KUB 32.82

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 32.82 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 32.82 (CTH 669)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ -t]i

…

lk. Kol. 2′ ]-⸢i⸣

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 2 ma-x[

r. Kol. 3 Dwaa-[

r. Kol. 4 pé-e-da-a[n-

r. Kol. 5 pár-ši-ia-an-[

r. Kol. 6 2zwei:QUANcar UDUSchaf:ACC.PL(UNM) ḫu-iš-wa-an-d[u-ušlebend:ACC.PL.C ]x x[

2	UDU	ḫu-iš-wa-an-d[u-uš	…
zwei QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)	lebend ACC.PL.C

r. Kol. 7 ⸢tu⸣-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC Dwaa-še-ez-zi-[l]i-ašWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.GEN.SG [

⸢tu⸣-uš	Dwaa-še-ez-zi-[l]i-aš	…
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.GEN.SG

r. Kol. 8 NA₄ḫu-wa-ši-iaKultstele:D/L.SG pé-en-ni-an-zi(hin)treiben:3PL.PRS

NA₄ḫu-wa-ši-ia	pé-en-ni-an-zi
Kultstele D/L.SG	(hin)treiben 3PL.PRS

r. Kol. 9 tu-u-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC pa-a-an-zigehen:3PL.PRS a-pí-iadort; damals:DEMadv;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-kán-zischlachten/beschwören:3PL.PRS

tu-u-uš	pa-a-an-zi	a-pí-ia	ḫu-u-kán-zi
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	gehen 3PL.PRS	dort damals DEMadv Opfergrube HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	schlachten/beschwören 3PL.PRS

r. Kol. 10 ku-it-ma-anwährend:CNJ UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ki-iš-kán-zischlachten/beschwören:3PL.PRS.IMPF

ku-it-ma-an	UDUḪI.A	ḫu-u-ki-iš-kán-zi
während CNJ	Schaf ACC.PL(UNM)	schlachten/beschwören 3PL.PRS.IMPF

r. Kol. 11 LÚME-ŠE-DILeibwächter:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠKAŠ₄.ELäufer:NOM.PL(UNM) ḫa-lu-kánBotschaft:ACC.SG.C

LÚME-ŠE-DI	LÚ.MEŠKAŠ₄.E	ḫa-lu-kán
Leibwächter NOM.SG(UNM)	Läufer NOM.PL(UNM)	Botschaft ACC.SG.C

r. Kol. 12 píd-da-a-ez-zibringen:3SG.PRS ma-a-an-kánwie:CNJ=OBPk 1-ENein:QUANcar wa-aḫ-nu-e-eš-šarUmdrehung:NOM.SG.N

píd-da-a-ez-zi	ma-a-an-kán	1-EN	wa-aḫ-nu-e-eš-šar
bringen 3SG.PRS	wie CNJ=OBPk	ein QUANcar	Umdrehung NOM.SG.N

r. Kol. 13 a-aš-zi(übrig) bleiben:3SG.PRS LÚME-ŠE-DILeibwächter:NOM.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG [

a-aš-zi	LÚME-ŠE-DI	LUGAL-i	…
(übrig) bleiben 3SG.PRS	Leibwächter NOM.SG(UNM)	König D/L.SG

r. Kol. 14 ḫa-lu-kánBotschaft:ACC.SG.C ú-d[a-

ḫa-lu-kán
Botschaft ACC.SG.C

r. Kol. 15 [ LÚ].MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM);
Koch:ACC.PL(UNM);
Koch:GEN.PL(UNM);
Koch:D/L.PL(UNM) ḫu-u-ke-eš-ša[rSchlachten/Beschwören:NOM.SG.N;
Schlachten/Beschwören:ACC.SG.N

…	LÚ].MEŠMUḪALDIM	ḫu-u-ke-eš-ša[r
	Koch NOM.PL(UNM) Koch ACC.PL(UNM) Koch GEN.PL(UNM) Koch D/L.PL(UNM)	Schlachten/Beschwören NOM.SG.N Schlachten/Beschwören ACC.SG.N

r. Kol. 16 [ ]x-⸢ta⸣ pa-r[a-aaußerdem:ADV;
heraus aus:POSP;
aus-:PREV

…		pa-r[a-a
		außerdem ADV heraus aus POSP aus- PREV

r. Kol. 17 [ ]x x[

r. Kol. bricht ab

…