HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 32.132 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. 1 [ma]-a-anwenn:CNJ I-NA URUn[e-ri-ik(?)NerikD/L.SG
| [ma]-a-an | I-NA URUn[e-ri-ik(?) |
|---|---|
| wenn CNJ | NerikD/L.SG |
Vs. 2 [ EZ]EN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) te-et-ḫi-iš-n[a-ašDonner:GEN.SG i-ia-an-zi(?)machen:3PL.PRS
| … | EZ]EN₄ | te-et-ḫi-iš-n[a-aš | i-ia-an-zi(?) |
|---|---|---|---|
| kultisches Fest ACC.SG(UNM) | Donner GEN.SG | machen 3PL.PRS |
Vs. 3 [ ]x 5fünf:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) 12zwölf:QUANcar NIN[DABrot:ACC.SG(UNM)
| … | 5 | UDUḪI.A | 12 | NIN[DA | |
|---|---|---|---|---|---|
| fünf QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | zwölf QUANcar | Brot ACC.SG(UNM) |
Vs. 4 [ DU]GKU-KU-UB(Gefäß):ACC.SG(UNM);
(Gefäß):ACC.PL(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) GE[ŠTINWein:GEN.SG(UNM)
| … | DU]GKU-KU-UB | KAŠ | GE[ŠTIN |
|---|---|---|---|
| (Gefäß) ACC.SG(UNM) (Gefäß) ACC.PL(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) | Wein GEN.SG(UNM) |
Vs. 5 [ ] LUGALKönig:NOM.SG(UNM) I-NAinD/L.SG;
inD/L.PL É[
| … | LUGAL | I-NA | … |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | inD/L.SG inD/L.PL |
Vs. 6 [ ]x-uš ti-i-⸢e⸣-[ez-zitreten:3SG.PRS
| … | ti-i-⸢e⸣-[ez-zi | |
|---|---|---|
| treten 3SG.PRS |
Vs. 7 [pa-r]a-aaus-:PREV e-e[p-zifassen:3SG.PRS
| [pa-r]a-a | e-e[p-zi |
|---|---|
| aus- PREV | fassen 3SG.PRS |
Vs. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net