Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 32.102 (2021-12-31)
|
ANNOTATION STATUS |
Vs.? 1′ ⸢Ù?and:CNJadd PA⸣-[NI(?) Dli-lu-u-riLe/il(l)uriD/L.SG_vor:POSP ti-an-zito sit:3PL.PRS
⸢Ù? | PA⸣-[NI(?) Dli-lu-u-ri | ti-an-zi |
---|---|---|
and CNJadd | Le/il(l)uriD/L.SG_vor POSP | to sit 3PL.PRS |
Vs.? 2′ na-aš-taCONNn=OBPst L[Ú.MEŠpu-ra-ap-ši-e-eš(functionary):NOM.SG.C
na-aš-ta | L[Ú.MEŠpu-ra-ap-ši-e-eš |
---|---|
CONNn=OBPst | (functionary) NOM.SG.C |
Vs.? 3′ ⸢2⸣two:QUANcar SIhorn:ACC.SG(UNM) GU₄cattle:GEN.SG(UNM) K[Ù.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) GAR.RAcovered:ACC.SG(UNM) ḫa-an-ti-ia-ra-aḫ-ḫa-aš-šamask for the forehead:HITT.ACC.PL(!)=CNJadd KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)
⸢2⸣ | SI | GU₄ | K[Ù.SI₂₂ | GAR.RA | ḫa-an-ti-ia-ra-aḫ-ḫa-aš-ša | KÙ.SI₂₂ |
---|---|---|---|---|---|---|
two QUANcar | horn ACC.SG(UNM) | cattle GEN.SG(UNM) | gold GEN.SG(UNM) | covered ACC.SG(UNM) | mask for the forehead HITT.ACC.PL(!)=CNJadd | gold GEN.SG(UNM) |
Vs.? 4′ KÁ-ašdoor:D/L.PL an-d[ainside:PREV;
in:POSP ḫar-kán-zito have:3PL.PRS
KÁ-aš | an-d[a | ḫar-kán-zi |
---|---|---|
door D/L.PL | inside PREV in POSP | to have 3PL.PRS |
Vs.? 5′ na-aš-taCONNn=OBPst [GU₄ḪI.Acattle:ACC.PL(UNM) ku-i-e-ešwhich:REL.ACC.PL.C ši-pa-an-du-an-zito pour a libation:INF
na-aš-ta | [GU₄ḪI.A | ku-i-e-eš | ši-pa-an-du-an-zi |
---|---|---|---|
CONNn=OBPst | cattle ACC.PL(UNM) | which REL.ACC.PL.C | to pour a libation INF |
Vs.? 6′ A-NA˽P[A-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP an-dainside:PREV na-an-ni-ia-an-zito drive:3PL.PRS
A-NA˽P[A-NI DINGIR-LIM | an-da | na-an-ni-ia-an-zi |
---|---|---|
godD/L.SG_vor POSP | inside PREV | to drive 3PL.PRS |
Vs.? 7′ nu-uš-m[a-ša-at-kánCONNn:=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk SIMEŠ-ŠU-NUhorn:D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
nu-uš-m[a-ša-at-kán | SIMEŠ-ŠU-NU |
---|---|
CONNn =PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk | horn D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL |
Vs.? 8′ SAG.K[IḪI.A-ŠU-NU-iafront:D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJadd an-dainside:PREV;
in:POSP ap-pé-eš-kán-zito seize:3PL.PRS.IMPF
SAG.K[IḪI.A-ŠU-NU-ia | an-da | ap-pé-eš-kán-zi |
---|---|---|
front D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJadd | inside PREV in POSP | to seize 3PL.PRS.IMPF |
Vs.? 9′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C Š[Àin:D/L.SG_in:POSP;
in:D/L.PL_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM) DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) ma-nu-zi-iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)
LUGAL-uš | Š[À | É | DIŠKUR | ma-nu-zi-ia |
---|---|---|---|---|
king NOM.SG.C | in D/L.SG_in POSP in D/L.PL_in POSP | house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM) | Storm-god DN.GEN.SG(UNM) | Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM) |
Vs.? 10′ ke-el-d[i-ia-ašwell-being:HITT.GEN.SG ki-iš-ša-anthus:DEMadv ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS
ke-el-d[i-ia-aš | ki-iš-ša-an | ši-pa-an-ti |
---|---|---|
well-being HITT.GEN.SG | thus DEMadv | to pour a libation 3SG.PRS |
Vs.? 11′ 1one:QUANcar UDU.ŠI[Rram:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar GU₄.MAḪcow stall:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAi-du-ri-iš(type of pastry):NOM.SG.C BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM)
Vs.? lk. Kol. bricht ab
1 | UDU.ŠI[R | 1 | GU₄.MAḪ | 1 | NINDAi-du-ri-iš | BA.BA.ZA |
