Frg. 2) Rs. IV 5′ x[sic1

Rs. IV bricht ab

	…

(Frg. 2) Rs. V 1′ x[

(Frg. 2) Rs. V 2′ zé-⸢ia-an⸣-d[a-ankochen:PTCP.ACC.SG.C da-a-i]setzen:3SG.PRS

zé-⸢ia-an⸣-d[a-an	da-a-i]
kochen PTCP.ACC.SG.C	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 3′ na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ⸢ḫa-aš⸣-š[i-iHerd:D/L.SG da-a-i]setzen:3SG.PRS

---

sic2

na-an-ša-an	⸢ḫa-aš⸣-š[i-i	da-a-i]	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Herd D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 4′ EGIR-ŠÚ-madanach:ADV=CNJctr LÚḫa-mi-na-ašKämmerer:NOM.SG.C ⸢1⸣ein:QUANcar N[INDA]Brot:ACC.SG(UNM)

EGIR-ŠÚ-ma	LÚḫa-mi-na-aš	⸢1⸣	N[INDA]
danach ADV=CNJctr	Kämmerer NOM.SG.C	ein QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 5′ pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ḫa-aš-š[i-i]Herd:D/L.SG

pár-ši-ia	na-an-ša-an	ḫa-aš-š[i-i]
zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Herd D/L.SG

(Frg. 2) Rs. V 6′ da-a-isetzen:3SG.PRS še-er-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs

da-a-i	še-er-ra-aš-ša-an
setzen 3SG.PRS	auf ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) Rs. V 7′ UZUmu-uḫ-ḫa-*ra*-in(Körperteil):ACC.SG.C ŠA GU₄.MAḪStierGEN.SG

UZUmu-uḫ-ḫa-*ra*-in	ŠA GU₄.MAḪ
(Körperteil) ACC.SG.C	StierGEN.SG

(Frg. 2) Rs. V 8′ zé-ia-an-da-ankochen:PTCP.ACC.SG.C da-a-isetzen:3SG.PRS

zé-ia-an-da-an	da-a-i
kochen PTCP.ACC.SG.C	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 9′ na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS

---

na-an-ša-an	ḫa-aš-ši-i	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Herd D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 10′ LÚḫa-mi-na-ašKämmerer:NOM.SG.C iš-ka₄-ru-uḫ(Opfergefäß):ACC.SG.N KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

LÚḫa-mi-na-aš	iš-ka₄-ru-uḫ	KÙ.BABBAR	GEŠTIN
Kämmerer NOM.SG.C	(Opfergefäß) ACC.SG.N	Silber GEN.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 11′ da-a-inehmen:3SG.PRS LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIM-kánGott:GEN.SG(UNM)=OBPk ḫa-aš-ša-azHerd:ABL

da-a-i	LÚMUḪALDIM	DINGIR-LIM-kán	ḫa-aš-ša-az
nehmen 3SG.PRS	Koch NOM.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)=OBPk	Herd ABL

(Frg. 2) Rs. V 12′ ḫu-u-wa-al-lišWacholderbaum:ACC.SG.N da-a-inehmen:3SG.PRS

ḫu-u-wa-al-liš	da-a-i
Wacholderbaum ACC.SG.N	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 13′ ta-at-kánCONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk iš-ka₄-ru-uḫ(Opfergefäß):D/L.SG(UNM) an-dahinein-:PREV

ta-at-kán	iš-ka₄-ru-uḫ	an-da
CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	(Opfergefäß) D/L.SG(UNM)	hinein- PREV

(Frg. 2) Rs. V 14′ pé-eš-ši-⸢ia⸣-ziwerfen:3SG.PRS nam-ma-at-kándann:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

pé-eš-ši-⸢ia⸣-zi	nam-ma-at-kán
werfen 3SG.PRS	dann CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

(Frg. 2) Rs. V 15′ UGUoben:ADV da-a-isetzen:3SG.PRS

---

UGU	da-a-i
oben ADV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 16′ LÚḫa-mi-na-ašKämmerer:NOM.SG.C iš-ka₄-ru-uḫ(Opfergefäß):ACC.SG.N KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

