Vs. I 1′ -a]n-⸢da⸣

---

Vs. I 2′ ]-an

Lücke von etwa vier Zeilen

…

Vs. I 3″ ]x

Rest der Kolumne Vs. I abgebrochen

Vs. II 1′ [ ]-⸢zi⸣

…

Vs. II 2′ [ ]x x x šu-up-pa-a-ešritually pure:NOM.PL.C,ACC.PL.C

…		šu-up-pa-a-eš
		ritually pure NOM.PL.C,ACC.PL.C

Vs. II 3′ [ ]x x x ⸢ḫa-a⸣-ra-ni-išMUŠENeagle:NOM.PL.C;
(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG pít-ti-ia-li-e-ešquick:NOM.PL.C

…		⸢ḫa-a⸣-ra-ni-išMUŠEN	pít-ti-ia-li-e-eš
		eagle NOM.PL.C (oracle bird) LUW||HITT.NOM.SG	quick NOM.PL.C

Vs. II 4′ [ kat-te-ra-anlower:ACC.SG.C ḫa]-⸢a-an⸣to scoop:2SG.IMP IM-aš-kánclay:NOM.SG.C=OBPk wa-ar-aš-tato refresh:3SG.PRS.MP ša-ra-a-az-zi-ia-anupper:ACC.SG.C

…	kat-te-ra-an	ḫa]-⸢a-an⸣	IM-aš-kán	wa-ar-aš-ta	ša-ra-a-az-zi-ia-an
	lower ACC.SG.C	to scoop 2SG.IMP	clay NOM.SG.C=OBPk	to refresh 3SG.PRS.MP	upper ACC.SG.C

Vs. II 5′ [ḫa-a-anto scoop:2SG.IMP m]a-⸢al⸣-az-kán(unk. mng.):NOM.SG=OBPk wa-ar-aš-tato refresh:3SG.PRS.MP nuCONNn iš-tar-ni-ia-anmiddle:ACC.SG.C

[ḫa-a-an	m]a-⸢al⸣-az-kán	wa-ar-aš-ta	nu	iš-tar-ni-ia-an
to scoop 2SG.IMP	(unk. mng.) NOM.SG=OBPk	to refresh 3SG.PRS.MP	CONNn	middle ACC.SG.C

Vs. II 6′ [ḫa-a-anto scoop:2SG.IMP GIŠš]a-ma-ma-kánsesame:ALL=OBPk wa-ar-aš-tato refresh:3SG.PRS.MP

---

[ḫa-a-an	GIŠš]a-ma-ma-kán	wa-ar-aš-ta
to scoop 2SG.IMP	sesame ALL=OBPk	to refresh 3SG.PRS.MP

Vs. II 7′ [nu-za-kán(?)]CONNn=REFL=OBPk an-dain:POSP wa-aḫ-nu-utto turn:2SG.IMP DIŠKURStorm-god:DN.VOC.SG(UNM) URUku-li-ú-iš-naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) [ ]

[nu-za-kán(?)]	an-da	wa-aḫ-nu-ut	DIŠKUR	URUku-li-ú-iš-na	…
CONNn=REFL=OBPk	in POSP	to turn 2SG.IMP	Storm-god DN.VOC.SG(UNM)	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 8′ ⸢A-NA BE-EL⸣lordD/L.SG É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) MUNUSBE-EL-TÌlady:D/L.SG(UNM) É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) DUMU.NITAMEŠson:D/L.PL(UNM) DUMU.MUNUSMEŠ-ašdaughter:D/L.PL

⸢A-NA BE-EL⸣	É-TIM	MUNUSBE-EL-TÌ	É-TIM	DUMU.NITAMEŠ	DUMU.MUNUSMEŠ-aš
lordD/L.SG	house GEN.SG(UNM)	lady D/L.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	son D/L.PL(UNM)	daughter D/L.PL

Vs. II 9′ aš-šu-likindness:D/L.SG TI-an-nilife:D/L.SG in-na-ra-u-wa-an-nisprightliness:D/L.SG ḫa-at-tu-la-an-nihealth:D/L.SG

aš-šu-li	TI-an-ni	in-na-ra-u-wa-an-ni	ḫa-at-tu-la-an-ni
kindness D/L.SG	life D/L.SG	sprightliness D/L.SG	health D/L.SG

Vs. II 10′ MUḪI.Ayear:D/L.PL(UNM) GÍD.DAlong:D/L.PL(UNM) EGIR.UD-MIthe future:ADV DINGIRMEŠ-ašdeity:GEN.PL a-aš-ši-u-ni-itto be good:VBN.INS DINGIRMEŠ-na-ašdeity:GEN.PL mi-ú-⸢um⸣-ni-itkindness:INS

