Vs. 1☛ [nam-ma]-⸢az⸣dann:CNJ=REFL 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) da-a-inehmen:3SG.PRS ḫur-li-li-maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me-m[a-i]sprechen:3SG.PRS

---

[nam-ma]-⸢az⸣	1	NINDA.SIG	da-a-i	ḫur-li-li-ma	me-m[a-i]
dann CNJ=REFL	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	auf Hurritisch ADV=CNJctr	sprechen 3SG.PRS

Vs. 2 [ú-la-ap g]e-lum-ma Dḫé-pát Dšar-ru-um-ma še-⸢ni-eš-ši-i-e⸣-[ni]

[ú-la-ap	g]e-lum-ma	Dḫé-pát	Dšar-ru-um-ma	še-⸢ni-eš-ši-i-e⸣-[ni]

Vs. 3 [ge-el-t]e-i-e-ni ku-la-a-am-mu-ur-ši-i-e-ni

---

[ge-el-t]e-i-e-ni	ku-la-a-am-mu-ur-ši-i-e-ni

Vs. 4 [nuCONNn NINDA.SI]G?‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP ḫur-li-li-maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me-ma-isprechen:3SG.PRS

---

[nu	NINDA.SI]G?	pár-ši-ia	ḫur-li-li-ma	me-ma-i
CONNn	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf Hurritisch ADV=CNJctr	sprechen 3SG.PRS

Vs. 5 [ka-a-al-le]-⸢e⸣-eš ka-a-am-ma-aḫ-ḫi-ni-eš KI.MIN

---

[ka-a-al-le]-⸢e⸣-eš	ka-a-am-ma-aḫ-ḫi-ni-eš	KI.MIN

Vs. 6 [na-aš-taCONNn=OBPst a-na]-⸢a⸣-ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N pé-ra-anvor:ADV ar-ḫaweg-:PREV da-a-inehmen:3SG.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGa-aḫ-ru-u-u[š-ḫi-ia]Räucherschale:HITT.D/L.SG

[na-aš-ta	a-na]-⸢a⸣-ḫi	pé-ra-an	ar-ḫa	da-a-i	na-at-kán	DUGa-aḫ-ru-u-u[š-ḫi-ia]
CONNn=OBPst	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG.N	vor ADV	weg- PREV	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	Räucherschale HITT.D/L.SG

Vs. 7 [A-NA Ì.GIŠ]ÖlD/L.SG an-dain:POSP da-a-isetzen:3SG.PRS NINDA.SIG-ma‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJctr pa-ra-aaußerdem:ADV ta-me-e-da-nianderer:INDoth.D/L.SG

[A-NA Ì.GIŠ]	an-da	da-a-i	NINDA.SIG-ma	pa-ra-a	ta-me-e-da-ni
ÖlD/L.SG	in POSP	setzen 3SG.PRS	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)=CNJctr	außerdem ADV	anderer INDoth.D/L.SG

Vs. 8 [A-NA LÚAZUOpferschauerD/L.SG p]a-⸢a⸣-igeben:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs 1ein:QUANcar UZUTIRippe:ACC.SG(UNM) še-eroben-:PREV da-a-inehmen:3SG.PRS

[A-NA LÚAZU	p]a-⸢a⸣-i	nu-uš-ša-an	1	UZUTI	še-er	da-a-i
OpferschauerD/L.SG	geben 3SG.PRS	CONNn=OBPs	ein QUANcar	Rippe ACC.SG(UNM)	oben- PREV	nehmen 3SG.PRS

Vs. 9 [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI] ⸢D⸣ḫé-pátḪepatD/L.SG_vor:POSP A-NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) ŠA SÍSKUROpferGEN.SG da-a-⸢i⸣setzen:3SG.PRS

---

[na-at	PA-NI] ⸢D⸣ḫé-pát	A-NA GIŠBANŠUR	AD.KID	ŠA SÍSKUR	da-a-⸢i⸣
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	ḪepatD/L.SG_vor POSP	TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)	OpferGEN.SG	setzen 3SG.PRS