LÚḫa-mi-na-aš	iš-ka₄-ru-uḫ	KÙ.BABBAR	GEŠTIN
Kämmerer NOM.SG.C	(Opfergefäß) ACC.SG.N	Silber GEN.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 17′ [LUGAL]-⸢i⸣König:D/L.SG pa-ra-aaus-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS

[LUGAL]-⸢i⸣	pa-ra-a	e-ep-zi
König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 18′ [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C QA-TA]MHand:ACC.SG(UNM) ⸢da⸣-a-isetzen:3SG.PRS

---

[LUGAL-uš	QA-TA]M	⸢da⸣-a-i
König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 19′ [ ]x

Rs. V bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. IV 1 3 ú-ka-waa-ra-i-u

…	ú-ka-waa-ra-i-u

(Frg. 1) Rs. IV 1 LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) te-ez-zisprechen:3SG.PRS [ ]

LÚGUDU₁₂	te-ez-zi	…
Gesalbter NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 2 ma-a-*waa*-waa-aḫ

ma-a-*waa*-waa-aḫ

(Frg. 1) Rs. IV 2 LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) te-ez-z[isprechen:3SG.PRS ]

LÚALAM.ZU₉	te-ez-z[i	…
Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 3 iz-zi-zi-*ip*-pu-li-ia

iz-zi-zi-*ip*-pu-li-ia

(Frg. 1) Rs. IV 3 taCONNt UŠ-K[E-EN-NU]sich niederwerfen:3PL.PRS

---

ta	UŠ-K[E-EN-NU]
CONNt	sich niederwerfen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4 LUGAL-*uš-kánKönig:NOM.SG.C=OBPk IŠ-TU* ÉHausABL D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) *ú*-ez-z[ikommen:3SG.PRS DUMU.É.GAL]Palastbediensteter:NOM.SG(UNM)

LUGAL-*uš-kán	IŠ-TU* É	D10	*ú*-ez-z[i	DUMU.É.GAL]
König NOM.SG.C=OBPk	HausABL	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	kommen 3SG.PRS	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 5☛ 1ein:QUANcar ME-ŠE-DILeibwächter:NOM.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG pé-ra-anvor-:PREV ḫu-u-ia-a[n-te-eš]laufen:PTCP.NOM.PL.C

1	ME-ŠE-DI	LUGAL-i	pé-ra-an	ḫu-u-ia-a[n-te-eš]
ein QUANcar	Leibwächter NOM.SG(UNM)	König D/L.SG	vor- PREV	laufen PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 6 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C Éḫa-le-en-du-u-wa-ašPalast:D/L.PL pa-iz-z[i]gehen:3SG.PRS

---

LUGAL-uš	Éḫa-le-en-du-u-wa-aš	pa-iz-z[i]
König NOM.SG.C	Palast D/L.PL	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7 LUGAL-uš-kánKönig:NOM.SG.C=OBPk Éḫa-le-en-du-u-wa-zaPalast:ABL ú-ez-z[ikommen:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL]Palastbediensteter:D/L.PL(UNM)

LUGAL-uš-kán	Éḫa-le-en-du-u-wa-za	ú-ez-z[i	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL]
König NOM.SG.C=OBPk	Palast ABL	kommen 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter D/L.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 8 LUGAL-iKönig:D/L.SG GIŠkal-mu-ušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N 2zwei:QUANcar DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar ME-ŠE-DILeibwächter:NOM.SG(UNM) [LUGAL-i]König:D/L.SG

LUGAL-i	GIŠkal-mu-uš	2	DUMU.É.GAL	1	ME-ŠE-DI	[LUGAL-i]
König D/L.SG	Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N	zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	ein QUANcar	Leibwächter NOM.SG(UNM)	König D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 9 pé-ra-anvor-:PREV ḫu-u-ia-an-te-ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C [ ]