MUḪI.A	GÍD.DA	EGIR.UD-MI	DINGIRMEŠ-aš	a-aš-ši-u-ni-it	DINGIRMEŠ-na-aš	mi-ú-⸢um⸣-ni-it
year D/L.PL(UNM)	long D/L.PL(UNM)	the future ADV	deity GEN.PL	to be good VBN.INS	deity GEN.PL	kindness INS

Vs. II 11′ kar-di-mi-ia-at-ta-an-mawrath:ACC.SG.C=CNJctr ar-ḫaaway from:PREV tar-nato let:2SG.IMP kar-di-mi-ia-at-ta-ašwrath:GEN.SG

kar-di-mi-ia-at-ta-an-ma	ar-ḫa	tar-na	kar-di-mi-ia-at-ta-aš
wrath ACC.SG.C=CNJctr	away from PREV	to let 2SG.IMP	wrath GEN.SG

Vs. II 12′ IGIḪI.A-waeye:ACC.PL.N kar-pí-wa-a-laangry:ACC.PL.N ⸢ḫa⸣-an-taaccordingly:ADV na-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs A-NA DIM₄maltD/L.SG BAPPIRbeer wort:D/L.SG(UNM) tar-nato let:2SG.IMP

IGIḪI.A-wa	kar-pí-wa-a-la	⸢ḫa⸣-an-ta	na-at-ša-an	A-NA DIM₄	BAPPIR	tar-na
eye ACC.PL.N	angry ACC.PL.N	accordingly ADV	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	maltD/L.SG	beer wort D/L.SG(UNM)	to let 2SG.IMP

Vs. II 13′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs NINDAbread:D/L.SG(UNM) KAŠbeer:D/L.SG(UNM) TÚGku-ri-iš-nipiece of cloth:D/L.SG tar-nato let:2SG.IMP

---

na-at-ša-an	NINDA	KAŠ	TÚGku-ri-iš-ni	tar-na
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	bread D/L.SG(UNM)	beer D/L.SG(UNM)	piece of cloth D/L.SG	to let 2SG.IMP

Vs. II 14′ pár-ḫu-e-na-aš-ša-an(kind of cereal):NOM.SG.C=OBPs ki-it-tato lie:3SG.PRS.MP nu-uš-ša-anCONNn=OBPs pa-ra-aout (to):PREV tal-⸢li-an-zato call upon:PTCP.NOM.SG.C e-eš⸣to exist:2SG.IMP [ ]

pár-ḫu-e-na-aš-ša-an	ki-it-ta	nu-uš-ša-an	pa-ra-a	tal-⸢li-an-za	e-eš⸣	…
(kind of cereal) NOM.SG.C=OBPs	to lie 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs	out (to) PREV	to call upon PTCP.NOM.SG.C	to exist 2SG.IMP

Vs. II 15′ ka-la-ak-tar-ša-an(soothing substance):NOM.SG.N=OBPs ki-it-tato lie:3SG.PRS.MP nu-uš-ša-anCONNn=OBPs pa-ra-aout (to):PREV k[a-la-an-ga-an-zato calm:PTCP.NOM.SG.C e-eš]to exist:2SG.IMP

ka-la-ak-tar-ša-an	ki-it-ta	nu-uš-ša-an	pa-ra-a	k[a-la-an-ga-an-za	e-eš]
(soothing substance) NOM.SG.N=OBPs	to lie 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs	out (to) PREV	to calm PTCP.NOM.SG.C	to exist 2SG.IMP

Vs. II 16′ GIŠPÈŠ!fig (tree):NOM.SG(UNM) ma-⸢aḫ⸣-ḫa-anwhen:CNJ mi-li-id-dusweet:NOM.SG.N A-NA DIŠKURStorm-godD/L.SG URUku-l[i-i-iš-na]Kuliwišna:GN.GEN.SG(UNM)

GIŠPÈŠ!	ma-⸢aḫ⸣-ḫa-an	mi-li-id-du	A-NA DIŠKUR	URUku-l[i-i-iš-na]
fig (tree) NOM.SG(UNM)	when CNJ	sweet NOM.SG.N	Storm-godD/L.SG	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 17′ ZI-TUMsoul:NOM.SG(UNM) an-dainside:PREV;
therein:ADV QA-TAM-MAlikewise:ADV mi-li-it-ti-iš-duto become sweet:3SG.IMP nu-uš-š[a-anCONNn=OBPs

ZI-TUM	an-da	QA-TAM-MA	mi-li-it-ti-iš-du	nu-uš-š[a-an
soul NOM.SG(UNM)	inside PREV therein ADV	likewise ADV	to become sweet 3SG.IMP	CONNn=OBPs