---|---|---|---|---|---|---|
one QUANcar | ram NOM.SG(UNM) | one QUANcar | cow stall NOM.SG(UNM) | one QUANcar | (type of pastry) NOM.SG.C | barley porridge GEN.SG(UNM) |
Rs.? 1′ KURrepresentation of mountain:D/L.SG(UNM) ⸢URU⸣ḪA-A[T-TIḪattuša:GN.D/L.SG(UNM) KURrepresentation of mountain:D/L.SG(UNM) URUki-iz-zu-wa-at-ni-iaKizuwatna:GN.D/L.SG=CNJadd
KUR | ⸢URU⸣ḪA-A[T-TI | KUR | URUki-iz-zu-wa-at-ni-ia |
---|---|---|---|
representation of mountain D/L.SG(UNM) | Ḫattuša GN.D/L.SG(UNM) | representation of mountain D/L.SG(UNM) | Kizuwatna GN.D/L.SG=CNJadd |
Rs.? 2′ a-aš-šu-u-wa-a[n?-nikindness:D/L.SG ZI-zasoul:NOM.SG.C ḫar-duto have:3SG.IMP
a-aš-šu-u-wa-a[n?-ni | ZI-za | ḫar-du |
---|---|---|
kindness D/L.SG | soul NOM.SG.C | to have 3SG.IMP |
Rs.? 3′ ka-a-aš-šathis one:DEM1.NOM.SG.C=CNJadd [DUGdu-pa-an-za-ki-iš(vessel):NOM.SG.C A-NA(?) ZIsoulD/L.SG DINGIR-LIM]god:GEN.SG(UNM)
ka-a-aš-ša | [DUGdu-pa-an-za-ki-iš | A-NA(?) ZI | DINGIR-LIM] |
---|---|---|---|
this one DEM1.NOM.SG.C=CNJadd | (vessel) NOM.SG.C | soulD/L.SG | god GEN.SG(UNM) |
Rs.? 4′ wa-ar-ši-i[a-at-ta-ašsoothing:GEN.SG;
soothing:D/L.PL e-eš-du(?)to exist:3SG.IMP nuCONNn DIŠKURStorm-god:DN.NOM.SG(UNM) EN-IA]lord:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
wa-ar-ši-i[a-at-ta-aš | … | e-eš-du(?) | nu | DIŠKUR | EN-IA] |
---|---|---|---|---|---|
soothing GEN.SG soothing D/L.PL | to exist 3SG.IMP | CONNn | Storm-god DN.NOM.SG(UNM) | lord NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN |
Rs.? 5′ Dli-lu-u-[ri-iš-šaLe/il(l)uri:DN.NOM.SG.C=CNJadd wa-ar-ši-ia-an-te-eš]to refresh:PTCP.NOM.PL.C
Dli-lu-u-[ri-iš-ša | wa-ar-ši-ia-an-te-eš] |
---|---|
Le/il(l)uri DN.NOM.SG.C=CNJadd | to refresh PTCP.NOM.PL.C |
Rs.? 6′ a-ša-an-duto exist:3PL.IMP [LUGAL-un-naking:ACC.SG.C=CNJadd MUNUS.LUGAL-anqueen:ACC.SG.C DUMUMEŠ.LUGALprince:ACC.PL(UNM)
a-ša-an-du | [LUGAL-un-na | MUNUS.LUGAL-an | DUMUMEŠ.LUGAL |
---|---|---|---|
to exist 3PL.IMP | king ACC.SG.C=CNJadd | queen ACC.SG.C | prince ACC.PL(UNM) |
Rs.? 7′ KURrepresentation of mountain:GEN.SG(UNM) URUḪA-A[T-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) KURrepresentation of mountain:GEN.SG(UNM) URUki-iz-zu-wa-at-na-iaKizuwatna:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd
KUR | URUḪA-A[T-TI | KUR | URUki-iz-zu-wa-at-na-ia |
---|---|---|---|
representation of mountain GEN.SG(UNM) | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) | representation of mountain GEN.SG(UNM) | Kizuwatna GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd |
Rs.? 8′ ŠÀ-aš-šaheart:GEN.SG=CNJadd [ar-nu-uš-kito take:2SG.IMP.IMPF
ŠÀ-aš-ša | [ar-nu-uš-ki |
---|---|
heart GEN.SG=CNJadd | to take 2SG.IMP.IMPF |
Rs.? 9′ ma-a-anwhen:CNJ m[e?-mi-ia-anword:ACC.SG.C me-mi-ia-u-an-zito speak:INF ze-en-né-etto stop:3SG.PST
ma-a-an | m[e?-mi-ia-an | me-mi-ia-u-an-zi | ze-en-né-et |
---|---|---|---|
when CNJ | word ACC.SG.C | to speak INF | to stop 3SG.PST |
Rs.? 10′ na-aš-taCONNn=OBPst I[Š-TU(?) GEŠTINwineABL;
wineINS DUGdu-pa-an-za-ki-it(vessel):INS
na-aš-ta | I[Š-TU(?) GEŠTIN | DUGdu-pa-an-za-ki-it |
---|---|---|
CONNn=OBPst | wineABL wineINS | (vessel) INS |
Rs.? 11′ 1one:QUANcar BI-I[B-RUrhyton:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) A-NA D10Storm-godD/L.SG ma-nu-zi-iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)
Rs.? bricht ab
1 | BI-I[B-RU | KÙ.BABBAR | A-NA D10 | ma-nu-zi-ia |
---|---|---|---|---|
one QUANcar | rhyton ACC.SG(UNM) | silver GEN.SG(UNM) | Storm-godD/L.SG | Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM) |