---

pé-ra-an	ḫu-u-ia-an-te-eš	…
vor- PREV	laufen PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1+2) Rs. IV 10/Rs. VI 1′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C I-NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zigehen:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM iš-ta-na-niAltar:D/L.SG

LUGAL-uš	I-NA É	D10	pa-iz-zi	ta-aš	iš-ta-na-ni
König NOM.SG.C	HausD/L.SG HausD/L.PL	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	Altar D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. IV 11/Rs. VI 2′ pé-ra-anvor:POSP ⸢ti⸣-ia-zitreten:3SG.PRS LÚ˽D10Wettergott-Mann:NOM.SG(UNM) ḫa-lu-kánBotschaft:ACC.SG.C tar-na-a-ilassen:3SG.PRS

pé-ra-an	⸢ti⸣-ia-zi	LÚ˽D10	ḫa-lu-kán	tar-na-a-i
vor POSP	treten 3SG.PRS	Wettergott-Mann NOM.SG(UNM)	Botschaft ACC.SG.C	lassen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 12/Rs. VI 3′ LÚpal-u-w[a-tal-l]a-ašAnstimmer:NOM.SG.C MUNUSpal-u-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C pal-u-wa-an-zianstimmen:3PL.PRS

---

LÚpal-u-w[a-tal-l]a-aš	MUNUSpal-u-wa-tal-la-aš	pal-u-wa-an-zi
Anstimmer NOM.SG.C	Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 13/Rs. VI 4′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMU[ḪALD]IMKoch:GEN.PL(UNM) x x-ti UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-ra-aaus-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS

UGULA	LÚ.MEŠMU[ḪALD]IM			UZUNÍG.GIG	LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)			Leber ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 14/Rs. VI 5′ LUGAL-⸢uš⸣König:NOM.SG.C QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS ta-atCONNt=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNt=PPRO.3PL.N.ACC *A-NA LÚNARSängerD/L.SG ŠA GIŠ.DINANNASaiteninstrumentGEN.SG TURklein:GEN.SG(UNM) pa-a-i*geben:3SG.PRS

---

LUGAL-⸢uš⸣	QA-TAM	da-a-i	ta-at	*A-NA LÚNAR	ŠA GIŠ.DINANNA	TUR	pa-a-i*
König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.N.ACC CONNt=PPRO.3PL.N.ACC	SängerD/L.SG	SaiteninstrumentGEN.SG	klein GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 6′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C 2-ezwei:QUANcar.N/A.N ir-ḫa-a-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

LUGAL-uš	2-e	ir-ḫa-a-ez-zi	D10	URUzi-ip-la-an-da
König NOM.SG.C	zwei QUANcar.N/A.N	die Runde machen 3SG.PRS	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 7′ Dḫa-aš-ma-i-úḪašmaiu:DN.ACC.SG(UNM) GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-iš(Kultsänger):NOM.SG.C ⸢SÌR⸣-RUsingen:3PL.PRS

Dḫa-aš-ma-i-ú	GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-iš	⸢SÌR⸣-RU
Ḫašmaiu DN.ACC.SG(UNM)	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.SG.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 8′ LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) me-ma-isprechen:3SG.PRS LÚpal-u-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C pal-u-wa-ez-⸢zi⸣anstimmen:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	LÚpal-u-wa-tal-la-aš	pal-u-wa-ez-⸢zi⸣
Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 9′ LÚki-i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS

---

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 10′ ⸢A⸣-NA LÚSANGA-maPriesterD/L.SG=CNJctr LÚ!ta-ze-el-li-ia(Priester):D/L.SG4 Éḫi-liHof:D/L.SG

⸢A⸣-NA LÚSANGA-ma	LÚ!ta-ze-el-li-ia	…	Éḫi-li
PriesterD/L.SG=CNJctr	(Priester) D/L.SG		Hof D/L.SG

(Frg. 2) Rs. VI 11′ ⸢a-ku⸣-u-wa-an-natrinken:INF pí-ia-an-zigeben:3PL.PRS taCONNt ši-pa-an-ta-an-zilibieren:3PL.PRS

