HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 28.99 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | … | |
|---|---|---|
2′ [ -r]i pé-ra-[anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV ]
| … | pé-ra-[an | … | |
|---|---|---|---|
| vor ADV vor POSP vor- PREV |
3′ [ki-i]t-taliegen:3SG.PRS.MP še-er-ra-aš-š[a-anauf:ADV=CNJctr=OBPs ]
| [ki-i]t-ta | še-er-ra-aš-š[a-an | … |
|---|---|---|
| liegen 3SG.PRS.MP | auf ADV=CNJctr=OBPs |
4′ ⸢ki⸣-it-ta-riliegen:3SG.PRS.MP DUGKU-KU-UB(Gefäß):NOM.SG(UNM);
(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTI[NWein:GEN.SG(UNM) ]
| ⸢ki⸣-it-ta-ri | DUGKU-KU-UB | GEŠTI[N | … |
|---|---|---|---|
| liegen 3SG.PRS.MP | (Gefäß) NOM.SG(UNM) (Gefäß) ACC.SG(UNM) | Wein GEN.SG(UNM) |
5′ ma-a-anwie:CNJ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C NA₄ḫu-u-wa-ši-iaKultstele:D/L.SG ḫa-⸢an-ta-ez⸣-[z]iordnen:3SG.PRS
| ma-a-an | LUGAL-uš | NA₄ḫu-u-wa-ši-ia | ḫa-⸢an-ta-ez⸣-[z]i |
|---|---|---|---|
| wie CNJ | König NOM.SG.C | Kultstele D/L.SG | ordnen 3SG.PRS |
6′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSAGI.AMundschenk:GEN.PL(UNM) DUGKU-KU-〈UB〉(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) da-a-inehmen:3SG.PRS LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-[a-i]geben:3SG.PRS
| GAL | LÚ.MEŠSAGI.A | DUGKU-KU-〈UB〉 | GEŠTIN | da-a-i | LUGAL-i | pa-[a-i] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Großer NOM.SG(UNM) | Mundschenk GEN.PL(UNM) | (Gefäß) ACC.SG(UNM) | Wein GEN.SG(UNM) | nehmen 3SG.PRS | König D/L.SG | geben 3SG.PRS |
7′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C A-NA D10WettergottD/L.SG URUne-ri-ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) 1-ŠUeinmal:QUANmul ši-pa-a[n-ti]libieren:3SG.PRS
| LUGAL-uš | A-NA D10 | URUne-ri-ik | 1-ŠU | ši-pa-a[n-ti] |
|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | WettergottD/L.SG | Nerik GN.GEN.SG(UNM) | einmal QUANmul | libieren 3SG.PRS |
8′ LÚ⸢SANGA-ma⸣Priester:NOM.SG(UNM)=CNJctr LUGAL-iKönig:D/L.SG UŠ-KÉ-EN-NUsich niederwerfen:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM EGIRhinterD/L_hinter:POSP LUGALŠarrumma:DN.GEN.SG(UNM) pa-[a-an-zi]gehen:3PL.PRS
| LÚ⸢SANGA-ma⸣ | LUGAL-i | UŠ-KÉ-EN-NU | na-at | EGIR | LUGAL | pa-[a-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Priester NOM.SG(UNM)=CNJctr | König D/L.SG | sich niederwerfen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | hinterD/L_hinter POSP | Šarrumma DN.GEN.SG(UNM) | gehen 3PL.PRS |
9′ na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC IT-TI LÚ.MEŠME-ŠE-DILeibwächterINS;
LeibwächterABL pa-a-an-zigehen:3PL.PRS
| na-at | IT-TI LÚ.MEŠME-ŠE-DI | pa-a-an-zi |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | LeibwächterINS LeibwächterABL | gehen 3PL.PRS |
10′ MUNUSMEŠFrau:NOM.PL(UNM) URUne-ri-ik-maNerik:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr ḫa-at-ti-liauf Hattisch:ADV SÌR-⸢RU⸣singen:3PL.PRS
| MUNUSMEŠ | URUne-ri-ik-ma | ḫa-at-ti-li | SÌR-⸢RU⸣ |
|---|---|---|---|
| Frau NOM.PL(UNM) | Nerik GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr | auf Hattisch ADV | singen 3PL.PRS |
11′ ši-ip-ze-el ka-ra-mu-u ta-⸢ba⸣-a[r-na ]
| ši-ip-ze-el | ka-ra-mu-u | ta-⸢ba⸣-a[r-na | … |
|---|---|---|---|
12′ LUGAL-te iz-zi-ti Dšu-⸢li⸣-i[n-kat-ta-i-nu ]
| LUGAL-te | iz-zi-ti | Dšu-⸢li⸣-i[n-kat-ta-i-nu | … |
|---|---|---|---|
13′ SÌR-RUsingen:3PL.PRS ze-en-⸢na⸣-[an-zibeendigen:3PL.PRS ]
| SÌR-RU | ze-en-⸢na⸣-[an-zi | … |
|---|---|---|
| singen 3PL.PRS | beendigen 3PL.PRS |
Text bricht ab
| … |
|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net