Vs. II 18′ pár-na-ašhouse:GEN.SG iš-ḫi-ilord:D/L.SG pár-na-ašhouse:GEN.SG iš-⸢ḫa⸣-aš-ša-rilady:D/L.SG DUMU.NITAMEŠ-ašson:D/L.PL DUMU.MUNUSMEŠ-a[šdaughter:D/L.PL aš-šu-li]kindness:D/L.SG

pár-na-aš	iš-ḫi-i	pár-na-aš	iš-⸢ḫa⸣-aš-ša-ri	DUMU.NITAMEŠ-aš	DUMU.MUNUSMEŠ-a[š	aš-šu-li]
house GEN.SG	lord D/L.SG	house GEN.SG	lady D/L.SG	son D/L.PL	daughter D/L.PL	kindness D/L.SG

Vs. II 19′ [T]I-an-nilife:D/L.SG ḫa-at-tu-la-⸢an⸣-nihealth:D/L.SG in-na-ra-u-wa-an-nisprightliness:D/L.SG MUḪI.Ayear:D/L.PL(UNM) G[ÍD.DAlong:D/L.PL(UNM) EGIR.UD-MI]the future:ADV

[T]I-an-ni	ḫa-at-tu-la-⸢an⸣-ni	in-na-ra-u-wa-an-ni	MUḪI.A	G[ÍD.DA	EGIR.UD-MI]
life D/L.SG	health D/L.SG	sprightliness D/L.SG	year D/L.PL(UNM)	long D/L.PL(UNM)	the future ADV

Vs. II 20′ [DINGIRME]Š-ašdeity:GEN.PL a-aš-ši-ia-u-*ni*-itto be good:VBN.INS DINGIRMEŠ-na-ašdeity:GEN.PL mi-ú-um-ni-⸢it⸣kindness:INS [ ]

---

[DINGIRME]Š-aš	a-aš-ši-ia-u-*ni*-it	DINGIRMEŠ-na-aš	mi-ú-um-ni-⸢it⸣	…
deity GEN.PL	to be good VBN.INS	deity GEN.PL	kindness INS

Vs. II 21′ [ A-N]A ⸢DIŠKUR⸣Storm-godD/L.SG URUku-⸢li⸣-ú-iš-naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) (Rasur) pé-ra-anin front of:POSP;
in front of:ADV tar-za-a-a[š(unk. mng.):STF

…	A-N]A ⸢DIŠKUR⸣	URUku-⸢li⸣-ú-iš-na	pé-ra-an	tar-za-a-a[š
	Storm-godD/L.SG	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	in front of POSP in front of ADV	(unk. mng.) STF

Vs. II 22′ [ wa]-a[r]-⸢ḫu⸣-išraw:NOM.SG.C e-eš-zito exist:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst an-⸢da⸣inside:PREV;
in:POSP;
therein:ADV [

…	wa]-a[r]-⸢ḫu⸣-iš	e-eš-zi	na-aš-ta	an-⸢da⸣	…
	raw NOM.SG.C	to exist 3SG.PRS	CONNn=OBPst	inside PREV in POSP therein ADV

Vs. II 23′ [ ]x-⸢ru GU₄ḪI⸣.A-uš-káncattle:ACC.PL.C=OBPk an-⸢da⸣inside:PREV;
therein:ADV x[

…		GU₄ḪI⸣.A-uš-kán	an-⸢da⸣
		cattle ACC.PL.C=OBPk	inside PREV therein ADV

Vs. II 24′ [ ]x x-⸢ru?⸣[

Rest der Kolumne Vs. II abgebrochen

…

Rs. III 1′ [ DINGIRMEŠ-a]šdeity:GEN.PL ⸢a-aš-ši-ia-u-wa-ni-it⸣[to be good:VBN.INS

---

…	DINGIRMEŠ-a]š	⸢a-aš-ši-ia-u-wa-ni-it⸣[
	deity GEN.PL	to be good VBN.INS

Rs. III 2′ [ ] ⸢nuCONNn ki⸣-iš-ša-anthus:DEMadv me-ma-ito speak:3SG.PRS x[

…	⸢nu	ki⸣-iš-ša-an	me-ma-i
	CONNn	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

Rs. III 3′ [DIŠKURStorm-god:DN.VOC.SG(UNM) URUku-l]i-ú-iš-naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) BE-LÍ-IAlord:VOC.SG(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG ke-da-nithis one:DEM1.D/L.SG ⸢A⸣-N[A(?) pé-di(?)]placeD/L.SG

