HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 32.42+ (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 32.42 (Frg. 1) + KUB 32.43 (Frg. 2) (CTH 701)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ar‑ḫaweg-:PREV wa‑ar‑nu‑wa‑an]ziverbrennen:3PL.PRS1 [ ]


[na‑anar‑ḫawa‑ar‑nu‑wa‑an]zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCweg-
PREV
verbrennen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 2′ [AZU‑ma‑azOpferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL EGIR‑an‑dadanach:ADV ta‑ma‑inanderer:INDoth.ACC.SG.C MUŠEN.GAL(großer Vogel):ACC.SG(UNM) d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GÙB‑la‑azlinks:ADV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[AZU‑ma‑azEGIR‑an‑data‑ma‑inMUŠEN.GALd]a‑a‑ina‑anGÙB‑la‑aze‑ep‑zi
Opferschauer
NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL
danach
ADV
anderer
INDoth.ACC.SG.C
(großer Vogel)
ACC.SG(UNM)
nehmen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACClinks
ADV
fassen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 3′ [ku‑u‑un‑na‑az‑ma‑kánrechter:INS=CNJctr=OBPk ŠU‑azHand:INS DUG]a‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia‑azRäucherschale:HITT.ABL GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS

[ku‑u‑un‑na‑az‑ma‑kánŠU‑azDUG]a‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia‑azGIŠERENša‑ra‑ada‑a‑i
rechter
INS=CNJctr=OBPk
Hand
INS
Räucherschale
HITT.ABL
Zeder
ACC.SG(UNM)
hinauf-
PREV
nehmen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4′ [na‑aš‑taCONNn=OBPst Ì.GIŠÖl:ACC.SG(UNM) A‑NA DU]GGALBecherD/L.SG AWasser:GEN.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV za‑ap‑nu‑ziträufeln:3SG.PRS


[na‑aš‑taÌ.GIŠA‑NA DU]GGALAan‑daza‑ap‑nu‑zi
CONNn=OBPstÖl
ACC.SG(UNM)
BecherD/L.SGWasser
GEN.SG(UNM)
hinein-
PREV
träufeln
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5′ [nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs GIŠERE]NZeder:ACC.SG(UNM) kat‑taunten:ADV A‑NA DUGGALBecherD/L.SG AWasser:GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) ME‑EWasser:GEN.SG(UNM) ša‑r[a‑a]hinauf-:PREV

[nu‑uš‑ša‑anGIŠERE]Nkat‑taA‑NA DUGGALAda‑a‑inu‑zaDUGGALME‑Eša‑r[a‑a]
CONNn=OBPsZeder
ACC.SG(UNM)
unten
ADV
BecherD/L.SGWasser
GEN.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS
CONNn=REFLBecher
ACC.SG(UNM)
Wasser
GEN.SG(UNM)
hinauf-
PREV

(Frg. 1+2) Vs.? I 1′/Vs. I 6′ [da‑a‑inehmen:3SG.PRS nuCONNn wa‑a‑tar]Wasser:ACC.SG.N A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP la‑a‑ḫu‑igießen:3SG.PRS

[da‑a‑inuwa‑a‑tar]A‑NA DINGIR‑LIMme‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dala‑a‑ḫu‑i
nehmen
3SG.PRS
CONNnWasser
ACC.SG.N
GottD/L.SGgegenüber
POSP
gießen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? I 2′/Vs. I 7′ [ḫur‑li‑li‑m]aauf Hurritisch:ADV=CNJctr ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑isprechen:3SG.PRS


[ḫur‑li‑li‑m]aki‑iš‑ša‑anme‑ma‑i
auf Hurritisch
ADV=CNJctr
in dieser Weise
DEMadv
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? I 3′/Vs. I 8′ [a‑aš‑še‑eš D10]up šu‑u‑ni‑ip ši‑ia‑a‑i a‑ḫar‑ra‑a‑i ú‑na‑am‑ma

[a‑aš‑še‑ešD10]upšu‑u‑ni‑ipši‑ia‑a‑ia‑ḫar‑ra‑a‑iú‑na‑am‑ma

(Frg. 1+2) Vs.? I 4′/Vs. I 9′ [ še‑ni‑eš‑š]e‑i‑e‑ni ge‑lum


še‑ni‑eš‑š]e‑i‑e‑nige‑lum

(Frg. 1+2) Vs.? I 5′/Vs. I 10′ [na‑aš‑t]aCONNn=OBPst AZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM) DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia‑azRäucherschale:HITT.ABL ša‑ra‑ahinauf-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS

