HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 32.93+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 32.93 (Frg. 1) + KBo 8.156 (Frg. 2) (CTH 704)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) 1′ [ ]x[

(Frg. 1) 2′ [EGIR-a]n-da-madanach:ADV=CNJctr Dx[

[EGIR-a]n-da-ma
danach
ADV=CNJctr

(Frg. 1) 3′ [EGIR-a]n-da-madanach:ADV=CNJctr DIŠTA[RIštar:DN.D/L.SG(UNM);
Ištar:DN.ACC.SG(UNM)

[EGIR-a]n-da-maDIŠTA[R
danach
ADV=CNJctr
Ištar
DN.D/L.SG(UNM)
Ištar
DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) 4′ [EGIR]-an-da-madanach:ADV=CNJctr URUni-i-nu-〈wa〉-wiiNinuwa:GN.HURR.GEN DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM);
Ištar:DN.D/L.SG(UNM)
x[

[EGIR]-an-da-maURUni-i-nu-〈wa〉-wiiDIŠTAR
danach
ADV=CNJctr
Ninuwa
GN.HURR.GEN
Ištar
DN.ACC.SG(UNM)
Ištar
DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) 5′ [EGI]R-an-da-madanach:ADV=CNJctr Dna-a-pár-wiiNabarb/wi:DN.ACC.SG(UNM);
Nabarb/wi:DN.D/L.SG
x[

[EGI]R-an-da-maDna-a-pár-wii
danach
ADV=CNJctr
Nabarb/wi
DN.ACC.SG(UNM)
Nabarb/wi
DN.D/L.SG

(Frg. 1) 6′ [EGI]R-an-da-madanach:ADV=CNJctr Dúr-šu-u-iUršui:DN.ACC.SG.C;
Uršui:DN.D/L.SG
Diš-kal-l[i-


[EGI]R-an-da-maDúr-šu-u-i
danach
ADV=CNJctr
Uršui
DN.ACC.SG.C
Uršui
DN.D/L.SG

(Frg. 1) 7′ [EGI]R-an-da-madanach:ADV=CNJctr Da-dam-maAdamma:DN.ACC.SG(UNM);
Adamma:DN.D/L.SG(UNM)
Dku-pa-paKubaba:DN.ACC.SG(UNM);
Kubaba:DN.D/L.SG(UNM)
Dx[

[EGI]R-an-da-maDa-dam-maDku-pa-pa
danach
ADV=CNJctr
Adamma
DN.ACC.SG(UNM)
Adamma
DN.D/L.SG(UNM)
Kubaba
DN.ACC.SG(UNM)
Kubaba
DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) 8′ [EGI]R-an-da-madanach:ADV=CNJctr DINGIRMEŠ-naGott:HURR.ABS.PL at-ta-ni-wee-na[Vater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

[EGI]R-an-da-maDINGIRMEŠ-naat-ta-ni-wee-na[
danach
ADV=CNJctr
Gott
HURR.ABS.PL
Vater
HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1+2) 9′/lk. Kol. 1′ [E]GIR-an-da-madanach:ADV=CNJctr DINGIRMEŠ-naGott:HURR.ABS.PL at-ta-ni-wee-[naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS ]x x x x x[ ]

[E]GIR-an-da-maDINGIRMEŠ-naat-ta-ni-wee-[na
danach
ADV=CNJctr
Gott
HURR.ABS.PL
Vater
HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1+2) 10′/lk. Kol. 2′ EGIR-an-da-madanach:ADV=CNJctr mu-tu-u-úr-šiMudurši:DN.HURR.ABS D[ -n]a na-a-am-niNamni:DN.HURR.ABS (Rasur) na-a-at-ḫiNatḫi:DN.HURR.ABS KI.MINdito:ADV

EGIR-an-da-mamu-tu-u-úr-šina-a-am-nina-a-at-ḫiKI.MIN
danach
ADV=CNJctr
Mudurši
DN.HURR.ABS
Namni
DN.HURR.ABS
Natḫi
DN.HURR.ABS
dito
ADV

