KUB 35.5

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 35.5 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 35.5 (CTH 750)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1 1 [ ]x-⸢in⸣ [ ]⸢an-da⸣hinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV t[a- ]

…		…	]⸢an-da⸣		…
			hinein- PREV in POSP darin ADV

Vs. II 2 2 [ me-ma]-⸢i⸣sprechen:3SG.PRS

…	me-ma]-⸢i⸣
	sprechen 3SG.PRS

Vs. II 2 3 nu-uk-kuPAL.INTJ=PTC da-ma-a(-)ti-a[z(-) ]

nu-uk-ku		…
PAL.INTJ=PTC

Vs. II 3 [ (-)]mar-ḫi-it

…

Vs. II 3 4 EGIR-an-ta-madanach:ADV=CNJctr š[i- ]

EGIR-an-ta-ma		…
danach ADV=CNJctr

Vs. II 4 [ QA-TAM-M]Aebenso:ADV ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS 5 nuCONNn [Q]A-TAM-MA-pátebenso:ADV=FOC [me-ma-i]sprechen:3SG.PRS

…	QA-TAM-M]A	ši-pa-an-ti	nu	[Q]A-TAM-MA-pát	[me-ma-i]
	ebenso ADV	libieren 3SG.PRS	CONNn	ebenso ADV=FOC	sprechen 3SG.PRS

Vs. II 5 6 [ ši-pa-a]n-tilibieren:3SG.PRS 7 nuCONNn ki-iš-š[a-a]nin dieser Weise:DEMadv me-ma-isprechen:3SG.PRS

…	ši-pa-a]n-ti	nu	ki-iš-š[a-a]n	me-ma-i
	libieren 3SG.PRS	CONNn	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

Vs. II 6 8 [ ú-i-i]a-an-na-aš(u.B.):PAL.GEN.SG ú-i-ia-an-na-aš(u.B.):PAL.GEN.SG

…	ú-i-i]a-an-na-aš	ú-i-ia-an-na-aš
	(u.B.) PAL.GEN.SG	(u.B.) PAL.GEN.SG

Vs. II 7 [ 9 EGIR-an-t]a-madanach:ADV=CNJctr GAMilch:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS 10 nuCONNn lu-ú-⸢i⸣-l[i]luwisch:ADV

…	EGIR-an-t]a-ma	GA	KU₇	ši-pa-an-ti	nu	lu-ú-⸢i⸣-l[i]
	danach ADV=CNJctr	Milch ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS	CONNn	luwisch ADV

Vs. II 8 [me-ma-isprechen:3SG.PRS 11 ka-a-a]š?dieser:DEM1.NOM.SG.C GAMilch:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) GIM-anwie:CNJ mi-li-itHonig:ACC.SG.N

[me-ma-i	ka-a-a]š?	GA	KU₇	GIM-an	mi-li-it
sprechen 3SG.PRS	dieser DEM1.NOM.SG.C	Milch ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	wie CNJ	Honig ACC.SG.N

Vs. II 9 12 [nu-ut-taCONNn=PPRO.2SG.DAT DUTU]-iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG ZI-KASeele:NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN;
Seele:D/L.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN an-dahinein-:PREV;
in:POSP QA-TAM-MAebenso:ADV m[i-l]i-⸢ti-eš-du⸣süß werden:3SG.IMP

[nu-ut-ta	DUTU]-i	ZI-KA	an-da	QA-TAM-MA	m[i-l]i-⸢ti-eš-du⸣
CONNn=PPRO.2SG.DAT	Sonne(ngottheit) DN.HITT.D/L.SG	Seele NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN Seele D/L.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN	hinein- PREV in POSP	ebenso ADV	süß werden 3SG.IMP

Vs. II 10 13 [nuCONNn MUNUSŠU.GIAlter einer Greisin:NOM.SG(UNM) DUT]U?-iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) GEŠTIN-itWein:INS ši-pa-an-t[i]libieren:3SG.PRS

[nu	MUNUSŠU.GI	DUT]U?-i	1	UDU	GEŠTIN-it	ši-pa-an-t[i]
CONNn	Alter einer Greisin NOM.SG(UNM)	Sonne(ngottheit) DN.HITT.D/L.SG	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Wein INS	libieren 3SG.PRS

Vs. II 11 14 [ -e]z-⸢zi⸣ 15 nu-uš-ša-*an*CONNn=OBPs ⸢e?⸣-[ ]

…		nu-uš-ša-an		…
		CONNn=OBPs

Vs. II 12 [ 16 nu]-⸢uš-ša⸣-[anCONNn=OBPs

Vs. II bricht ab

…	nu]-⸢uš-ša⸣-[an
	CONNn=OBPs

Rs. III 1′ 17 [ ]x x

…

Rs. III 2′☛ 18 [ pu-u-la-ši-na-a]šBrot:PAL.NOM.SG.C || Brot:PAL.ACC.PL.C KI.MINdito:PAL.ADV

…	pu-u-la-ši-na-a]š	KI.MIN
	Brot PAL.NOM.SG.C \|\| Brot PAL.ACC.PL.C	dito PAL.ADV

Rs. III 3′ 19 [ ]

…

Rs. III 4′ 20 [ MUN]US⸢ŠU.GI⸣Greisin:SG.UNM

…	MUN]US⸢ŠU.GI⸣
	Greisin SG.UNM

Rs. III 5′ [ ]x-⸢an⸣[(-)

…

Rs. III 6′ [ 21 nu]-⸢uk⸣-[kuPAL.INTJ=PT ]x-ma Dk[a-taḫ-zi-pu-ri(?)]Kataḫzipuri:PAL.DN.DAT.SG

…	nu]-⸢uk⸣-[ku		Dk[a-taḫ-zi-pu-ri(?)]
	PAL.INTJ=PT		Kataḫzipuri PAL.DN.DAT.SG

Rs. III 7′ [ pu-u-la-š]i-naBrot:PAL.ACC.COLL KI.MINdito:PAL.ADV

…	pu-u-la-š]i-na	KI.MIN
	Brot PAL.ACC.COLL	dito PAL.ADV

Rs. III 8′ 22 [ ]x-⸢i⸣

Ende Rs. III

…