[na‑aš‑t]aAZUGIŠERENDUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia‑azša‑ra‑ada‑a‑i
CONNn=OBPstOpferschauer
NOM.SG(UNM)
Zeder
ACC.SG(UNM)
Räucherschale
HITT.ABL
hinauf-
PREV
nehmen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? I 6′/Vs. I 11′ [na‑a]t‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG GU[NNIHerd:DN.D/L.SG(UNM) d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS ḫur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me‑m[a‑i]sprechen:3SG.PRS


[na‑a]t‑ša‑anḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑iaGU[NNId]a‑a‑iḫur‑li‑li‑mame‑m[a‑i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPsRäucheraltar(?)
HITT.D/L.SG
Herd
DN.D/L.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS
auf Hurritisch
ADV=CNJctr
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? I 7′/Vs. I 12′ [a‑ḫar‑r]e‑eš la‑ap‑la‑aḫ‑ḫi‑ni‑eš x[ ]


[a‑ḫar‑r]e‑ešla‑ap‑la‑aḫ‑ḫi‑ni‑eš

(Frg. 1+2) Vs.? I 8′/Vs. I 13′ [nu‑u]š‑ša‑anCONNn=OBPs ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) A‑NA MUŠENVogelD/L.SG QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) d[a‑a‑isetzen:3SG.PRS nu‑uš‑ši‑kán]CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk AZUOpferschauer:NOM.SG(UNM)

[nu‑u]š‑ša‑anENSÍSKURA‑NA MUŠENQA‑TAMd[a‑a‑inu‑uš‑ši‑kán]AZU
CONNn=OBPsHerr
NOM.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)
VogelD/L.SGHand
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPkOpferschauer
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs.? I 9′/Vs. I 14′ [A‑N]A UZUGABA‑ŠUBrustD/L.SG a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑a[t‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑i]aRäucherschale:HITT.D/L.SG

[A‑N]A UZUGABA‑ŠUa‑na‑a‑ḫida‑a‑ina‑a[t‑kánDUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑i]a
BrustD/L.SGKostprobe (einer Opfergabe)
LUW.ACC.SG.N
setzen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPkRäucherschale
HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs.? I 10′ [A‑N]A Ì.GIŠÖlD/L.SG an‑dahinein-:PREV;
in:POSP
šu‑ú‑ni‑ez‑zieintauchen:3SG.PRS n[a‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs DUGḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑ia]Räucheraltar(?):HITT.D/L.SG

[A‑N]A Ì.GIŠan‑dašu‑ú‑ni‑ez‑zin[a‑at‑ša‑anDUGḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑ia]
ÖlD/L.SGhinein-
PREV
in
POSP
eintauchen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPsRäucheraltar(?)
HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs.? I 11′ [GU]NNIHerd:DN.D/L.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS ḫur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr [me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS


[GU]NNIda‑a‑iḫur‑li‑li‑ma[me‑ma‑i]
Herd
DN.D/L.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS
auf Hurritisch
ADV=CNJctr
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 12′ i‑ra‑a‑te‑ni‑eš ḫa‑wuu‑ru‑ni‑wee[ni‑eš a‑na‑a‑ḫi‑te‑ni‑eš]

i‑ra‑a‑te‑ni‑ešḫa‑wuu‑ru‑ni‑wee[ni‑eša‑na‑a‑ḫi‑te‑ni‑eš]

(Frg. 1) Vs.? I 13′ [d]a‑a‑tu‑uš‑še‑ni‑še?‑eš [ ]


[d]a‑a‑tu‑uš‑še‑ni‑še?‑eš

(Frg. 1) Vs.? I 14′ [n]a‑aš‑taCONNn=OBPst L[ÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

[n]a‑aš‑taL[ÚAZUDUGGALGEŠTINda‑a‑i]
CONNn=OBPstOpferschauer
NOM.SG(UNM)
Becher
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
nehmen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 15′ [n]uCONNn ḫu‑u‑u[p‑ru‑uš‑ḫi‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG kat‑ta‑anunter:POSP A‑NA DINGIR‑LIM‑kánGottD/L.SG=OBPk me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da]gegenüber:POSP

Vs. I bricht ab

[n]uḫu‑u‑u[p‑ru‑uš‑ḫi‑iakat‑ta‑anA‑NA DINGIR‑LIM‑kánme‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da]
CONNnRäucheraltar(?)
HITT.D/L.SG
unter
POSP
GottD/L.SG=OBPkgegenüber
POSP

(Frg. 2) Vs. II 1′ x[

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Rs.? IV 1′ [ ]x[


(Frg. 1) Rs.? IV 2′ [ ]x‑an UZ[U?

