KUB 32.60+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 32.60+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 32.60 (Frg. 1) (+) KBo 35.152 (Frg. 2) (CTH 706)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) 1′ ] x x [

…		…

(Frg. 1) 2′ ]x am-⸢ba⸣-a[š-šiBrandopfer:HITT.D/L.SG;
Brandopfer:HURR.ABS.SG

	am-⸢ba⸣-a[š-ši
	Brandopfer HITT.D/L.SG Brandopfer HURR.ABS.SG

(Frg. 1) 3′ ]x *12?*zwölf:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) ši-⸢ip⸣-[pa-an-tilibieren:3SG.PRS

	12?	SILA₄	ši-⸢ip⸣-[pa-an-ti
	zwölf QUANcar	Lamm ACC.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) 4′☛ m]a-aḫ-ḫa-anwie:CNJ i-tar-⸢ki⸣-ia-aš(Opferterminus):HITT.GEN.SG x[

m]a-aḫ-ḫa-an	i-tar-⸢ki⸣-ia-aš
wie CNJ	(Opferterminus) HITT.GEN.SG

(Frg. 1) 5′ ] ⸢4?⸣vier:QUANcar MUŠENḪI.AVogel:ACC.PL(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 3drei:QUANcar A-NA D10WettergottD/L.SG x[

…	⸢4?⸣	MUŠENḪI.A	ŠÀ.BA	3	A-NA D10
	vier QUANcar	Vogel ACC.PL(UNM)	darin ADV	drei QUANcar	WettergottD/L.SG

(Frg. 1) 6′ ] ⸢i⸣-tar-ki-ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša-ap-li-iaJahr:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢ke⸣-e[l-di-iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

	⸢i⸣-tar-ki-ia	ša-ap-li-ia	⸢ke⸣-e[l-di-ia
	(Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Jahr HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Wohlbefinden HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) 7′ š]i-ip-pa-an-tilibieren:3SG.PRS [

š]i-ip-pa-an-ti	…
libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) 8′ ] A-NA D10WettergottD/L.SG QA-TAM-MAebenso:ADV wa-ra-a-nibrennen:3SG.PRS.MP [

…	A-NA D10	QA-TAM-MA	wa-ra-a-ni	…
	WettergottD/L.SG	ebenso ADV	brennen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) 9′ ]-ia-kán A-NA D10WettergottD/L.SG ⸢i⸣-tar-ki-ia-pát(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG=FOC am-ba-aš-šiBrandopfer:HITT.D/L.SG;
Brandopfer:HURR.ABS.SG [

	A-NA D10	⸢i⸣-tar-ki-ia-pát	am-ba-aš-ši	…
	WettergottD/L.SG	(Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG=FOC	Brandopfer HITT.D/L.SG Brandopfer HURR.ABS.SG

(Frg. 1) 10′ ši-ip-p]a-an-da-⸢an⸣-z[ilibieren:3PL.PRS ] x x x x [

Lücke unbekannter Größe

ši-ip-p]a-an-da-⸢an⸣-z[i	…			…
libieren 3PL.PRS

(Frg. 2) 1′ ]-⸢wa⸣-a[r

(Frg. 2) 2′ š]a-ra-⸢a⸣hinauf-:PREV;
hinauf:ADV;
hinauf:POSP [

š]a-ra-⸢a⸣	…
hinauf- PREV hinauf ADV hinauf POSP

(Frg. 2) 3′ ]x-ma-aš-ma-[aš-kán

(Frg. 2) 4′ ]x-kán Ú-U[Lnicht:NEG

	Ú-U[L
	nicht NEG

(Frg. 2) 5′ -z]i na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa-[ra-aaus-:PREV pa-iz-zigehen:3SG.PRS

	na-aš	pa-[ra-a	pa-iz-zi
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	aus- PREV	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) 6′ A-N]A D10WettergottD/L.SG i-tar-ki-[ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

A-N]A D10	i-tar-ki-[ia
WettergottD/L.SG	(Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 2) 7′ -i]a 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) [

	1	SILA₄	…
	ein QUANcar	Lamm ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) 8′ ]x-⸢ši⸣ ḪUR.SAGḫ[a-az-zi(?)Ḫazzi:GN.D/L.SG(UNM);
Ḫazzi:GN.GEN.SG(UNM)

	ḪUR.SAGḫ[a-az-zi(?)
	Ḫazzi GN.D/L.SG(UNM) Ḫazzi GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) 9′ ]x [

Text bricht ab

	…