KUB 35.5

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 35.5 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 35.5 (CTH 750)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. II 1 1 [ ]x-⸢in⸣ [ ]⸢an-da⸣inside:PREV;
in:POSP;
therein:ADV t[a- ]

…		…	]⸢an-da⸣		…
			inside PREV in POSP therein ADV

Vs. II 2 2 [ me-ma]-⸢i⸣to speak:3SG.PRS

…	me-ma]-⸢i⸣
	to speak 3SG.PRS

Vs. II 2 3 nu-uk-ku da-ma-a(-)ti-a[z(-) ]

nu-uk-ku		…

Vs. II 3 [ (-)]mar-ḫi-it

…

Vs. II 3 4 EGIR-an-ta-maafterwards:ADV=CNJctr š[i- ]

EGIR-an-ta-ma		…
afterwards ADV=CNJctr

Vs. II 4 [ QA-TAM-M]Alikewise:ADV ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 5 nuCONNn [Q]A-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC [me-ma-i]to speak:3SG.PRS

…	QA-TAM-M]A	ši-pa-an-ti	nu	[Q]A-TAM-MA-pát	[me-ma-i]
	likewise ADV	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn	likewise ADV=FOC	to speak 3SG.PRS

Vs. II 5 6 [ ši-pa-a]n-tito pour a libation:3SG.PRS 7 nuCONNn ki-iš-š[a-a]nthus:DEMadv me-ma-ito speak:3SG.PRS

…	ši-pa-a]n-ti	nu	ki-iš-š[a-a]n	me-ma-i
	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

Vs. II 6 8 [ ú-i-i]a-an-na-aš ú-i-ia-an-na-aš

…	ú-i-i]a-an-na-aš	ú-i-ia-an-na-aš

Vs. II 7 [ 9 EGIR-an-t]a-maafterwards:ADV=CNJctr GAmilk:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 10 nuCONNn lu-ú-⸢i⸣-l[i]Luwian:ADV

…	EGIR-an-t]a-ma	GA	KU₇	ši-pa-an-ti	nu	lu-ú-⸢i⸣-l[i]
	afterwards ADV=CNJctr	milk ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn	Luwian ADV

Vs. II 8☛ [me-ma-ito speak:3SG.PRS 11 ka-a-a]š?this one:DEM1.NOM.SG.C GAmilk:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) GIM-anwhen:CNJ mi-li-ithoney:ACC.SG.N

[me-ma-i	ka-a-a]š?	GA	KU₇	GIM-an	mi-li-it
to speak 3SG.PRS	this one DEM1.NOM.SG.C	milk ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	when CNJ	honey ACC.SG.N

Vs. II 9 12 [nu-ut-taCONNn=PPRO.2SG.DAT DUTU]-iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG ZI-KAsoul:NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN;
soul:D/L.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN an-dainside:PREV;
in:POSP QA-TAM-MAlikewise:ADV m[i-l]i-⸢ti-eš-du⸣to become sweet:3SG.IMP

[nu-ut-ta	DUTU]-i	ZI-KA	an-da	QA-TAM-MA	m[i-l]i-⸢ti-eš-du⸣
CONNn=PPRO.2SG.DAT	Solar deity DN.HITT.D/L.SG	soul NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN soul D/L.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN	inside PREV in POSP	likewise ADV	to become sweet 3SG.IMP

Vs. II 10 13 [nuCONNn MUNUSŠU.GIold age:NOM.SG(UNM) DUT]U?-iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) GEŠTIN-itwine:INS ši-pa-an-t[i]to pour a libation:3SG.PRS

[nu	MUNUSŠU.GI	DUT]U?-i	1	UDU	GEŠTIN-it	ši-pa-an-t[i]
CONNn	old age NOM.SG(UNM)	Solar deity DN.HITT.D/L.SG	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	wine INS	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. II 11 14 [ -e]z-⸢zi⸣ 15 nu-uš-ša-*an*CONNn=OBPs ⸢e?⸣-[ ]

…		nu-uš-ša-an		…
		CONNn=OBPs

Vs. II 12 [ 16 nu]-⸢uš-ša⸣-[anCONNn=OBPs

Vs. II bricht ab

…	nu]-⸢uš-ša⸣-[an
	CONNn=OBPs

Rs. III 1′ 17 [ ]x x

…

Rs. III 2′ 18 [ pu-u-la-ši-na-a]š KI.MIN

…	pu-u-la-ši-na-a]š	KI.MIN

Rs. III 3′ 19 [ ]

…

Rs. III 4′ 20 [ MUN]US⸢ŠU.GI⸣old woman:SG.UNM

…	MUN]US⸢ŠU.GI⸣
	old woman SG.UNM

Rs. III 5′ [ ]x-⸢an⸣[(-)

…

Rs. III 6′ [ 21 nu]-⸢uk⸣-[ku ]x-ma Dk[a-taḫ-zi-pu-ri(?)]

…	nu]-⸢uk⸣-[ku		Dk[a-taḫ-zi-pu-ri(?)]

Rs. III 7′ [ pu-u-la-š]i-na KI.MIN

…	pu-u-la-š]i-na	KI.MIN

Rs. III 8′ 22 [ ]x-⸢i⸣

Ende Rs. III

…