---

⸢a-ku⸣-u-wa-an-na	pí-ia-an-zi	ta	ši-pa-an-ta-an-zi
trinken INF	geben 3PL.PRS	CONNt	libieren 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 12′ [LÚS]ANGAPriester:NOM.SG(UNM) Éḫi-liHof:D/L.SG pé-ra-anvor-:PREV;
vor:ADV UŠ-KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS LÚta-zi-li-iš-ma-kán(Priester):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

[LÚS]ANGA	Éḫi-li	pé-ra-an	UŠ-KE-EN	LÚta-zi-li-iš-ma-kán
Priester NOM.SG(UNM)	Hof D/L.SG	vor- PREV vor ADV	sich niederwerfen 3SG.PRS	(Priester) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

(Frg. 2) Rs. VI 13′ [ša-ra]-⸢a⸣hinauf-:PREV ú-ez-zikommen:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM iš-ta-na-niAltar:D/L.SG

[ša-ra]-⸢a⸣	ú-ez-zi	ta-aš	iš-ta-na-ni
hinauf- PREV	kommen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	Altar D/L.SG

(Frg. 2) Rs. VI 14′ [A-NA] ⸢D⸣10WettergottD/L.SG URUzi-ip-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) UŠ-KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS

[A-NA] ⸢D⸣10	URUzi-ip-la-an-da	UŠ-KE-EN
WettergottD/L.SG	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)	sich niederwerfen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 15′ [ ] Dḫa-ša-am-me-li-ia-ašḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG UŠ-KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS

---

…	Dḫa-ša-am-me-li-ia-aš	UŠ-KE-EN
	Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG	sich niederwerfen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 16′ [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C š]a-ra-ahinauf-:PREV;
hinauf:ADV UŠ-KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS LÚ˽D10Wettergott-Mann:NOM.SG(UNM) ḫa-lu-ga-anBotschaft:ACC.SG.C tar-na-ilassen:3SG.PRS

[LUGAL-uš	š]a-ra-a	UŠ-KE-EN	LÚ˽D10	ḫa-lu-ga-an	tar-na-i
König NOM.SG.C	hinauf- PREV hinauf ADV	sich niederwerfen 3SG.PRS	Wettergott-Mann NOM.SG(UNM)	Botschaft ACC.SG.C	lassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 17′ [LÚpal-u-wa-ta]l-⸢la⸣-ašAnstimmer:NOM.SG.C MUNUSpal-u-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C ḫa-lu-ga-anBotschaft:ACC.SG.C

[LÚpal-u-wa-ta]l-⸢la⸣-aš	MUNUSpal-u-wa-tal-la-aš	ḫa-lu-ga-an
Anstimmer NOM.SG.C	Anstimmer NOM.SG.C	Botschaft ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. VI 18′ [tar-na-an-zi]lassen:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) me-ma-isprechen:3SG.PRS LÚki-i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫ[alsic-za-a-i]rufen:3SG.PRS

---

[tar-na-an-zi]	LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	LÚki-i-ta-aš	ḫ[alsic-za-a-i]
lassen 3PL.PRS	Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 19′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) LUG]AL-iKönig:D/L.SG GIŠkal-⸢mu⸣-u[šLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N ar-ḫaweg-:PREV da-a-i]nehmen:3SG.PRS

[GAL	DUMU.É.GAL	LUG]AL-i	GIŠkal-⸢mu⸣-u[š	ar-ḫa	da-a-i]
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	König D/L.SG	Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N	weg- PREV	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 20′ [LUGAL-uš-kánKönig:NOM.SG.C=OBPk IŠ-TU ÉHausABL D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) ú-e]z-⸢zikommen:3SG.PRS 2⸣zwei:QUANcar DU[MU.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) ]

Rs. VI bricht ab

[LUGAL-uš-kán	IŠ-TU É	D10	ú-e]z-⸢zi	2⸣	DU[MU.É.GAL	…
König NOM.SG.C=OBPk	HausABL	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	kommen 3SG.PRS	zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)