KUB 34.100

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 34.100 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 34.100 (CTH 694)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Mss. KUB 34.100

1′ -z]i nuCONNn Dḫu-⸢wa-aš-ša⸣-[an- ]

…		nu		…
		CONNn

2′ -r]a-an kal-ú-iš-ši-na-an(Gartenpflanze):ACC.SG.C x[ ]

…		kal-ú-iš-ši-na-an		…
		(Gartenpflanze) ACC.SG.C

3′ Dḫ]u-wa-aš-ša-⸢an⸣-na-ašḪuwaššanna:DN.NOM.SG.C NA₄ḫu-wa-⸢ši-ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG ar-ḫa?⸣von… weg:POSP;
weg-:PREV

…	Dḫ]u-wa-aš-ša-⸢an⸣-na-aš	NA₄ḫu-wa-⸢ši-ia	ar-ḫa?⸣
	Ḫuwaššanna DN.NOM.SG.C	(steinernes Kultobjekt) D/L.SG	von… weg POSP weg- PREV

4′ ] UZUšu-up-paFleisch:ACC.PL.N ḫu-i-šulebendig:ACC.PL.N UZUGABABrust:ACC.SG(UNM)

…	UZUšu-up-pa	ḫu-i-šu	UZUGABA
	Fleisch ACC.PL.N	lebendig ACC.PL.N	Brust ACC.SG(UNM)

5′ G]ÌRMEŠFuß:ACC.PL(UNM) NA₄ḫu-wa-ši-ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG pé-ra-anvor:POSP;
vor-:PREV

…	G]ÌRMEŠ	NA₄ḫu-wa-ši-ia	pé-ra-an
	Fuß ACC.PL(UNM)	(steinernes Kultobjekt) D/L.SG	vor POSP vor- PREV

6′ ]x NA₄ḫu-wa-ši-ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG ZAG-azrechts von:POSP ti-an-z[i]setzen:3PL.PRS

…		NA₄ḫu-wa-ši-ia	ZAG-az	ti-an-z[i]
		(steinernes Kultobjekt) D/L.SG	rechts von POSP	setzen 3PL.PRS

7′ ]x-ta-ma ku-ewelcher:REL.ACC.PL.C;
welcher:REL.NOM.PL.N nuCONNn 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM)

…		ku-e	nu	1	GIŠBANŠUR
		welcher REL.ACC.PL.C welcher REL.NOM.PL.N	CONNn	ein QUANcar	Tisch ACC.SG(UNM)

8′ ] ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS GIŠBANŠUR-ma-aš-šiTisch:ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

…	ti-an-zi	GIŠBANŠUR-ma-aš-ši
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Tisch ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

10′ ḫa-ap]-⸢pí⸣-ni-itoffene Flamme:INS za-nu-an-takochen:PTCP.ACC.PL.N ú-da-an-z[i(her)bringen:3PL.PRS

ḫa-ap]-⸢pí⸣-ni-it	za-nu-an-ta	ú-da-an-z[i
offene Flamme INS	kochen PTCP.ACC.PL.N	(her)bringen 3PL.PRS

11′ m]e-ma-al-laGrütze:ACC.PL.N da-a-inehmen:3SG.PRS

…	m]e-ma-al-la	da-a-i
	Grütze ACC.PL.N	nehmen 3SG.PRS

12′ ]x x ku-e-er-zischneiden:3SG.PRS

…			ku-e-er-zi
			schneiden 3SG.PRS

13′ pá]r?-ši-⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP x x x[

lk. Kol. bricht ab

…	pá]r?-ši-⸢ia⸣
	zerbrechen 3SG.PRS.MP

x[

r. Kol. bricht ab