HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 34.99 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
1′ Dši-me-k]i?Šimegi:DN.HURR.ABS EGI[R-ŠU-madanach:ADV=CNJctr
| … | Dši-me-k]i? | EGI[R-ŠU-ma |
|---|---|---|
| Šimegi DN.HURR.ABS | danach ADV=CNJctr |
2′ DINGIRM]EŠ-naGott:HURR.ABS.PL (Rasur) a[t-ta-ni-pí-naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS
| DINGIRM]EŠ-na | a[t-ta-ni-pí-na |
|---|---|
| Gott HURR.ABS.PL | Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS |
3′ ]x SÌR-RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS NINDA.G[UR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)
| … | ]x | SÌR-RU | NINDA.G[UR₄.RA |
|---|---|---|---|
| singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS | Brotlaib ACC.SG(UNM) |
4′ -k]án? *A*-NA GALBecherD/L.SG GEŠ[TINWein:GEN.SG(UNM)1
| … | *A*-NA GAL | GEŠ[TIN | … | |
|---|---|---|---|---|
| BecherD/L.SG | Wein GEN.SG(UNM) |
5′☛ NAM-M]A-AN-DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM);
(Gefäß):D/L.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NAM-MA-[AN-DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM)
| … | NAM-M]A-AN-DUM | GEŠTIN | 1 | NAM-MA-[AN-DUM |
|---|---|---|---|---|
| (Gefäß) ACC.SG(UNM) (Gefäß) D/L.SG(UNM) | Wein GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | (Gefäß) ACC.SG(UNM) |
6′ Ì.DU₁₀.G]AFeinöl:ACC.SG(UNM) ku-itwelcher:REL.ACC.SG.N PA-NI Dḫu-u[z-ziḪuziD/L.SG_vor:POSP
| … | Ì.DU₁₀.G]A | ku-it | PA-NI Dḫu-u[z-zi |
|---|---|---|---|
| Feinöl ACC.SG(UNM) | welcher REL.ACC.SG.N | ḪuziD/L.SG_vor POSP |
7′ me-n]a-aḫ-ḫa-an-daentgegen-:PREV i-i[m-mi-
| … | me-n]a-aḫ-ḫa-an-da | |
|---|---|---|
| entgegen- PREV |
8′ D]UGḫur-⸢ti⸣-ia-al-la-[ašAufgusskessel(?):GEN.SG;
Aufgusskessel(?):D/L.PL;
Aufgusskessel(?):GEN.PL;
Aufgusskessel(?):NOM.SG.C
| … | D]UGḫur-⸢ti⸣-ia-al-la-[aš |
|---|---|
| Aufgusskessel(?) GEN.SG Aufgusskessel(?) D/L.PL Aufgusskessel(?) GEN.PL Aufgusskessel(?) NOM.SG.C |
9′ a]r?-x[ ku]r-ak-z[i?aufbewahren:3SG.PRS
| … | a]r?-x[ | … | ku]r-ak-z[i? |
|---|---|---|---|
| aufbewahren 3SG.PRS |
10′ ]x[ -ká]n? an-[dahinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV
Text bricht ab
| … | ]x[ | … | an-[da | |
|---|---|---|---|---|
| hinein- PREV in POSP darin ADV |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net