(Frg. 1+2) 11′/lk. Kol. 3′ EGIR-an-da-madanach:ADV=CNJctr ḫu-u-up-píRhyton:HURR.ABS.SG ki-ni-i-[ti(u. B.):HURR.ABS.SG da-a-e-i]a(Kultgegenstand):HURR.ABS.SG a-za-al-liSchleier(?):HURR.ABS.SG KI.MINdito:ADV

EGIR-an-da-maḫu-u-up-píki-ni-i-[tida-a-e-i]aa-za-al-liKI.MIN
danach
ADV=CNJctr
Rhyton
HURR.ABS.SG
(u. B.)
HURR.ABS.SG
(Kultgegenstand)
HURR.ABS.SG
Schleier(?)
HURR.ABS.SG
dito
ADV

(Frg. 1+2) 12′/lk. Kol. 4′ EGIR-an-da-madanach:ADV=CNJctr a-za-am-mi-naFigur:HURR.ABS.PL D[ḫé-pát(?)-w]ee-naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.MINdito:ADV

EGIR-an-da-maa-za-am-mi-naD[ḫé-pát(?)-w]ee-naKI.MIN
danach
ADV=CNJctr
Figur
HURR.ABS.PL
Ḫepat
DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS
dito
ADV

(Frg. 1+2) 13′/lk. Kol. 5′ EGIR-an-da-madanach:ADV=CNJctr a-za-am-mi-naFigur:HURR.ABS.PL D[iš-ḫa-r]a(?)-a-wee-naIšḫara:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.MINdito:ADV


EGIR-an-da-maa-za-am-mi-naD[iš-ḫa-r]a(?)-a-wee-naKI.MIN
danach
ADV=CNJctr
Figur
HURR.ABS.PL
Išḫara
DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS
dito
ADV

(Frg. 1+2) 14′/lk. Kol. 6′ [E]GIR-an-da-madanach:ADV=CNJctr tu-u-niFußschemel(?):HURR.ABS.SG [tap-riStuhl:HURR.ABS.SG Dḫé-pát-w]ee-naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.MINdito:ADV

[E]GIR-an-da-matu-u-ni[tap-riDḫé-pát-w]ee-naKI.MIN
danach
ADV=CNJctr
Fußschemel(?)
HURR.ABS.SG
Stuhl
HURR.ABS.SG
Ḫepat
DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS
dito
ADV

(Frg. 1+2) 15′lk. Kol. 7′ [EG]IR-an-da-madanach:ADV=CNJctr ki-i[š-ḫiThron:HURR.ABS.SG a-da-niFußbank(?):HURR.ABS.SG ni-ra-a]m-píFlechtwerktisch(?):HURR.ABS.SG ša-la-a-an-ni(Kultgerät(?)):HURR.ABS.SG KI.MINdito:ADV

[EG]IR-an-da-maki-i[š-ḫia-da-nini-ra-a]m-píša-la-a-an-niKI.MIN
danach
ADV=CNJctr
Thron
HURR.ABS.SG
Fußbank(?)
HURR.ABS.SG
Flechtwerktisch(?)
HURR.ABS.SG
(Kultgerät(?))
HURR.ABS.SG
dito
ADV

(Frg. 1+2) 16′/lk. Kol. 8′ [EGIR]-an-da-madanach:ADV=CNJctr D[INGIRMEŠ-naGott:HURR.ABS.PL URU-ni-wii-n]aStadt:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS DINGIRMEŠ-naGott:HURR.ABS.PL URUḫa-at-ti-ne-wii-naḪatti:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

[EGIR]-an-da-maD[INGIRMEŠ-naURU-ni-wii-n]aDINGIRMEŠ-naURUḫa-at-ti-ne-wii-na
danach
ADV=CNJctr
Gott
HURR.ABS.PL
Stadt
HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS
Gott
HURR.ABS.PL
Ḫatti
HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1+2) 17′/lk. Kol. 9′ [DINGIRME]Š?-naGott:HURR.ABS.PL u-u[m-mi-ni-wii-naLand:HURR.GEN.RLT.PL.ABS aš-tu-ḫi-n]aweiblich:HURR.ABS.PL KI.MINdito:ADV