[DIŠKUR	URUku-l]i-ú-iš-na	BE-LÍ-IA	ke-da-ni	⸢A⸣-N[A(?) pé-di(?)]
Storm-god DN.VOC.SG(UNM)	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	lord VOC.SG(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG	this one DEM1.D/L.SG	placeD/L.SG

Rs. III 4′ [DINGIR˽LÚMEŠ(?)male deities:ACC.PL(UNM) ḫ]a-an-te-ez-zi-ú-ušforemost:ACC.PL.C EGIR-anafterwards:PREV;
afterwards:ADV ŠU-PURto send:2SG.IMP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [

[DINGIR˽LÚMEŠ(?)	ḫ]a-an-te-ez-zi-ú-uš	EGIR-an	ŠU-PUR	na-an	…
male deities ACC.PL(UNM)	foremost ACC.PL.C	afterwards PREV afterwards ADV	to send 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. III 5′ [na-aš-t]a(?)CONNn=OBPst NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:ACC.SG(UNM) pa-ra-afurther:ADV pár-nacarpet:ALL pé-da-ito take:3SG.PRS GIŠlu-⸢ut⸣-t[i?-ia?window:D/L.SG

[na-aš-t]a(?)	NINDA.Ì.E.DÉ.A	pa-ra-a	pár-na	pé-da-i	GIŠlu-⸢ut⸣-t[i?-ia?
CONNn=OBPst	sponge cake ACC.SG(UNM)	further ADV	carpet ALL	to take 3SG.PRS	window D/L.SG

Rs. III 6′ [Š]A? É.ŠÀ-iainner chamberGEN.SG=CNJadd GIŠIGdoor:D/L.SG(UNM) iš-ta-a-píto cover:3SG.PRS [ ]

---

[Š]A? É.ŠÀ-ia	GIŠIG	iš-ta-a-pí	…
inner chamberGEN.SG=CNJadd	door D/L.SG(UNM)	to cover 3SG.PRS

Rs. III 7′☛ nuCONNn NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:ACC.SG(UNM) I-NA É.ŠÀinner chamberD/L.SG KÁ-ašdoor:D/L.PL pé-ra-anin front of:POSP IŠ-TUABL [

nu	NINDA.Ì.E.DÉ.A	I-NA É.ŠÀ	KÁ-aš	pé-ra-an	IŠ-TU	…
CONNn	sponge cake ACC.SG(UNM)	inner chamberD/L.SG	door D/L.PL	in front of POSP	ABL

Rs. III 8′ ta-ga-a-ansoil:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS a-aš-ga-az-zi-ia(from) outside:ADV=CNJadd DUGGALmug:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) [

ta-ga-a-an	da-a-i	a-aš-ga-az-zi-ia	DUGGAL	KAŠ	…
soil D/L.SG	to sit 3SG.PRS	(from) outside ADV=CNJadd	mug ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)

Rs. III 9′ ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS nuCONNn ta-ga-a-ansoil:D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS nuCONNn ki-⸢iš-ša-anthus:DEMadv me-ma-i⸣to speak:3SG.PRS

---

ú-da-an-zi	nu	ta-ga-a-an	ši-pa-an-ti	nu	ki-⸢iš-ša-an	me-ma-i⸣
to bring (here) 3PL.PRS	CONNn	soil D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

Rs. III 10′ ŠA DIŠKURStorm-godGEN.SG URUku-li-ú-iš-naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) DINGIR˽LÚMEŠmale deities:VOC.PL(UNM) šu-me-ešyou (pl.):PPRO.2PL.NOM e-ez-za-aš-ténto eat:2PL.IMP

ŠA DIŠKUR	URUku-li-ú-iš-na	DINGIR˽LÚMEŠ	šu-me-eš	e-ez-za-aš-tén
Storm-godGEN.SG	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	male deities VOC.PL(UNM)	you (pl.) PPRO.2PL.NOM	to eat 2PL.IMP

Rs. III 11′ nu-zaCONNn=REFL iš-pí-it-ténhave one’s fill:2PL.IMP e-ku-te-en-mato drink:2PL.IMP=CNJctr nu-zaCONNn=REFL ni-ik-te-endrink one’s fill:2PL.IMP

nu-za	iš-pí-it-tén	e-ku-te-en-ma	nu-za	ni-ik-te-en
CONNn=REFL	have one’s fill 2PL.IMP	to drink 2PL.IMP=CNJctr	CONNn=REFL	drink one’s fill 2PL.IMP

