KUB 32.82

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 32.82 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 32.82 (CTH 669)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

lk. Kol. 1′ -t]i

…

lk. Kol. 2′ ]-⸢i⸣

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 2 ma-x[

r. Kol. 3 Dwaa-[

r. Kol. 4 pé-e-da-a[n-

r. Kol. 5 pár-ši-ia-an-[

r. Kol. 6 2two:QUANcar UDUsheep:ACC.PL(UNM) ḫu-iš-wa-an-d[u-ušalive(?):ACC.PL.C ]x x[

2	UDU	ḫu-iš-wa-an-d[u-uš	…
two QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	alive(?) ACC.PL.C

r. Kol. 7 ⸢tu⸣-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC Dwaa-še-ez-zi-[l]i-ašWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.GEN.SG [

⸢tu⸣-uš	Dwaa-še-ez-zi-[l]i-aš	…
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.GEN.SG

r. Kol. 8 NA₄ḫu-wa-ši-iacult stele:D/L.SG pé-en-ni-an-zito drive there:3PL.PRS

NA₄ḫu-wa-ši-ia	pé-en-ni-an-zi
cult stele D/L.SG	to drive there 3PL.PRS

r. Kol. 9 tu-u-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC pa-a-an-zito go:3PL.PRS a-pí-iathere; then:DEMadv;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS

tu-u-uš	pa-a-an-zi	a-pí-ia	ḫu-u-kán-zi
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	to go 3PL.PRS	there then DEMadv sacrificial pit HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	3PL.PRS

r. Kol. 10 ku-it-ma-anwhile:CNJ UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ki-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

ku-it-ma-an	UDUḪI.A	ḫu-u-ki-iš-kán-zi
while CNJ	sheep ACC.PL(UNM)	3PL.PRS.IMPF

r. Kol. 11 LÚME-ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠKAŠ₄.Erunner:NOM.PL(UNM) ḫa-lu-kánmessage:ACC.SG.C

LÚME-ŠE-DI	LÚ.MEŠKAŠ₄.E	ḫa-lu-kán
body guard NOM.SG(UNM)	runner NOM.PL(UNM)	message ACC.SG.C

r. Kol. 12 píd-da-a-ez-zito pay:3SG.PRS ma-a-an-kánwhen:CNJ=OBPk 1-ENone:QUANcar wa-aḫ-nu-e-eš-šarturn:NOM.SG.N

píd-da-a-ez-zi	ma-a-an-kán	1-EN	wa-aḫ-nu-e-eš-šar
to pay 3SG.PRS	when CNJ=OBPk	one QUANcar	turn NOM.SG.N

r. Kol. 13 a-aš-zito remain:3SG.PRS LÚME-ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG [

a-aš-zi	LÚME-ŠE-DI	LUGAL-i	…
to remain 3SG.PRS	body guard NOM.SG(UNM)	king D/L.SG

r. Kol. 14 ḫa-lu-kánmessage:ACC.SG.C ú-d[a-

ḫa-lu-kán
message ACC.SG.C

r. Kol. 15 [ LÚ].MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM);
cook:ACC.PL(UNM);
cook:GEN.PL(UNM);
cook:D/L.PL(UNM) ḫu-u-ke-eš-ša[r:NOM.SG.N;
:ACC.SG.N

…	LÚ].MEŠMUḪALDIM	ḫu-u-ke-eš-ša[r
	cook NOM.PL(UNM) cook ACC.PL(UNM) cook GEN.PL(UNM) cook D/L.PL(UNM)	NOM.SG.N ACC.SG.N

r. Kol. 16 [ ]x-⸢ta⸣ pa-r[a-afurther:ADV;
out:POSP;
out (to):PREV

…		pa-r[a-a
		further ADV out POSP out (to) PREV

r. Kol. 17 [ ]x x[

r. Kol. bricht ab

…