KUB 32.105

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 32.105 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 32.105 (CTH 691)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x[

…

2′ ]x-ú x[

…

3′ ]x [

…		…

4′ ]x-a-aš-ši-⸢iš⸣[

…

5′ ] nuCONNn ma-a-anwenn:CNJ [a]n-t[u-

…	nu	ma-a-an
	CONNn	wenn CNJ

6′ ḫa-a]n-da-a-ez-ziordnen:3SG.PRS 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) x[

…	ḫa-a]n-da-a-ez-zi	1	GU₄
	ordnen 3SG.PRS	ein QUANcar	Rind ACC.SG(UNM)

7′ ]1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) ḫa-an-da-a-ez-[zi]ordnen:3SG.PRS

…	]1	MÁŠ.GAL	ḫa-an-da-a-ez-[zi]
	ein QUANcar	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	ordnen 3SG.PRS

8′ nu-zaCONNn=REFL BE-EL-TI]Herrin:NOM.SG(UNM) ⸢É⸣-ašHaus:GEN.SG.N;
Haus:GEN.PL.N AŠ-RIḪI.AOrt:ACC.PL(UNM) ŠA DINGIR-LI[MGottGEN.SG

…	nu-za	BE-EL-TI]	⸢É⸣-aš	AŠ-RIḪI.A	ŠA DINGIR-LI[M
	CONNn=REFL	Herrin NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG.N Haus GEN.PL.N	Ort ACC.PL(UNM)	GottGEN.SG

9′ Éka-ri-i]m-miTempel:D/L.SG Étu-u-ma-an-ti-[ia-at-tiAudienzhalle:LUW||HITT.D/L.SG Éa-la-an-du-wa(Gebäude):D/L.SG(UNM);
(Gebäude):D/L.PL(UNM)

…	Éka-ri-i]m-mi	Étu-u-ma-an-ti-[ia-at-ti	Éa-la-an-du-wa
	Tempel D/L.SG	Audienzhalle LUW\|\|HITT.D/L.SG	(Gebäude) D/L.SG(UNM) (Gebäude) D/L.PL(UNM)

10′☛ ](-)al-ku-wa-a-i-ú-ti-ša-an 1 k[u-e-da-niwelcher:REL.D/L.SG

…		…	k[u-e-da-ni
			welcher REL.D/L.SG

11′ pé-e-diPlatz:D/L.SG IŠ-TU DI]NGIR-LIMGottABL;
GottINS ḫa-an-da-a-et-⸢ta⸣-r[iordnen:3SG.PRS.MP

…	pé-e-di	IŠ-TU DI]NGIR-LIM	ḫa-an-da-a-et-⸢ta⸣-r[i
	Platz D/L.SG	GottABL GottINS	ordnen 3SG.PRS.MP

12′ a-pé-e-da-nier:DEM2/3.D/L.SG pé-d]iPlatz:D/L.SG ḫu-e-ek-zischlachten/beschwören:3SG.PRS [ ]

a-pé-e-da-ni	pé-d]i	ḫu-e-ek-zi	…
er DEM2/3.D/L.SG	Platz D/L.SG	schlachten/beschwören 3SG.PRS

13′ ]x[ ]x-⸢i⸣ nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pár-ni[Haus:D/L.SG

…		…		nu-uš-kán	pár-ni[
				CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	Haus D/L.SG

14′ ]x ⸢ḫa⸣-an-t[e-

Text bricht ab

…

Wenn diese Lesung richtig ist, steht im Text das Zeichen AL anstatt É. Laut Friedrich J. - Kammenhuber A. 2012b: 806b und wegen einer Parallelstelle in KUB 17.24+ Vs. II 12 dürfte dieses Lexem Éḫuwaiut- sein.