Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 35.137 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… | ||
---|---|---|
… | |
---|---|
… | KI.MIN |
---|---|
dito LUW.ADV |
… | |
---|---|
Vs.? 7′ ] ku‑inwer:LUW.ACC.SG.C ḪUR.SAGx[
… | ku‑in | |
---|---|---|
wer LUW.ACC.SG.C |
… |
---|
… | ||
---|---|---|
Vs.? 10′ ]x‑wa‑an KI.⸢MIN⸣dito:LUW.ADV [
… | KI.⸢MIN⸣ | … | |
---|---|---|---|
dito LUW.ADV |
… | |
---|---|
Vs.? 12′ ]‑⸢an⸣ KI.[MINdito:LUW.ADV
… | KI.[MIN | |
---|---|---|
dito LUW.ADV |
… | ||
---|---|---|
Vs.? bricht ab
… | |
---|---|
… | ⸢ša‑ar⸣‑r[a | |
---|---|---|
… | ||
---|---|---|
Rs.? 3′ SÌR‑R]Usingen:LUW.3PL.PRS;
singen:LUW.3SG.PRS a‑li‑in‑na‑anfremd(?):LUW.NOM.SG.N;
fremd(?):LUW.ACC.SG.N;
fremd(?):LUW.ACC.SG.C [
… | SÌR‑R]U | a‑li‑in‑na‑an |
---|---|---|
singen LUW.3PL.PRS singen LUW.3SG.PRS | fremd(?) LUW.NOM.SG.N fremd(?) LUW.ACC.SG.N fremd(?) LUW.ACC.SG.C |
Rs.? 4′ ]x‑pí‑it‑na‑aš ḫa‑a‑la‑⸢a⸣‑t[au. B.:LUW.3PL.PST ]
… | ḫa‑a‑la‑⸢a⸣‑t[a | … | |
---|---|---|---|
u. B. LUW.3PL.PST |
Rs.? 5′ SÌ]R‑RUsingen:LUW.3SG.PRS;
singen:LUW.3PL.PRS a‑an‑tarLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.ACC.C:=LUW.OBPt na‑anicht(?):LUW.NEG tar‑wa‑[
… | SÌ]R‑RU | a‑an‑tar | na‑a | |
---|---|---|---|---|
singen LUW.3SG.PRS singen LUW.3PL.PRS | LUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.ACC.C =LUW.OBPt | nicht(?) LUW.NEG |
Rs.? 6′ ]x‑tar gul‑lu‑šau.B.:LUW.ACC.PL.N;
u.B.:LUW.NOM.PL.N ták-ku-[
… | gul‑lu‑ša | … | |
---|---|---|---|
u.B. LUW.ACC.PL.N u.B. LUW.NOM.PL.N |
Rs.? 7′ SÌ]R‑RUsingen:LUW.3SG.PRS;
singen:LUW.3PL.PRS DINGIRMEŠ‑tarGott:LUW.NOM.PL(UNM)=LUW.OBPt;
Gott:LUW.ACC.PL(UNM)=LUW.OBPt;
Gott:LUW.D/L.PL.(UNM)=LUW.OBPt wa‑ar‑da‑[
… | SÌ]R‑RU | DINGIRMEŠ‑tar | |
---|---|---|---|
singen LUW.3SG.PRS singen LUW.3PL.PRS | Gott LUW.NOM.PL(UNM)=LUW.OBPt Gott LUW.ACC.PL(UNM)=LUW.OBPt Gott LUW.D/L.PL.(UNM)=LUW.OBPt |
Rs.? 8′ ]x KI.MINdito:LUW.ADV [
… | KI.MIN | … | |
---|---|---|---|
dito LUW.ADV |
Rs.? 9′ ] SÌR‑RUsingen:LUW.3SG.PRS;
singen:LUW.3PL.PRS a‑du‑wa‑taLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.D/L:=LUW.PPRO.3PL.ACC ḫu‑x[
… | SÌR‑RU | a‑du‑wa‑ta | |
---|---|---|---|
singen LUW.3SG.PRS singen LUW.3PL.PRS | LUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.D/L =LUW.PPRO.3PL.ACC |
Rs.? 10′ ]x‑i‑uš DINGIRMEŠ‑ušGott:ACC.PL.C KI.[MINdito:ADV
… | DINGIRMEŠ‑uš | KI.[MIN | |
---|---|---|---|
Gott ACC.PL.C | dito ADV |
Rs.? bricht ab
… | … | |
---|---|---|