[DINGIRME]Š?-nau-u[m-mi-ni-wii-naaš-tu-ḫi-n]aKI.MIN
Gott
HURR.ABS.PL
Land
HURR.GEN.RLT.PL.ABS
weiblich
HURR.ABS.PL
dito
ADV

(Frg. 1+2) 18′/lk. Kol. 10′ [EGIR-a]n-da-m[adanach:ADV=CNJctr Dzu-ul-ḫi-ni-d]aZulḫini(e)ta:DN.ACC.SG(UNM);
Zulḫini(e)ta:DN.D/L.SG(UNM)
Dtar-pa-an-du-ḫiTarp/wantuḫi:DN.D/L.SG;
Tarp/wantuḫi:DN.ACC.SG(UNM)

[EGIR-a]n-da-m[aDzu-ul-ḫi-ni-d]aDtar-pa-an-du-ḫi
danach
ADV=CNJctr
Zulḫini(e)ta
DN.ACC.SG(UNM)
Zulḫini(e)ta
DN.D/L.SG(UNM)
Tarp/wantuḫi
DN.D/L.SG
Tarp/wantuḫi
DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) lk. Kol. 11′ [ ] KI.MINdito:ADV


ca. eine Zeile bis zum unteren Rand

Ende lk. Kol.

KI.MIN
dito
ADV

(Frg. 2) r. Kol. 1′ nuCONNn ḫa-an-te-e[z-zivorderster:D/L.SG;
an vorderster Stelle:ADV
pal-šiWeg:D/L.SG

nuḫa-an-te-e[z-zipal-ši
CONNnvorderster
D/L.SG
an vorderster Stelle
ADV
Weg
D/L.SG

(Frg. 2) r. Kol. 2′ TUŠ-ašim Sitzen:ADV e-ku-zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár-[ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

TUŠ-aše-ku-zi1NINDA.SIGpár-[ši-ia
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS
ein
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) r. Kol. 3′ PA-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP a-ap-pawieder:ADV A-NAzuD/L.SG [


PA-NI DINGIR-LIMa-ap-paA-NA
GottD/L.SG_vor
POSP
wieder
ADV
zuD/L.SG

(Frg. 2) r. Kol. 4′ EGIR-an-da-madanach:ADV=CNJctr Dḫé-pátḪepat:DN.ACC.SG(UNM) Dšar-[ru-maŠarrum(m)a:DN.ACC.SG(UNM)

EGIR-an-da-maDḫé-pátDšar-[ru-ma
danach
ADV=CNJctr
Ḫepat
DN.ACC.SG(UNM)
Šarrum(m)a
DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 5′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk PA-[NIvorD/L.SG_vor:POSP

1NINDA.SIGpár-ši-iana-an-kánPA-[NI
ein
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkvorD/L.SG_vor
POSP

(Frg. 2) r. Kol. 6′ A-NA GIŠBANŠURTischD/L.SG [


A-NA GIŠBANŠUR
TischD/L.SG

(Frg. 2) r. Kol. 7′ EGIR-an-da-madanach:ADV=CNJctr Dda-a-ruDaru:DN.ACC.SG(UNM) D[da-a-ki-duTakidu:DN.ACC.SG(UNM)

EGIR-an-da-maDda-a-ruD[da-a-ki-du
danach
ADV=CNJctr
Daru
DN.ACC.SG(UNM)
Takidu
DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 8′ e-ku-zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[azerbrechen:3SG.PRS.MP


e-ku-zi1NINDA.SIGpár-ši-i[a
trinken
3SG.PRS
ein
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) r. Kol. 9′ EGIR-an-[d]a-madanach:ADV=CNJctr Dḫu-te-naḪude/in(n)a:DN.ACC.SG(UNM) [

EGIR-an-[d]a-maDḫu-te-na
danach
ADV=CNJctr
Ḫude/in(n)a
DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 10′ e-ku-z[itrinken:3SG.PRS


Ende r. Kol.

e-ku-z[i
trinken
3SG.PRS