Rs. III 12′ ⸢nu-uš⸣-ma-ašCONNn=PPRO.2PL.DAT ŠÀ-KU-NUheart:NOM.SG(UNM)_PPRO.2PL.GEN ša-ak-nu-anoily:NOM.SG.N e-eš-tuto exist:3.SG.IMP ZI-KU-NU-ma-aš-ma-ašsoul:NOM.SG(UNM)_PPRO.2PL.GEN=CNJctr=PPRO.2PL.DAT

⸢nu-uš⸣-ma-aš	ŠÀ-KU-NU	ša-ak-nu-an	e-eš-tu	ZI-KU-NU-ma-aš-ma-aš
CONNn=PPRO.2PL.DAT	heart NOM.SG(UNM)_PPRO.2PL.GEN	oily NOM.SG.N	to exist 3.SG.IMP	soul NOM.SG(UNM)_PPRO.2PL.GEN=CNJctr=PPRO.2PL.DAT

Rs. III 13′ [li?]-⸢im⸣-mu-an-zaprovided with lim(m)a-:NOM.SG.C1 e-eš-tuto exist:3.SG.IMP

---

[li?]-⸢im⸣-mu-an-za	…	e-eš-tu
provided with lim(m)a- NOM.SG.C		to exist 3.SG.IMP

Rs. III 14′ [ ] ⸢I⸣-NA UDdayD/L.SG 1KAMone:QUANcar 2-ŠUtwice:QUANmul mu-ga-a-ez-zito pray:3SG.PRS ka-ru-úonce:ADV a-⸢ri⸣to arrive at:3SG.PRS

…	⸢I⸣-NA UD	1KAM	2-ŠU	mu-ga-a-ez-zi	ka-ru-ú	a-⸢ri⸣
	dayD/L.SG	one QUANcar	twice QUANmul	to pray 3SG.PRS	once ADV	to arrive at 3SG.PRS

Rs. III 15′ [ ]x x x 1-ŠUonce:QUANmul nuCONNn DINGIR˽LÚMEŠ-ašmale deities:D/L.PL ku-išwhich:REL.NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) ⸢tar-na⸣-aš:NOM.SG.C

…		1-ŠU	nu	DINGIR˽LÚMEŠ-aš	ku-iš	1	NINDA.KU₇	⸢tar-na⸣-aš
		once QUANmul	CONNn	male deities D/L.PL	which REL.NOM.SG.C	one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)	NOM.SG.C

Rs. III 16′ [ šu-up-pí-iš-š]a-⸢ra⸣-ašconsecrated:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL IT-TI DUGGALmugINS GEŠTIN-itwine:INS

…	šu-up-pí-iš-š]a-⸢ra⸣-aš	IT-TI DUGGAL	GEŠTIN-it
	consecrated NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL	mugINS	wine INS

Rs. III 17′ [ ]⸢ki-it⸣-ta-rito lie:3SG.PRS.MP PA-NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP URUku-li-ú-iš-⸢na-ia⸣-aš-ša-anKuliwišna:GN.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

…	]⸢ki-it⸣-ta-ri	PA-NI DIŠKUR	URUku-li-ú-iš-⸢na-ia⸣-aš-ša-an
	to lie 3SG.PRS.MP	Storm-godD/L.SG_vor POSP	Kuliwišna GN.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Rs. III 18′ [ ]x šu-up-pí-iš-ša-ra-ašconsecrated:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

…		šu-up-pí-iš-ša-ra-aš
		consecrated NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

Rs. III 19′ [ -i]t-ta-ri na-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs šu-up-pí-iš-⸢ri⸣-e-ešconsecrated:NOM.PL.C

…		na-at-ša-an	šu-up-pí-iš-⸢ri⸣-e-eš
		CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs	consecrated NOM.PL.C

Rs. III 20′ [ ki-it-ta]-⸢ri⸣to lie:3SG.PRS.MP

---

…	ki-it-ta]-⸢ri⸣
	to lie 3SG.PRS.MP

Rs. III 21′ [ ]⸢I⸣-NA 2twoD/L.PL KASKAL-NIway:D/L.PL(UNM) mu-ga-u-an-zito pray:INF

…	]⸢I⸣-NA 2	KASKAL-NI	mu-ga-u-an-zi
	twoD/L.PL	way D/L.PL(UNM)	to pray INF

Rs. III 22′ [ ]x-⸢da?⸣[

…

Rs. III 23′ [ ]⸢DUG⸣GALmug:SG.UNM GEŠ[TIN-it]wine:INS

Rest der Kolumne Rs. III abgebrochen

…	]⸢DUG⸣GAL	GEŠ[TIN-it]
	mug SG.UNM	wine INS

Rs. IV 1′ -i]t?-⸢tén?⸣

Rest des Textes abgebrochen