Vs. 10 [A-NA SÍSKUR-maOpferD/L.SG=CNJctr ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C L]Ú⸢AZU⸣Opferschauer:NOM.SG(UNM) ar-ta-ristehen:3SG.PRS.MP nu-kánCONNn=OBPk ŠA NINDA.SIG‚Flachbrot‘GEN.SG a-na-a-[ḫi]Kostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N

[A-NA SÍSKUR-ma	ku-iš	L]Ú⸢AZU⸣	ar-ta-ri	nu-kán	ŠA NINDA.SIG	a-na-a-[ḫi]
OpferD/L.SG=CNJctr	welcher REL.NOM.SG.C	Opferschauer NOM.SG(UNM)	stehen 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPk	‚Flachbrot‘GEN.SG	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG.N

Vs. 11 [DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-azRäucherschale:HITT.ABL ša-ra]-⸢a⸣hinauf-:PREV da-a-inehmen:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

[DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-az	ša-ra]-⸢a⸣	da-a-i	na-at-ša-an
Räucherschale HITT.ABL	hinauf- PREV	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

Vs. 12 [ḫu-up-ru-uš-ḫi-iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG da]-⸢a⸣-isetzen:3SG.PRS ḫur-li-li-maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me-ma-isprechen:3SG.PRS

---

[ḫu-up-ru-uš-ḫi-ia	ḫa-aš-ši-i	da]-⸢a⸣-i	ḫur-li-li-ma	me-ma-i
Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG	Herd D/L.SG	setzen 3SG.PRS	auf Hurritisch ADV=CNJctr	sprechen 3SG.PRS

Vs. 13 [a-na-a-ḫi-te-ni-eš da-a-tu-uš-še-ni-e]š ge-lum

---

[a-na-a-ḫi-te-ni-eš	da-a-tu-uš-še-ni-e]š	ge-lum

Vs. 14 [nu-zaCONNn=REFL LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) da-a-inehmen:3SG.PRS nuCONNn ḫu-up-ru-u-uš-ḫ]i-iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG kat-ta-anunter:POSP

[nu-za	LÚAZU	DUGGAL	GEŠTIN	da-a-i	nu	ḫu-up-ru-u-uš-ḫ]i-ia	kat-ta-an
CONNn=REFL	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Becher ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	CONNn	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG	unter POSP

Vs. 15 [A-NA DINGIR-LIM-kánGottD/L.SG=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:POSP 1-ŠUeinmal:QUANmul ši-pa]-⸢an⸣-tilibieren:3SG.PRS ḫur-li-li-maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me-ma-isprechen:3SG.PRS

---

[A-NA DINGIR-LIM-kán	me-na-aḫ-ḫa-an-da	1-ŠU	ši-pa]-⸢an⸣-ti	ḫur-li-li-ma	me-ma-i
GottD/L.SG=OBPk	gegenüber POSP	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS	auf Hurritisch ADV=CNJctr	sprechen 3SG.PRS

Vs. 16 [šu-u-wa-la-a ni-eš-še waa-aḫ-ru-še-ni-eš ši-i-i]š ge-lum

---

[šu-u-wa-la-a	ni-eš-še	waa-aḫ-ru-še-ni-eš	ši-i-i]š	ge-lum

Vs. 17 [nam-madann:CNJ DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) kat-taunten:ADV A-NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KID]aus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS

---

[nam-ma	DUGGAL	GEŠTIN	kat-ta	A-NA GIŠBANŠUR	AD.KID]	da-a-i
dann CNJ	Becher ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	unten ADV	TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Vs. 18 [ ]x ⸢D⸣ta-⸢ki⸣-duTakidu:DN.D/L.SG(UNM)

…		⸢D⸣ta-⸢ki⸣-du
		Takidu DN.D/L.SG(UNM)

Vs. 19 [ ]x x

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ [ ]

---

…

Rs. 2′ [ ]

---

…

Rs. 3′ [na-aš-taCONNn=OBPst UDUSchaf:ACC.SG(UNM) an-dahinein-:PREV u-un-ni-an-ziherschicken; herfahren:3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA BE-ELHerrD/L.SG SÍ]SKUROpfer:GEN.SG(UNM)

