KUB 29.56

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 29.56 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 29.56 (CTH 644)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ] ⸢É⸣Haus:ACC.SG(UNM);
Haus:D/L.SG(UNM);
Haus:ALL(UNM) LÚKUŠ₇Wagenkämpfer:GEN.SG(UNM) x[

…	⸢É⸣	LÚKUŠ₇
	Haus ACC.SG(UNM) Haus D/L.SG(UNM) Haus ALL(UNM)	Wagenkämpfer GEN.SG(UNM)

3′ ]-a-i nuCONNn ANŠE.KUR.R[APferd:ACC.SG(UNM);
Pferd:D/L.SG(UNM)

…		nu	ANŠE.KUR.R[A
		CONNn	Pferd ACC.SG(UNM) Pferd D/L.SG(UNM)

4′ -a]n-zi na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC a-r[a?-

…		na-an
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

5′ ki-i]t-ta-riliegen:3SG.PRS.MP nuCONNn ANŠE.KUR.R[APferd:ACC.SG(UNM)

…	ki-i]t-ta-ri	nu	ANŠE.KUR.R[A
	liegen 3SG.PRS.MP	CONNn	Pferd ACC.SG(UNM)

6′ ]x nuCONNn ke-e-ezdieser:DEM1.ABL ½-AMje ein halb:QUANdist ke-⸢e⸣-[ez-zi-iadieser:DEM1.ABL=CNJadd

…		nu	ke-e-ez	½-AM	ke-⸢e⸣-[ez-zi-ia
		CONNn	dieser DEM1.ABL	je ein halb QUANdist	dieser DEM1.ABL=CNJadd

7′ -a]n-zi pa-ra-a-maaußerdem:ADV=CNJctr ke-⸢e⸣-e[zdieser:DEM1.ABL

…		pa-ra-a-ma	ke-⸢e⸣-e[z
		außerdem ADV=CNJctr	dieser DEM1.ABL

8′ ti-ia-an-z]isetzen:3PL.PRS nam-madann:CNJ ke-e-ezdieser:DEM1.ABL k[e-e-ez-zi-iadieser:DEM1.ABL=CNJadd

…	ti-ia-an-z]i	nam-ma	ke-e-ez	k[e-e-ez-zi-ia
	setzen 3PL.PRS	dann CNJ	dieser DEM1.ABL	dieser DEM1.ABL=CNJadd

9′ iš-tar-nainmitten:ADV a]r-ḫaweg-:PREV pé-e-ḫu-ta-a[n-zihinschaffen:3PL.PRS

…	iš-tar-na	a]r-ḫa	pé-e-ḫu-ta-a[n-zi
	inmitten ADV	weg- PREV	hinschaffen 3PL.PRS

10′ a-ra-an-ta-r]istehen:3PL.PRS.MP nu-uš-ša-anCONNn=OBPs A-N[AzuD/L.SG;
zuD/L.PL;
zuALL

a-ra-an-ta-r]i	nu-uš-ša-an	A-N[A
stehen 3PL.PRS.MP	CONNn=OBPs	zuD/L.SG zuD/L.PL zuALL

11′ ma-aḫ-ḫ]a-an-mawie:CNJ=CNJctr ANŠE.KUR.RAḪ[I.APferd:ACC.PL(UNM);
Pferd:D/L.PL(UNM)

…	ma-aḫ-ḫ]a-an-ma	ANŠE.KUR.RAḪ[I.A
	wie CNJ=CNJctr	Pferd ACC.PL(UNM) Pferd D/L.PL(UNM)

12′ ] ši-pa-an-ta-a[n-zilibieren:3PL.PRS

…	ši-pa-an-ta-a[n-zi
	libieren 3PL.PRS

13′ ]-⸢a-i⸣ nam-m[adann:CNJ

…		nam-m[a
		dann CNJ

Text bricht ab

…