(Frg. 1) Rs.? IV 3′ [ ]x AZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) x[

AZU
Opferschauer
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? IV 4′ [ ] ḫur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me‑ma‑isprechen:3SG.PRS


ḫur‑li‑li‑mame‑ma‑i
auf Hurritisch
ADV=CNJctr
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? IV 5′ [ ] waa‑a‑waa‑an‑na‑a‑še‑ni‑ip D? [ ]

waa‑a‑waa‑an‑na‑a‑še‑ni‑ip

(Frg. 1) Rs.? IV 6′ [ ] ḫé‑e‑ia‑ar‑re‑eš [ ]


ḫé‑e‑ia‑ar‑re‑eš

(Frg. 1) Rs.? IV 7′ [ nu‑u]š‑ša‑anCONNn=OBPs MUN‑anSalz:ACC.SG.C A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar NINDA.SI[G‚Flachbrot‘:D/L.SG(UNM) ]

nu‑u]š‑ša‑anMUN‑anA‑NA 1NINDA.SI[G
CONNn=OBPsSalz
ACC.SG.C
ein
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
‚Flachbrot‘
D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? IV 8′ [ a]r‑ḫaweg-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs [ ]

a]r‑ḫada‑a‑ina‑at‑ša‑an
weg-
PREV
nehmen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

(Frg. 1) Rs.? IV 9′ [ ḫur‑li‑l]i‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me‑ma‑[isprechen:3SG.PRS ]


ḫur‑li‑l]i‑mame‑ma‑[i
auf Hurritisch
ADV=CNJctr
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? IV 10′ [ ]x x‑ni‑e[š ]2

(Frg. 2) Rs.? IV 1′ [nu‑zaCONNn=REFL AZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS nuCONNn ḫu‑u‑up‑r]u‑[ḫi‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG kat‑ta‑an]unter:POSP

[nu‑zaAZUDUGGALGEŠTINda‑a‑inuḫu‑u‑up‑r]u‑[ḫi‑iakat‑ta‑an]
CONNn=REFLOpferschauer
NOM.SG(UNM)
Becher
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
nehmen
3SG.PRS
CONNnRäucheraltar(?)
HITT.D/L.SG
unter
POSP

(Frg. 2) Rs.? IV 2′ [A‑NA DINGIR‑LIM‑kánGottD/L.SG=OBPk me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑p]a‑an‑tilibieren:3SG.PRS ḫur‑li‑l[i‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS


[A‑NA DINGIR‑LIM‑kánme‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da1‑ŠUši‑p]a‑an‑tiḫur‑li‑l[i‑mame‑ma‑i]
GottD/L.SG=OBPkgegenüber
POSP
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS
auf Hurritisch
ADV=CNJctr
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? IV 3′ [šu‑u‑wa‑la ni‑e‑eš‑še] waa‑aḫ‑ru‑še‑en‑ni‑eš ši‑i[ ke‑e‑lu]


[šu‑u‑wa‑lani‑e‑eš‑še]waa‑aḫ‑ru‑še‑en‑ni‑ešši‑i[ke‑e‑lu]

(Frg. 2) Rs.? IV 4′ [nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) kat‑taunten:ADV A‑N]A GIŠBANŠURTischD/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs x[ ]

[nu‑uš‑ša‑anDUGGALGEŠTINkat‑taA‑N]A GIŠBANŠURda‑a‑inu‑uš‑ša‑an
CONNn=OBPsBecher
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
unten
ADV
TischD/L.SGsetzen
3SG.PRS
CONNn=OBPs

(Frg. 2) Rs.? IV 5′ [ ]x DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑išRäucherschale:HITT.NOM.SG.C ku‑e‑da‑n[iwelcher:REL.D/L.SG ]

DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑išku‑e‑da‑n[i
Räucherschale
HITT.NOM.SG.C
welcher
REL.D/L.SG

(Frg. 2) Rs.? IV 6′ [ ]x‑ri na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC AZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS [ ]

na‑atAZUda‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCOpferschauer
NOM.SG(UNM)
nehmen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? IV 7′ [ GI]ŠZAG.GAR.RAOpfertisch:D/L.SG(UNM) pé‑ra‑anvor:POSP [ ]


GI]ŠZAG.GAR.RApé‑ra‑an
Opfertisch
D/L.SG(UNM)
vor
POSP

(Frg. 2) Rs.? IV 8′ [ a‑na‑a‑ḫ]i?Kostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N še‑er‑[ra‑aš‑š]a‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs [ ]

a‑na‑a‑ḫ]i?še‑er‑[ra‑aš‑š]a‑an
Kostprobe (einer Opfergabe)
LUW.ACC.SG.N
auf
ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) Rs.? IV 9′ [ ]da [ ]

Rs. IV bricht ab

Schräg links über dem Zeichen ist noch ein fragmentarischer waagerechter Keil eines Zeichens der darüberliegenden Zeile zu erkennen.
Das Fragment (Frg. 2) dürfte direkt anschließen; es dürfte eine §-Strich zu ergänzen sein.