[na-aš-ta	UDU	an-da	u-un-ni-an-zi	na-an	A-NA BE-EL	SÍ]SKUR
CONNn=OBPst	Schaf ACC.SG(UNM)	hinein- PREV	herschicken herfahren 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	HerrD/L.SG	Opfer GEN.SG(UNM)

Rs. 4′ [ZAG-azrechts:ADV ti-it-ta-nu-an-zihinstellen:3PL.PRS na-aš-ta]CONNn=OBPst LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM)

[ZAG-az	ti-it-ta-nu-an-zi	na-aš-ta]	LÚAZU
rechts ADV	hinstellen 3PL.PRS	CONNn=OBPst	Opferschauer NOM.SG(UNM)

Rs. 5′! [GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM) DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-azRäucherschale:HITT.ABL da-a-i]nehmen:3SG.PRS

---

[GIŠEREN	DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-az	da-a-i]
Zeder ACC.SG(UNM)	Räucherschale HITT.ABL	nehmen 3SG.PRS

Rs. 6′! [na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs A-NA SAG.DU-niKopf:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} da-a-isetzen:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) GÙB-la-azlinks:ADV GÍR]-⸢an⸣Messer:ACC.SG.C da-a-inehmen:3SG.PRS

[na-at-ša-an	A-NA SAG.DU-ni	da-a-i	nu-za	LÚAZU	GÙB-la-az	GÍR]-⸢an⸣	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Kopf { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}	setzen 3SG.PRS	CONNn=REFL	Opferschauer NOM.SG(UNM)	links ADV	Messer ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS

Rs. 7′! [ZAG-az-ma-kánrechts:ADV=CNJctr=OBPk GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM) DUGa-aḫ-ru]-⸢u⸣-uš-ḫi-ia-azRäucherschale:HITT.ABL ša-ra-ahinauf-:PREV

[ZAG-az-ma-kán	GIŠEREN	DUGa-aḫ-ru]-⸢u⸣-uš-ḫi-ia-az	ša-ra-a
rechts ADV=CNJctr=OBPk	Zeder ACC.SG(UNM)	Räucherschale HITT.ABL	hinauf- PREV

Rs. 8′! [da-a-inehmen:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst Ì.GIŠÖl:ACC.SG(UNM) A-NA DUGGA]LBecherD/L.SG ME-EWasser:GEN.SG(UNM) an-dahinein-:PREV;
in:POSP za-ap-nu-ziträufeln:3SG.PRS

[da-a-i	na-aš-ta	Ì.GIŠ	A-NA DUGGA]L	ME-E	an-da	za-ap-nu-zi
nehmen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	Öl ACC.SG(UNM)	BecherD/L.SG	Wasser GEN.SG(UNM)	hinein- PREV in POSP	träufeln 3SG.PRS

Rs. 9′! [nu-zaCONNn=REFL ḫur-li-liauf Hurritisch:ADV ŠA D10WettergottGEN.SG k]a-⸢at⸣-ki-ša(Ausdruck zur Invokation der Gottheit):HURR

---

[nu-za	ḫur-li-li	ŠA D10	k]a-⸢at⸣-ki-ša
CONNn=REFL	auf Hurritisch ADV	WettergottGEN.SG	(Ausdruck zur Invokation der Gottheit) HURR

Rs. 10′! [a-aš-še-ešnimm Platz!:2SG.IMP D10-upWettergott:DN.HURR.ABS URUa-ar-r]a-ap-ḫi-niArrapḫa:GN.HURR.RLT.SG URUkum-me-niKumme/ini:GN.HURR.ABS.SG ir-ḫa-a-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS

---

[a-aš-še-eš	D10-up	URUa-ar-r]a-ap-ḫi-ni	URUkum-me-ni	ir-ḫa-a-ez-zi
nimm Platz! 2SG.IMP	Wettergott DN.HURR.ABS	Arrapḫa GN.HURR.RLT.SG	Kumme/ini GN.HURR.ABS.SG	die Runde machen 3SG.PRS

