KUB 28.92

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 28.92 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 28.92 (CTH 678)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ -r]i? x ⸢e⸣ DUTU?Sonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) [

…			…	DUTU?	…
				Sonne(ngottheit) DN.NOM.SG(UNM) Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM) Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM) Sonne(ngottheit) DN.D/L.SG(UNM)

Vs. I 2′ 4-ašvier:GEN.PL ḫal-ḫal-tu-ma-ra-a[šEcke:GEN.PL ]x[

4-aš	ḫal-ḫal-tu-ma-ra-a[š	…
vier GEN.PL	Ecke GEN.PL

Vs. I 3′ nu-kánCONNn=OBPk DUB.SARTontafelschreiber:NOM.SG(UNM) DUB.SAR.GIŠHolztafelschreiber:NOM.SG(UNM) LÚ˽D10Wettergott-Mann:NOM.SG(UNM) [

nu-kán	DUB.SAR	DUB.SAR.GIŠ	LÚ˽D10	…
CONNn=OBPk	Tontafelschreiber NOM.SG(UNM)	Holztafelschreiber NOM.SG(UNM)	Wettergott-Mann NOM.SG(UNM)

Vs. I 4′ nuCONNn LÚ˽D10Wettergott-Mann:NOM.SG(UNM) DINGIR-LAMGott:ACC.SG(UNM) an-da-anhinein-:PREV ḫal-za-irufen:3SG.PRS [

nu	LÚ˽D10	DINGIR-LAM	an-da-an	ḫal-za-i	…
CONNn	Wettergott-Mann NOM.SG(UNM)	Gott ACC.SG(UNM)	hinein- PREV	rufen 3SG.PRS

Vs. I 5′ a-ša-akomm (herbei?):HATT URUne-ri-ki-ilNerikäer:HATT te-ez-zisprechen:3SG.PRS [

a-ša-a	URUne-ri-ki-il	te-ez-zi	…
komm (herbei?) HATT	Nerikäer HATT	sprechen 3SG.PRS

Vs. I 6′ INIMMEŠWort:ACC.PL(UNM) an-da-andrinnen:ADV ḫal-zi-ia-u-ašrufen:VBN.GEN.SG tal-li-ia-[u-aš-šaanrufen:VBN.GEN.SG=CNJadd 1

INIMMEŠ	an-da-an	ḫal-zi-ia-u-aš	tal-li-ia-[u-aš-ša	…
Wort ACC.PL(UNM)	drinnen ADV	rufen VBN.GEN.SG	anrufen VBN.GEN.SG=CNJadd

Vs. I 7′ ŠAdes/derGEN.SG x x RA la-al-la-a ḪUR.SAGḫa-ḫar-[waḪaḫ(ḫ)arwa:GN.D/L.SG(UNM);
Ḫaḫ(ḫ)arwa:GN.GEN.SG(UNM);
Ḫaḫ(ḫ)arwa:GN.ACC.SG(UNM)

ŠA		…	la-al-la-a	ḪUR.SAGḫa-ḫar-[wa
des/derGEN.SG				Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.D/L.SG(UNM) Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.GEN.SG(UNM) Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.ACC.SG(UNM)

Vs. I 8′ ḪUR.SAGzi-it-ḫa-ru-nu-waZitḫarunuwa:GN.ACC.SG(UNM);
Zitḫarunuwa:GN.GEN.SG(UNM);
Zitḫarunuwa:GN.D/L.SG(UNM) ÍDda-ḫa-aš-taTaḫašta:GN.ACC.SG(UNM);
Taḫašta:GN.GEN.SG(UNM);
Taḫašta:GN.D/L.SG(UNM) [

ḪUR.SAGzi-it-ḫa-ru-nu-wa	ÍDda-ḫa-aš-ta	…
Zitḫarunuwa GN.ACC.SG(UNM) Zitḫarunuwa GN.GEN.SG(UNM) Zitḫarunuwa GN.D/L.SG(UNM)	Taḫašta GN.ACC.SG(UNM) Taḫašta GN.GEN.SG(UNM) Taḫašta GN.D/L.SG(UNM)

Vs. I 9′ Ùund:CNJadd INIMMEŠWort:ACC.PL(UNM) tal-li-ia-u-ašanrufen:VBN.GEN.SG ŠA Dza-ḫa-l[i-ka₄ZaḫalukkaGEN.SG

Ù	INIMMEŠ	tal-li-ia-u-aš	ŠA Dza-ḫa-l[i-ka₄
und CNJadd	Wort ACC.PL(UNM)	anrufen VBN.GEN.SG	ZaḫalukkaGEN.SG

Vs. I 10′ da-pigesamt:QUANall.D/L.SG DUB.SARTontafelschreiber:NOM.SG(UNM) me-ma-a-isprechen:3SG.PRS [

da-pi	DUB.SAR	me-ma-a-i	…
gesamt QUANall.D/L.SG	Tontafelschreiber NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Vs. I 11′ DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) KASKAL-zaWeg:ABL TA NINDA.GUR₄.RABrotlaibINS_von:POSP ḫu-u-it-ti-[ia-an-ziziehen:3PL.PRS

DINGIRMEŠ	KASKAL-za	TA NINDA.GUR₄.RA	ḫu-u-it-ti-[ia-an-zi
Gott ACC.PL(UNM)	Weg ABL	BrotlaibINS_von POSP	ziehen 3PL.PRS

Vs. I 12′ DINGIRMEŠ-kánGott:ACC.PL(UNM)=OBPk ŠA ÉHausGEN.SG;
HausGEN.PL DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) pé-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS [

DINGIRMEŠ-kán	ŠA É	DINGIR-LIM	pé-da-an-zi	…
Gott ACC.PL(UNM)=OBPk	HausGEN.SG HausGEN.PL	Gott GEN.SG(UNM)	hinschaffen 3PL.PRS

Vs. I 13′ ar-ra-an-zi-ašwaschen:3PL.PRS=PPRO.3PL.C.ACC iš-kán-zibestreichen:3PL.PRS na-aš?-x[

ar-ra-an-zi-aš	iš-kán-zi
waschen 3PL.PRS=PPRO.3PL.C.ACC	bestreichen 3PL.PRS

Vs. I 14′ ta-ni-nu-wa-an-ziordnen:3PL.PRS [

ta-ni-nu-wa-an-zi	…
ordnen 3PL.PRS

Vs. I 15′ x x[

Vs. I bricht ab

Ergänzung nach HEG III 59f.