Rs. 11′! [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM) kat-t]aunten:ADV A-NA DUGGALBecherD/L.SG ME-EWasser:GEN.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) ME-EWasser:GEN.SG(UNM)

[nu-uš-ša-an	GIŠEREN	kat-t]a	A-NA DUGGAL	ME-E	da-a-i	nu-za	DUGGAL	ME-E
CONNn=OBPs	Zeder ACC.SG(UNM)	unten ADV	BecherD/L.SG	Wasser GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNn=REFL	Becher ACC.SG(UNM)	Wasser GEN.SG(UNM)

Rs. 12′! [ša-ra-ahinauf-:PREV da-a-inehmen:3SG.PRS nuCONNn wa-a-ta]rWasser:ACC.SG.N A-NA DINGIR-LIMGottD/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:POSP la-a-ḫu-igießen:3SG.PRS

[ša-ra-a	da-a-i	nu	wa-a-ta]r	A-NA DINGIR-LIM	me-na-aḫ-ḫa-an-da	la-a-ḫu-i
hinauf- PREV	nehmen 3SG.PRS	CONNn	Wasser ACC.SG.N	GottD/L.SG	gegenüber POSP	gießen 3SG.PRS

Rs. 13′! [ḫur-li-li-ma]auf Hurritisch:ADV=CNJctr me-ma-isprechen:3SG.PRS

---

[ḫur-li-li-ma]	me-ma-i
auf Hurritisch ADV=CNJctr	sprechen 3SG.PRS

Rs. 14′! [a-aš-še-eš D10-up šu-ni]-ip ši-ia-a-i a-ḫar-ra-a-i še-ni-eš-še-i-e-ni

[a-aš-še-eš	D10-up	šu-ni]-ip	ši-ia-a-i	a-ḫar-ra-a-i	še-ni-eš-še-i-e-ni

Rs. 15′! [ -i]-⸢e⸣-ni e-el-la-ar-ri

---

…		e-el-la-ar-ri

Rs. 16′! [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs wa-a-ta]rWasser:ACC.SG.N A-NA UDUSchafD/L.SG A-NA SAG.DU-ŠUKopfD/L.SG la-a-ḫu-igießen:3SG.PRS

[nu-uš-ša-an	wa-a-ta]r	A-NA UDU	A-NA SAG.DU-ŠU	la-a-ḫu-i
CONNn=OBPs	Wasser ACC.SG.N	SchafD/L.SG	KopfD/L.SG	gießen 3SG.PRS

Rs. 17′! [ḫur-li-li-ma]auf Hurritisch:ADV=CNJctr me-ma-isprechen:3SG.PRS

---

[ḫur-li-li-ma]	me-ma-i
auf Hurritisch ADV=CNJctr	sprechen 3SG.PRS

Rs. 18′! [ š]u-ni-ip pí-ša-i-ša-ap-ḫi

---

…	š]u-ni-ip	pí-ša-i-ša-ap-ḫi

Rs. .19′! [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs wa-a-t]arWasser:ACC.SG.N A-NAzuD/L.SG BE-ELHerr:GEN.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) ki-iš-ra-ašHand:D/L.PL la-a-ḫu-igießen:3SG.PRS

[nu-uš-ša-an	wa-a-t]ar	A-NA	BE-EL	SÍSKUR	ki-iš-ra-aš	la-a-ḫu-i
CONNn=OBPs	Wasser ACC.SG.N	zuD/L.SG	Herr GEN.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	Hand D/L.PL	gießen 3SG.PRS

Rs. 20′! [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs DUGGA]LBecher:ACC.SG(UNM) ME-EWasser:GEN.SG(UNM) kat-taunten:ADV A-NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS

Ende Rs.

[nu-uš-ša-an	DUGGA]L	ME-E	kat-ta	A-NA GIŠBANŠUR	AD.KID	da-a-i
CONNn=OBPs	Becher ACC.SG(UNM)	Wasser GEN.SG(UNM)	unten ADV	TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS