Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 36.89 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
Vs. 1 ma‑a‑anwenn:CNJ D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) URU‑a[zStadt:ABL i‑ia‑an‑ni‑ia‑a]n‑zagehen:PTCP.NOM.SG.C na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC URUne‑e‑⸢ra⸣‑zaNe/ira:GN.ABL ⸢URUla‑al‑la‑za⸣Lalla:GN.ABL
ma‑a‑an | D10 | URUne‑ri‑ik | URU‑a[z | i‑ia‑an‑ni‑ia‑a]n‑za | na‑an | URUne‑e‑⸢ra⸣‑za | ⸢URUla‑al‑la‑za⸣ |
---|---|---|---|---|---|---|---|
wenn CNJ | Wettergott DN.NOM.SG(UNM) | Nerik GN.GEN.SG(UNM) | Stadt ABL | gehen PTCP.NOM.SG.C | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | Ne/ira GN.ABL | Lalla GN.ABL |
Vs. 2 ⸢kiš⸣‑anin dieser Weise:DEMadv an‑da‑anhinein-:PREV ḫal‑zi‑ia‑an‑z[irufen:3PL.PRS nuCONNn lu‑uk‑kat‑taam (nächsten) Morgen:ADV LÚG]UDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) URUne‑e‑raNe/ira:GN.D/L.SG(UNM) URUla‑al‑la‑aLalla:GN.D/L.SG(UNM) pa‑⸢iz⸣‑zigehen:3SG.PRS
⸢kiš⸣‑an | an‑da‑an | ḫal‑zi‑ia‑an‑z[i | nu | lu‑uk‑kat‑ta | LÚG]UDU₁₂ | URUne‑e‑ra | URUla‑al‑la‑a | pa‑⸢iz⸣‑zi |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
in dieser Weise DEMadv | hinein- PREV | rufen 3PL.PRS | CONNn | am (nächsten) Morgen ADV | Gesalbter NOM.SG(UNM) | Ne/ira GN.D/L.SG(UNM) | Lalla GN.D/L.SG(UNM) | gehen 3SG.PRS |
Vs. 3 nu‑kánCONNn=OBPk 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) BAL‑a[n‑tilibieren:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk 3drei:QUANcar UDUḪI.A]Schaf:ACC.PL(UNM) ⸢A‑NA⸣ D⸢EREŠ.KI.GALEreškigalD/L.SG Dú‑ru‑zi‑mu‑iaUru(n)zimu:DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd
nu‑kán | 1 | UDU | D10 | URUne‑ri‑ik | BAL‑a[n‑ti | nu‑kán | 3 | UDUḪI.A] | ⸢A‑NA⸣ D⸢EREŠ.KI.GAL | Dú‑ru‑zi‑mu‑ia |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=OBPk | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | Wettergott DN.D/L.SG(UNM) | Nerik GN.GEN.SG(UNM) | libieren 3SG.PRS | CONNn=OBPk | drei QUANcar | Schaf ACC.PL(UNM) | EreškigalD/L.SG | Uru(n)zimu DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd |
Vs. 4 DINGIRMEŠGott:D/L.SG(UNM) uk‑tu‑r[i‑i]a‑aš‑šaewig:D/L.PL=CNJadd BAL‑an‑tilibieren:3SG.PRS UDU⸢ḪI.A‑kánSchaf:D/L.SG(UNM)=OBPk ḫa‑at‑te⸣‑eš‑niLoch:D/L.SG GAM‑an‑⸢da⸣unten:ADV;
unten:PREV ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS
DINGIRMEŠ | uk‑tu‑r[i‑i]a‑aš‑ša | BAL‑an‑ti | UDU⸢ḪI.A‑kán | ḫa‑at‑te⸣‑eš‑ni | GAM‑an‑⸢da⸣ | ḫu‑u‑kán‑zi |
---|---|---|---|---|---|---|
Gott D/L.SG(UNM) | ewig D/L.PL=CNJadd | libieren 3SG.PRS | Schaf D/L.SG(UNM)=OBPk | Loch D/L.SG | unten ADV unten PREV | schlachten/beschwören 3PL.PRS |
Vs. 5 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) 5‑le‑ešein Fünftel:QUANfrac 2020:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) 20‑le‑ešein Zwanzigstel:QUANfrac 2020:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) 30‑le‑ešein Dreißigstel:QUANfrac 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:NOM.SG(UNM) pár‑ku‑išrein:NOM.SG.C (Rasur) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM)
3 | NINDA.GUR₄.RA | 5‑le‑eš | 20 | NINDA.GUR₄.RA | 20‑le‑eš | 20 | NINDA.GUR₄.RA | 30‑le‑eš | 3 | BÁN | BA.BA.ZA | pár‑ku‑iš | NINDA.GUR₄.RA |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
drei QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | ein Fünftel QUANfrac | 20 QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | ein Zwanzigstel QUANfrac | 20 QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | ein Dreißigstel QUANfrac | drei QUANcar | Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM) | Gerstenbrei NOM.SG(UNM) | rein NOM.SG.C | Brotlaib NOM.SG(UNM) |
Vs. 6 ku‑iš‑⸢ša⸣welcher:REL.NOM.SG.C=CNJadd UD.SAKAR‑ašMondsichel:NOM.SG.C DÙ‑an‑zamachen:3SG.PRS=PPRO.3SG.C.ACC=REFL 3drei:QUANcar DUGwa‑al‑ḫiwalḫi-Bier:ACC.SG.N 3drei:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑wa‑an(Biersorte):GEN.SG(UNM) LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) ŠA URUta‑ku‑up‑pa‑šaTakuppašaGEN.SG pa‑⸢a‑i⸣geben:3SG.PRS
ku‑iš‑⸢ša⸣ | UD.SAKAR‑aš | DÙ‑an‑za | 3 | DUGwa‑al‑ḫi | 3 | DUG | mar‑nu‑wa‑an | LÚAGRIG | ŠA URUta‑ku‑up‑pa‑ša | pa‑⸢a‑i⸣ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
welcher REL.NOM.SG.C=CNJadd | Mondsichel NOM.SG.C | machen 3SG.PRS=PPRO.3SG.C.ACC=REFL | drei QUANcar | walḫi-Bier ACC.SG.N | drei QUANcar | Gefäß ACC.SG(UNM) | (Biersorte) GEN.SG(UNM) | Verwalter NOM.SG(UNM) | TakuppašaGEN.SG | geben 3SG.PRS |
Vs. 7 3drei:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) ⸢GEŠTIN⸣Wein:GEN.SG(UNM) LÚ.⸢MEŠ⸣ZABAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.PL(UNM) SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS šu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N zé‑ia‑an‑da‑zakochen:PTCP.ACC.PL.N=REFL ḫu‑e‑ša‑wa‑zalebendig:ACC.PL.N=REFL ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS
3 | DUG | ⸢GEŠTIN⸣ | LÚ.⸢MEŠ⸣ZABAR.DAB | SUM‑an‑zi | šu‑up‑pa | zé‑ia‑an‑da‑za | ḫu‑e‑ša‑wa‑za | ti‑an‑zi |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
drei QUANcar | Gefäß ACC.SG(UNM) | Wein GEN.SG(UNM) | Bronze(schalen)halter NOM.PL(UNM) | geben 3PL.PRS | Fleisch ACC.PL.N | kochen PTCP.ACC.PL.N=REFL | lebendig ACC.PL.N=REFL | setzen 3PL.PRS |
Vs. 8 NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ⸢pár‑ši⸣‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS BI‑IB‑RIḪI.A‑kánRhyton:ACC.PL(UNM)=OBPk šu‑u‑an‑zifüllen:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk INIM‑anWort:ACC.SG.C 3‑ŠÚdreimal:QUANmul an‑dadarin:ADV me‑ma‑isprechen:3SG.PRS
NINDA.GUR₄.RA | ⸢pár‑ši⸣‑ia‑an‑zi | BI‑IB‑RIḪI.A‑kán | šu‑u‑an‑zi | nu‑kán | INIM‑an | 3‑ŠÚ | an‑da | me‑ma‑i |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Brotlaib ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3PL.PRS | Rhyton ACC.PL(UNM)=OBPk | füllen 3PL.PRS | CONNn=OBPk | Wort ACC.SG.C | dreimal QUANmul | darin ADV | sprechen 3SG.PRS |
Vs. 9 NINDA.GUR₄.RA‑kánBrotlaib:ACC.SG(UNM)=OBPk KAŠBier:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) NÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) te‑pa‑u‑wa‑zain geringer Zahl:ADV=CNJctr ḫa‑at‑te‑eš‑niLoch:D/L.SG GAM‑an‑daunten:ADV;
unten:PREV iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑ischütten:3SG.PRS
NINDA.GUR₄.RA‑kán | KAŠ | GEŠTIN | NÍG.GIG | te‑pa‑u‑wa‑za | ḫa‑at‑te‑eš‑ni | GAM‑an‑da | iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑i |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Brotlaib ACC.SG(UNM)=OBPk | Bier ACC.SG(UNM) | Wein ACC.SG(UNM) | Leber ACC.SG(UNM) | in geringer Zahl ADV=CNJctr | Loch D/L.SG | unten ADV unten PREV | schütten 3SG.PRS |
Vs. 10 nu‑kánCONNn=OBPk LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) ḫa‑at‑te‑eš‑niLoch:D/L.SG GAM‑an‑daunten:ADV;
unten:PREV 3‑ŠÚdreimal:QUANmul ú‑i ú‑i pu‑ru‑ša‑el pu‑ru‑ša‑el
nu‑kán | LÚGUDU₁₂ | ḫa‑at‑te‑eš‑ni | GAM‑an‑da | 3‑ŠÚ | ú‑i | ú‑i | pu‑ru‑ša‑el | pu‑ru‑ša‑el | ḫal‑za‑a‑i |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=OBPk | Gesalbter NOM.SG(UNM) | Loch D/L.SG | unten ADV unten PREV | dreimal QUANmul | rufen 3SG.PRS |
Vs. 11 nu‑kánCONNn=OBPk INIM‑anWort:ACC.SG.C an‑dadarin:ADV nam‑madann:CNJ me‑ma‑isprechen:3SG.PRS
nu‑kán | INIM‑an | an‑da | nam‑ma | me‑ma‑i |
---|---|---|---|---|
CONNn=OBPk | Wort ACC.SG.C | darin ADV | dann CNJ | sprechen 3SG.PRS |
Vs. 12 D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) URUne‑ri‑ik‑wa‑za‑kánNerik:GN.GEN.SG(UNM)=QUOT=REFL=OBPk ša‑a‑ittoben:3SG.PST nu‑w[a‑ra‑aš‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ḫ]a‑at‑te‑eš‑niLoch:D/L.SG GAM‑an‑daunten:PREV pa‑⸢a⸣‑itgehen:3SG.PST
D10 | URUne‑ri‑ik‑wa‑za‑kán | ša‑a‑it | nu‑w[a‑ra‑aš‑kán | ḫ]a‑at‑te‑eš‑ni | GAM‑an‑da | pa‑⸢a⸣‑it |
---|---|---|---|---|---|---|
Wettergott DN.NOM.SG(UNM) | Nerik GN.GEN.SG(UNM)=QUOT=REFL=OBPk | toben 3SG.PST | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | Loch D/L.SG | unten PREV | gehen 3SG.PST |
Vs. 13 nu‑wa‑ra‑aš‑zaCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM:=REFL na‑na‑ku‑uš‑⸢ši⸣‑ia‑an‑t[i(Epitheton des Wettergottes?):PTCP.D/L.SG 4vier:QUANcar ḫal‑ḫal‑tu‑ma‑ri‑ia]Ecke:ALL an‑dahinein-:PREV A‑NA DUMUMEŠKindD/L.PL 〈A〉‑ME‑LU‑UT‑TIMenschheit:GEN.SG(UNM)
nu‑wa‑ra‑aš‑za | na‑na‑ku‑uš‑⸢ši⸣‑ia‑an‑t[i | 4 | ḫal‑ḫal‑tu‑ma‑ri‑ia] | an‑da | A‑NA DUMUMEŠ | 〈A〉‑ME‑LU‑UT‑TI |
---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM =REFL | (Epitheton des Wettergottes?) PTCP.D/L.SG | vier QUANcar | Ecke ALL | hinein- PREV | KindD/L.PL | Menschheit GEN.SG(UNM) |
Vs. 14 iš‑ḫa‑nu‑wa‑an‑tiblutig:D/L.SG iš‑ḫar‑⸢wa⸣‑a[n‑tiblutrot:D/L.SG li‑li‑iš‑ke‑etbesänftigen:3SG.PST.IMPF URUn]e‑ri‑ik‑ki‑wa‑kánGebiet von Nerik:HITT.D/L.SG=QUOT=OBPk DUMUKind:NOM.SG(UNM) Dšu‑li‑kat‑tiŠule/i(n)katte/i:DN.GEN.SG(UNM)
iš‑ḫa‑nu‑wa‑an‑ti | iš‑ḫar‑⸢wa⸣‑a[n‑ti | li‑li‑iš‑ke‑et | URUn]e‑ri‑ik‑ki‑wa‑kán | DUMU | Dšu‑li‑kat‑ti |
---|---|---|---|---|---|
blutig D/L.SG | blutrot D/L.SG | besänftigen 3SG.PST.IMPF | Gebiet von Nerik HITT.D/L.SG=QUOT=OBPk | Kind NOM.SG(UNM) | Šule/i(n)katte/i DN.GEN.SG(UNM) |
Vs. 15 A‑NA D10WettergottD/L.SG AN‑EHimmel:GEN.SG(UNM) ša‑ku‑w[a‑aš‑ša‑ra‑ašrichtig:NOM.SG.C e‑eš‑tasein:3SG.PST nu‑wa‑ra‑aš‑ká]nCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk NA₄pé‑ru‑nu‑uš‑waStein:ACC.PL.C=QUOT ar‑ra‑ar‑ašabkratzen:3SG.PST
A‑NA D10 | AN‑E | ša‑ku‑w[a‑aš‑ša‑ra‑aš | e‑eš‑ta | nu‑wa‑ra‑aš‑ká]n | NA₄pé‑ru‑nu‑uš‑wa | ar‑ra‑ar‑aš |
---|---|---|---|---|---|---|
WettergottD/L.SG | Himmel GEN.SG(UNM) | richtig NOM.SG.C | sein 3SG.PST | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | Stein ACC.PL.C=QUOT | abkratzen 3SG.PST |
Vs. 16 nu‑wa‑ra‑aš‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk A‑NA [ta‑bar‑na(Königstitel)D/L.SG LUGAL‑iKönig:D/L.SG MUNUSta‑wa‑an‑na‑an‑na(Titel der heth. Königin):D/L.SG(!)=CNJadd MUNUS.LUGAL‑ri]Königin:D/L.SG mi‑ia‑tarWachstum:ACC.SG.N TI‑tarLeben:ACC.SG.N MUḪI.AJahr:ACC.PL(UNM) GÍD.DAlang:ACC.PL(UNM)
nu‑wa‑ra‑aš‑kán | A‑NA [ta‑bar‑na | LUGAL‑i | MUNUSta‑wa‑an‑na‑an‑na | MUNUS.LUGAL‑ri] | mi‑ia‑tar | TI‑tar | MUḪI.A | GÍD.DA |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | (Königstitel)D/L.SG | König D/L.SG | (Titel der heth. Königin) D/L.SG(!)=CNJadd | Königin D/L.SG | Wachstum ACC.SG.N | Leben ACC.SG.N | Jahr ACC.PL(UNM) | lang ACC.PL(UNM) |
Vs. 17 D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) URUne‑ri‑ikNerik:GN.ALL(UNM) ⸢D⸣[ ] (unbeschrieben)
D10 | URUne‑ri‑ik | … |
---|---|---|
Wettergott DN.NOM.SG(UNM) | Nerik GN.ALL(UNM) |
Vs. 18 ḫal‑zi‑ia‑an‑du‑wa‑ra‑[anrufen:3PL.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ]x‑wa‑za‑kán GE₆‑idunkel:D/L.SG KI‑píErde:D/L.SG na‑a‑ú(sich) drehen:3SG.IMP
ḫal‑zi‑ia‑an‑du‑wa‑ra‑[an | … | GE₆‑i | KI‑pí | na‑a‑ú | |
---|---|---|---|---|---|
rufen 3PL.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC | dunkel D/L.SG | Erde D/L.SG | (sich) drehen 3SG.IMP |
Vs. 19 ú‑ed‑du‑wa‑ra‑aškommen:3SG.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM [ GE₆‑aš]dunkel:GEN.SG KI!‑ašErde:GEN.SG GIŠKÁ.GALḪI.ATor:ACC.PL(UNM) a‑pa‑ši‑eler selbst:DEM2selb.NOM.SG.C ḫe‑eš‑duöffnen:3SG.IMP
ú‑ed‑du‑wa‑ra‑aš | … | GE₆‑aš] | KI!‑aš | GIŠKÁ.GALḪI.A | a‑pa‑ši‑el | ḫe‑eš‑du |
---|---|---|---|---|---|---|
kommen 3SG.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM | dunkel GEN.SG | Erde GEN.SG | Tor ACC.PL(UNM) | er selbst DEM2selb.NOM.SG.C | öffnen 3SG.IMP |
Vs. 20 pé‑ra‑an‑wa‑aš‑šivor:ADV=QUOT=PPRO.3SG.D/L i[a‑ ]x‑ra‑an‑kán UGUoben:ADV ⸢GE₆‑ia⸣‑zadunkel:ABL KI‑zaErde:ABL *〈〈pí〉〉*
pé‑ra‑an‑wa‑aš‑ši | … | UGU | ⸢GE₆‑ia⸣‑za | KI‑za | … | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
vor ADV=QUOT=PPRO.3SG.D/L | oben ADV | dunkel ABL | Erde ABL |
Vs. 21 D10Wettergott:DN.HURR.ABS URUne‑ri‑i[kNerik:GN.ALL(UNM) ú‑e]d‑dukommen:3SG.IMP
D10 | URUne‑ri‑i[k | … | ú‑e]d‑du |
---|---|---|---|
Wettergott DN.HURR.ABS | Nerik GN.ALL(UNM) | kommen 3SG.IMP |
Vs. 22 DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.VOC.SG(UNM) UR[U ]‑za ma‑ni‑ia‑aḫzuteilen:2SG.IMP
DZA‑BA₄‑BA₄ | … | ma‑ni‑ia‑aḫ | |
---|---|---|---|
Zababa DN.VOC.SG(UNM) | zuteilen 2SG.IMP |
Vs. 23 ú‑ed‑du‑wa‑ra‑aškommen:3SG.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM x[ ]xḪI.A 𒑱la‑la‑a‑maListe:LUW.ACC.COLL=CNJctr pé‑ra‑anvor-:PREV ar‑nu‑ud‑dufortbringen:3SG.IMP
ú‑ed‑du‑wa‑ra‑aš | … | 𒑱la‑la‑a‑ma | pé‑ra‑an | ar‑nu‑ud‑du | ||
---|---|---|---|---|---|---|
kommen 3SG.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM | Liste LUW.ACC.COLL=CNJctr | vor- PREV | fortbringen 3SG.IMP |
Vs. 24 ka‑a‑ša‑wa‑tadieser:DEM1.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC ⸢ḫal⸣‑zi‑eš‑ša‑irufen:3SG.PRS.IMPF ḫal‑zi‑⸢ia‑u⸣‑[wa‑an‑zirufen:INF ú‑ed‑d]u‑aškommen:3SG.IMP=PPRO.3SG.C.NOM MUŠENšu‑ra‑aš‑šu‑ra‑ašKrähe(?):NOM.SG.C
ka‑a‑ša‑wa‑ta | ⸢ḫal⸣‑zi‑eš‑ša‑i | ḫal‑zi‑⸢ia‑u⸣‑[wa‑an‑zi | ú‑ed‑d]u‑aš | MUŠENšu‑ra‑aš‑šu‑ra‑aš |
---|---|---|---|---|
dieser DEM1.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC | rufen 3SG.PRS.IMPF | rufen INF | kommen 3SG.IMP=PPRO.3SG.C.NOM | Krähe(?) NOM.SG.C |
Vs. 25 nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC iš‑[t]a‑ma‑ašhören:2SG.IMP A‑NA Dú‑ru‑un‑te‑mu‑w[aUruntemuD/L.SG=QUOT i‑itgehen:2SG.IMP iš‑t]a‑ma‑aš‑wa‑ra‑athören:ACC.SG.N=PPRO.3SG.N.ACC
nu‑wa‑ra‑an | iš‑[t]a‑ma‑aš | A‑NA Dú‑ru‑un‑te‑mu‑w[a | i‑it | iš‑t]a‑ma‑aš‑wa‑ra‑at |
---|---|---|---|---|
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC | hören 2SG.IMP | UruntemuD/L.SG=QUOT | gehen 2SG.IMP | hören ACC.SG.N=PPRO.3SG.N.ACC |
Vs. 26 ŠÀ‑ši‑wa‑ra‑za‑atHerz:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=PPRO.3SG.N.ACC [ ] pé‑e‑dahinschaffen:2SG.IMP na‑ak‑ki‑i!‑iš‑wa‑kánwichtig:NOM.SG.C=QUOT=OBPk1 ÍD[ma‑ra‑aš‑š]a‑an‑ta‑zaMaraš(š)anta:GN.ABL pár‑ki‑iahochheben:2SG.IMP
ŠÀ‑ši‑wa‑ra‑za‑at | … | pé‑e‑da | na‑ak‑ki‑i!‑iš‑wa‑kán | … | ÍD[ma‑ra‑aš‑š]a‑an‑ta‑za | pár‑ki‑ia |
---|---|---|---|---|---|---|
Herz ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=PPRO.3SG.N.ACC | hinschaffen 2SG.IMP | wichtig NOM.SG.C=QUOT=OBPk | Maraš(š)anta GN.ABL | hochheben 2SG.IMP |
Vs. 27 ⸢ta⸣‑ra‑an‑du‑w[a‑aš‑š]isprechen:3PL.IMP=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L DUMUKind:VOC.SG(UNM) Dšu‑li‑kat‑tiŠule/i(n)katte/i:DN.GEN.SG(UNM) na‑na‑ku‑uš‑ši‑ia‑[an‑ta‑z]a(?)(Epitheton des Wettergottes?):PTCP.ABL 4vier:QUANcar ḫal‑ḫal‑tu‑ma‑ra‑zaEcke:ABL
⸢ta⸣‑ra‑an‑du‑w[a‑aš‑š]i | DUMU | Dšu‑li‑kat‑ti | na‑na‑ku‑uš‑ši‑ia‑[an‑ta‑z]a(?) | 4 | ḫal‑ḫal‑tu‑ma‑ra‑za |
---|---|---|---|---|---|
sprechen 3PL.IMP=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L | Kind VOC.SG(UNM) | Šule/i(n)katte/i DN.GEN.SG(UNM) | (Epitheton des Wettergottes?) PTCP.ABL | vier QUANcar | Ecke ABL |
Vs. 28 ḫa[l‑l]u‑u‑wa‑zatief:ABL ḫ[u‑u‑u]n‑ḫu‑e‑eš‑na‑zaFlut:ABL UGUoben:PREV e‑ḫukommen:2SG.IMP EGIR‑pa‑wa‑[zawieder:ADV=QUOT=REFL URUne‑ri‑i]k‑kiGebiet von Nerik:HITT.D/L.SG an‑da‑anhinein-:PREV;
drinnen:POSP ne‑i‑ia(sich) drehen:2SG.IMP
ḫa[l‑l]u‑u‑wa‑za | ḫ[u‑u‑u]n‑ḫu‑e‑eš‑na‑za | UGU | e‑ḫu | EGIR‑pa‑wa‑[za | URUne‑ri‑i]k‑ki | an‑da‑an | ne‑i‑ia |
---|---|---|---|---|---|---|---|
tief ABL | Flut ABL | oben PREV | kommen 2SG.IMP | wieder ADV=QUOT=REFL | Gebiet von Nerik HITT.D/L.SG | hinein- PREV drinnen POSP | (sich) drehen 2SG.IMP |
Vs. 29 [nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk t]a‑[bar‑na‑a]n(Königstitel):ACC.SG.C LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C MUNUSta‑wa‑na‑an‑na‑an(Titel der heth. Königin):ACC.SG.C MUNUS.LUGAL‑a[nKönigin:ACC.SG.C SIG₅‑itgut:INS IGIḪI.A‑i]tAuge:INS an‑dahinein-:PREV a‑úsehen:2SG.IMP
[nu‑wa‑kán | t]a‑[bar‑na‑a]n | LUGAL‑un | MUNUSta‑wa‑na‑an‑na‑an | MUNUS.LUGAL‑a[n | SIG₅‑it | IGIḪI.A‑i]t | an‑da | a‑ú |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=QUOT=OBPk | (Königstitel) ACC.SG.C | König ACC.SG.C | (Titel der heth. Königin) ACC.SG.C | Königin ACC.SG.C | gut INS | Auge INS | hinein- PREV | sehen 2SG.IMP |
Vs. 30 [ke‑e‑d]a‑ni‑wadieser:DEM1.D/L.SG=QUOT ⸢UD⸣KAM‑tiTag (vergöttlicht):DN.D/L.SG ⸢ḫa⸣‑aḫ‑ḫu‑u‑wa‑an‑zi(u.B.):INF URUne‑r[i‑ik]Nerik:GN.D/L.SG(UNM) ⸢e⸣‑ḫukommen:2SG.IMP
[ke‑e‑d]a‑ni‑wa | ⸢UD⸣KAM‑ti | ⸢ḫa⸣‑aḫ‑ḫu‑u‑wa‑an‑zi | URUne‑r[i‑ik] | ⸢e⸣‑ḫu |
---|---|---|---|---|
dieser DEM1.D/L.SG=QUOT | Tag (vergöttlicht) DN.D/L.SG | (u.B.) INF | Nerik GN.D/L.SG(UNM) | kommen 2SG.IMP |
Vs. 31 [an‑da]‑wa‑ra‑ašhinein-:PREV=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ti‑[ia]‑⸢ad⸣‑[d]utreten:3SG.IMP D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) D⸢ú⸣‑[ru‑un‑te‑mu‑i]aUruntemu:DN.NOM.SG(UNM)=CNJadd ḫal‑wa‑at‑na‑al‑li‑in‑wa‑zagereizt(?):LUW||HITT.ACC.SG.C=QUOT=REFL
[an‑da]‑wa‑ra‑aš | ti‑[ia]‑⸢ad⸣‑[d]u | D10 | URUne‑ri‑ik | D⸢ú⸣‑[ru‑un‑te‑mu‑i]a | ḫal‑wa‑at‑na‑al‑li‑in‑wa‑za |
---|---|---|---|---|---|
hinein- PREV=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM | treten 3SG.IMP | Wettergott DN.NOM.SG(UNM) | Nerik GN.GEN.SG(UNM) | Uruntemu DN.NOM.SG(UNM)=CNJadd | gereizt(?) LUW||HITT.ACC.SG.C=QUOT=REFL |
Vs. 32 [ZI?]‑anSeele:GEN.PL pé‑ra‑anvor:POSP [ar‑ḫa]weg-:PREV ⸢e⸣‑ep‑dufassen:3SG.IMP nu‑⸢wa‑kán⸣CONNn=QUOT=OBPk [e‑ḫuauf!:INTJ kar‑di‑mi‑ia‑at‑ta‑an]‑waZorn:ACC.SG.C=QUOT a‑pí‑iadort; damals:DEMadv ar‑ḫaweg-:PREV tar‑nilassen:2SG.IMP
[ZI?]‑an | pé‑ra‑an | [ar‑ḫa] | ⸢e⸣‑ep‑du | nu‑⸢wa‑kán⸣ | [e‑ḫu | kar‑di‑mi‑ia‑at‑ta‑an]‑wa | a‑pí‑ia | ar‑ḫa | tar‑ni |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Seele GEN.PL | vor POSP | weg- PREV | fassen 3SG.IMP | CONNn=QUOT=OBPk | auf! INTJ | Zorn ACC.SG.C=QUOT | dort damals DEMadv | weg- PREV | lassen 2SG.IMP |
Vs. 33 [ ]x URU!?‑KA‑wa‑kánStadt:D/L.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN=QUOT=OBPk [ ]x x[ TI‑tarLeben:ACC.SG.N in‑n]a‑ra‑wa‑tarRüstigkeit:ACC.SG.N MUJahr:ACC.PL(UNM) GÍD.DAḪI.Alang:ACC.PL(UNM)
… | URU!?‑KA‑wa‑kán | … | … | TI‑tar | in‑n]a‑ra‑wa‑tar | MU | GÍD.DAḪI.A | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Stadt D/L.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN=QUOT=OBPk | Leben ACC.SG.N | Rüstigkeit ACC.SG.N | Jahr ACC.PL(UNM) | lang ACC.PL(UNM) |
Vs. 34 [Š]A KUR.KURḪI.ALänderGEN.PL mi‑⸢ia⸣‑[tarWachstum:ACC.SG.N ši‑iš‑du‑wa‑argedeihen:ACC.SG.N pa‑a‑igeben:3SG.PRS GIŠd]a‑ḫa‑ka₄‑an(Schrein):NOM.SG.N a‑aš‑šugut:NOM.SG.N pé‑diPlatz:D/L.SG
[Š]A KUR.KURḪI.A | mi‑⸢ia⸣‑[tar | ši‑iš‑du‑wa‑ar | pa‑a‑i | … | GIŠd]a‑ḫa‑ka₄‑an | a‑aš‑šu | pé‑di |
---|---|---|---|---|---|---|---|
LänderGEN.PL | Wachstum ACC.SG.N | gedeihen ACC.SG.N | geben 3SG.PRS | (Schrein) NOM.SG.N | gut NOM.SG.N | Platz D/L.SG |
Vs. 35 [nu]‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk UGUoben:ADV ⸢D⸣[10Wettergott:DN.VOC.SG(UNM) URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) ] (unbeschrieben)
[nu]‑wa‑kán | UGU | ⸢D⸣[10 | URUne‑ri‑ik | … |
---|---|---|---|---|
CONNn=QUOT=OBPk | oben ADV | Wettergott DN.VOC.SG(UNM) | Nerik GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. 36 [ZI‑n]i‑wa‑ra‑za‑an‑ká[nSeele:D/L.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk tar‑nilassen:2SG.IMP URUne‑ri‑ik‑ka‑anNerik:GN.ACC.SG(UNM)=OBPk URU‑anStadt:ACC.SG.C ] (unbeschrieben)
[ZI‑n]i‑wa‑ra‑za‑an‑ká[n | tar‑ni | URUne‑ri‑ik‑ka‑an | URU‑an | … |
---|---|---|---|---|
Seele D/L.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | lassen 2SG.IMP | Nerik GN.ACC.SG(UNM)=OBPk | Stadt ACC.SG.C |
Vs. 37 [kat‑t]a‑wa‑zaunten:ADV=QUOT=REFL A‑NA ⸢AMA⸣‑K[AMutterD/L.SG ]x INIM‑kánWort:SG.UNM=OBPk GAŠAN‑IAIštar:DN.GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN
[kat‑t]a‑wa‑za | A‑NA ⸢AMA⸣‑K[A | … | INIM‑kán | GAŠAN‑IA | |
---|---|---|---|---|---|
unten ADV=QUOT=REFL | MutterD/L.SG | Wort SG.UNM=OBPk | Ištar DN.GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN |
Vs. 38 [nu]CONNn DEREŠ.KI.GALEreškigal:DN.NOM.SG(UNM);
Ereškigal:DN.VOC.SG(UNM) x[ ]x e‑ḫukommen:2SG.IMP D10Wettergott:DN.VOC.SG(UNM) URU⸢ne⸣‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) EN‑IAHerr:VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
[nu] | DEREŠ.KI.GAL | … | e‑ḫu | D10 | URU⸢ne⸣‑ri‑ik | EN‑IA | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn | Ereškigal DN.NOM.SG(UNM) Ereškigal DN.VOC.SG(UNM) | kommen 2SG.IMP | Wettergott DN.VOC.SG(UNM) | Nerik GN.GEN.SG(UNM) | Herr VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN |
Vs. 39 [D]⸢ú⸣‑ru‑un‑te‑mu‑u[nUruntemu:DN.ACC.SG.C GIŠKÁḪI.ATür:ACC.PL(UNM) a‑pa‑ši‑la]er selbst:DEM2selb.NOM.SG.C GE₆‑ašdunkel:GEN.SG ⸢KI‑aš⸣Erde:GEN.SG ḫé‑e‑eš‑duöffnen:3SG.IMP
[D]⸢ú⸣‑ru‑un‑te‑mu‑u[n | … | GIŠKÁḪI.A | a‑pa‑ši‑la] | GE₆‑aš | ⸢KI‑aš⸣ | ḫé‑e‑eš‑du |
---|---|---|---|---|---|---|
Uruntemu DN.ACC.SG.C | Tür ACC.PL(UNM) | er selbst DEM2selb.NOM.SG.C | dunkel GEN.SG | Erde GEN.SG | öffnen 3SG.IMP |
Vs. 40 [ka]t?‑ta‑wa‑zaunten:ADV=QUOT=REFL da[m‑ ]‑ešḪI.A N[A₄Stein:SG.UNM ] ⸢ú‑nu⸣‑utschmücken:3SG.PST
[ka]t?‑ta‑wa‑za | … | N[A₄ | … | ⸢ú‑nu⸣‑ut | ||
---|---|---|---|---|---|---|
unten ADV=QUOT=REFL | Stein SG.UNM | schmücken 3SG.PST |
Vs. 41 [Dt]a‑ru‑wa‑za‑atTarua:DN.ABL=PPRO.3SG.N.ACC [ ] (unbeschrieben) [
[Dt]a‑ru‑wa‑za‑at | … |
---|---|
Tarua DN.ABL=PPRO.3SG.N.ACC |
Vs. 42 [nu‑ut]‑taCONNn=PPRO.2SG.DAT;
CONNn=PPRO.2SG.ACC DEREŠ.[KI.GALEreškigal:DN.VOC.SG(UNM) ] x ú‑nu‑[utschmücken:3SG.PST
[nu‑ut]‑ta | DEREŠ.[KI.GAL | … | ú‑nu‑[ut | |
---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.2SG.DAT CONNn=PPRO.2SG.ACC | Ereškigal DN.VOC.SG(UNM) | schmücken 3SG.PST |
Vs. 43 [nu]CONNn ⸢D⸣10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) URUne‑[ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) A‑NA ta‑bar‑na(Königstitel)D/L.SG LUGAL‑iKönig:D/L.SG ta‑wa‑an‑na‑an‑na(Titel der heth. Königin):D/L.SG(UNM)=CNJadd MUNUS.LUGAL‑riKönigin:D/L.SG KUR.KURḪI.ALänder:D/L.PL(UNM) an‑dadarin:ADV aš‑šu‑liGüte:D/L.SG
[nu] | ⸢D⸣10 | URUne‑[ri‑ik | A‑NA ta‑bar‑na | LUGAL‑i | ta‑wa‑an‑na‑an‑na | MUNUS.LUGAL‑ri | KUR.KURḪI.A | an‑da | aš‑šu‑li |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn | Wettergott DN.NOM.SG(UNM) | Nerik GN.GEN.SG(UNM) | (Königstitel)D/L.SG | König D/L.SG | (Titel der heth. Königin) D/L.SG(UNM)=CNJadd | Königin D/L.SG | Länder D/L.PL(UNM) | darin ADV | Güte D/L.SG |
Vs. 44 [ n]a‑u‑wa‑at‑t[a(sich) drehen:3SG.IMP=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT
… | n]a‑u‑wa‑at‑t[a |
---|---|
(sich) drehen 3SG.IMP=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT |
Vs. 45 [nuCONNn n]e‑pí‑šiHimmel:D/L.SG x[
[nu | n]e‑pí‑ši | |
---|---|---|
CONNn | Himmel D/L.SG |
Vs. 46 [ ‑ḫ]u?‑aš pé‑ra‑⸢an⸣vor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV [
… | pé‑ra‑⸢an⸣ | … | |
---|---|---|---|
vor ADV vor POSP vor- PREV |
Vs. 47 [ ] KUR.KURḪI.ALänder:PL.UNM x x[ ]‑⸢ri‑e⸣(‑)[
… | KUR.KURḪI.A | … | |||
---|---|---|---|---|---|
Länder PL.UNM |
Vs. 48 [GA]Munten:ADV;
unten:PREV le‑enicht!:NEG ni‑n[i‑ik‑ziheben:3SG.PRS INIM]⸢MEŠ⸣Wort:ACC.PL(UNM) ke‑edieser:DEM1.ACC.PL.N uš‑x[
[GA]M | le‑e | ni‑n[i‑ik‑zi | … | INIM]⸢MEŠ⸣ | ke‑e | |
---|---|---|---|---|---|---|
unten ADV unten PREV | nicht! NEG | heben 3SG.PRS | Wort ACC.PL(UNM) | dieser DEM1.ACC.PL.N |
Vs. 49 [m]i‑eš‑ke‑ez‑z[iwachsen:3SG.PRS.IMPF ku]‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C iš‑dam‑[ma‑aš‑zihören:3SG.PRS
[m]i‑eš‑ke‑ez‑z[i | … | ku]‑iš‑ki | iš‑dam‑[ma‑aš‑zi |
---|---|---|---|
wachsen 3SG.PRS.IMPF | irgendein INDFany.NOM.SG.C | hören 3SG.PRS |
Vs. 50 [GAM‑a]n‑da‑maunten:ADV=CNJctr [ KÙ.S]I₂₂(?)Gold:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar MA.NAMine:ACC.SG(UNM) x[
[GAM‑a]n‑da‑ma | … | KÙ.S]I₂₂(?) | 1 | MA.NA | |
---|---|---|---|---|---|
unten ADV=CNJctr | Gold GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Mine ACC.SG(UNM) |
Vs. 51 [ ] NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) [ z]é‑ia‑an‑ta‑zakochen:PTCP.ABL ḫu‑[e‑ša‑wa‑zalebendig:ABL
… | NINDA.GUR₄.RA | ZÍZ | … | z]é‑ia‑an‑ta‑za | ḫu‑[e‑ša‑wa‑za |
---|---|---|---|---|---|
Brotlaib ACC.SG(UNM) | Emmer GEN.SG(UNM) | kochen PTCP.ABL | lebendig ABL |
Vs. 52 [2020:QUANcar NINDA].GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) 20‑l[e‑ešein Zwanzigstel:QUANfrac ‑k]án GAM‑an‑daunten:PREV la‑a‑ḫ[u‑wa‑igießen:3SG.PRS
[20 | NINDA].GUR₄.RA | 20‑l[e‑eš | … | GAM‑an‑da | la‑a‑ḫ[u‑wa‑i | |
---|---|---|---|---|---|---|
20 QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | ein Zwanzigstel QUANfrac | unten PREV | gießen 3SG.PRS |
Vs. 53 [nu‑ká]nCONNn=OBPk INIM‑anWort:ACC.SG.C [an‑dadarin:ADV nam‑madann:CNJ me‑ma‑isprechen:3SG.PRS LÚG]UDU₁₂‑kánGesalbter:NOM.SG(UNM)=OBPk ḫa‑at‑te‑eš‑n[iLoch:D/L.SG
[nu‑ká]n | INIM‑an | [an‑da | nam‑ma | me‑ma‑i | … | LÚG]UDU₁₂‑kán | ḫa‑at‑te‑eš‑n[i |
---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=OBPk | Wort ACC.SG.C | darin ADV | dann CNJ | sprechen 3SG.PRS | Gesalbter NOM.SG(UNM)=OBPk | Loch D/L.SG |
Vs. 54 [an‑d]ain:POSP ḫa‑at‑t[i‑liauf Hattisch:ADV ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS ]x‑za ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV
[an‑d]a | ḫa‑at‑t[i‑li | ḫal‑za‑a‑i | … | ar‑ḫa | |
---|---|---|---|---|---|
in POSP | auf Hattisch ADV | rufen 3SG.PRS | weg ADV weg- PREV |
Vs. 55 [ ] te‑puwenig:ACC.SG.N d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS ] i‑ia‑an‑ni‑an‑⸢zi⸣gehen:3PL.PRS.IMPF;
gehen:3PL.PRS
… | te‑pu | d[a‑a‑i | … | i‑ia‑an‑ni‑an‑⸢zi⸣ |
---|---|---|---|---|
wenig ACC.SG.N | nehmen 3SG.PRS | gehen 3PL.PRS.IMPF gehen 3PL.PRS |
Vs. 56 [ ]x‑ma‑at‑ká[n ] ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C a‑p[í‑ ]‑tén
… | … | ku‑iš‑ki | |||
---|---|---|---|---|---|
irgendein INDFany.NOM.SG.C |
Vs. 57 [ ‑p]í? a‑[ ] (unbeschrieben)
… | … | ||
---|---|---|---|
Vs. 58 [ ]x[ t]a‑li‑ia‑zilassen:3SG.PRS [
… | … | t]a‑li‑ia‑zi | … | |
---|---|---|---|---|
lassen 3SG.PRS |
… | |
---|---|
Vs. 60 [ ]x x UP GEŠTINWein:SG.UNM [
… | … | GEŠTIN | … | ||
---|---|---|---|---|---|
Wein SG.UNM |
… |
---|
Vs. 62′ [ ]x GAM‑anunten:ADV;
unten:POSP;
unten:PREV x[
… | GAM‑an | ||
---|---|---|---|
unten ADV unten POSP unten PREV |
Vs. bricht ab
… | |
---|---|
Rs. 1 [A‑NA DUMUMEŠKindD/L.PL A‑ME‑LU‑UT‑TIMenschheit:GEN.SG(UNM) i]š‑ḫa‑nu‑⸢wa⸣‑an‑tiblutig:D/L.SG iš‑ḫar‑wa‑an‑tiblutrot:D/L.SG li‑l[i‑iš‑ke‑etbesänftigen:3SG.PST.IMPF
[A‑NA DUMUMEŠ | A‑ME‑LU‑UT‑TI | i]š‑ḫa‑nu‑⸢wa⸣‑an‑ti | iš‑ḫar‑wa‑an‑ti | li‑l[i‑iš‑ke‑et |
---|---|---|---|---|
KindD/L.PL | Menschheit GEN.SG(UNM) | blutig D/L.SG | blutrot D/L.SG | besänftigen 3SG.PST.IMPF |
Rs. 2 [D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) URUne‑ri‑ik‑ma‑aš‑kán]Nerik:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢DINGIR⸣‑LIMGott:D/L.SG(UNM) pé‑ra‑anvor:POSP ú‑i‑ri‑te‑eš‑tasich ängstigen:3SG.PST NINDAḫar‑šiDickbrot:D/L.SG ⸢iš⸣‑[pa‑an‑tu‑uz‑ziLibation:D/L.SG
[D10 | URUne‑ri‑ik‑ma‑aš‑kán] | ⸢DINGIR⸣‑LIM | pé‑ra‑an | ú‑i‑ri‑te‑eš‑ta | NINDAḫar‑ši | ⸢iš⸣‑[pa‑an‑tu‑uz‑zi |
---|---|---|---|---|---|---|
Wettergott DN.NOM.SG(UNM) | Nerik GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | Gott D/L.SG(UNM) | vor POSP | sich ängstigen 3SG.PST | Dickbrot D/L.SG | Libation D/L.SG |
Rs. 3 [ ]x‑⸢ru⸣‑li‑⸢pu‑ri⸣‑i[š ‑a]t‑ta na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk URUne‑ri‑ik‑ka₄‑zaNerik:GN.ABL ÉHaus:ABL(UNM) ka‑ni‑i[š‑ša‑an‑ta‑azherausfinden:PTCP.ABL
… | … | na‑aš‑kán | URUne‑ri‑ik‑ka₄‑za | É | ka‑ni‑i[š‑ša‑an‑ta‑az | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | Nerik GN.ABL | Haus ABL(UNM) | herausfinden PTCP.ABL |
Rs. 4 [GIŠd]a‑ḫa‑an‑ka₄‑za(Schrein):ABL ar‑ḫ[aweg-:PREV i‑ia‑a]n‑ni‑ešgehen:3SG.PST.IMPF a‑ru‑na‑aš‑ša‑ašMeer:GEN.PL=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM 9‑ašneun:QUANcar.GEN.PL wa‑ap‑pu‑ú‑iUfer:D/L.SG GAM‑[anunten:POSP;
unten:PREV pa‑a‑itgehen:3SG.PST
[GIŠd]a‑ḫa‑an‑ka₄‑za | ar‑ḫ[a | i‑ia‑a]n‑ni‑eš | a‑ru‑na‑aš‑ša‑aš | 9‑aš | wa‑ap‑pu‑ú‑i | GAM‑[an | pa‑a‑it |
---|---|---|---|---|---|---|---|
(Schrein) ABL | weg- PREV | gehen 3SG.PST.IMPF | Meer GEN.PL=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM | neun QUANcar.GEN.PL | Ufer D/L.SG | unten POSP unten PREV | gehen 3SG.PST |
Rs. 5 [na‑ak‑k]i‑ia‑ša‑ašwichtig:GEN.SG=PPRO.3SG.C.NOM Í[D‑ašFluss:GEN.SG wa‑ap‑p]u‑wa‑ašUfer:D/L.PL kat‑ta‑anunter:POSP;
unter-:PREV pa‑a‑itgehen:3SG.PST Dú‑ru‑zi‑mu‑z[aUru(n)zimu:UNM=REFL
[na‑ak‑k]i‑ia‑ša‑aš | Í[D‑aš | wa‑ap‑p]u‑wa‑aš | kat‑ta‑an | pa‑a‑it | Dú‑ru‑zi‑mu‑z[a |
---|---|---|---|---|---|
wichtig GEN.SG=PPRO.3SG.C.NOM | Fluss GEN.SG | Ufer D/L.PL | unter POSP unter- PREV | gehen 3SG.PST | Uru(n)zimu UNM=REFL |
Rs. 6 [GIŠBA]NŠURḪI.ATisch:ACC.PL(UNM) GADA‑za(Lein)tuch:ABL k[a‑ri‑ia‑zizudecken:3SG.PRS LÚAG]RIG‑šiVerwalter:NOM.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L MUŠENšu‑ra‑aš‑šu‑ra‑ašKrähe(?):NOM.SG.C ḫal‑zi‑ia‑u‑wa‑an‑z[irufen:INF ú‑ed‑dukommen:3SG.IMP
[GIŠBA]NŠURḪI.A | GADA‑za | k[a‑ri‑ia‑zi | LÚAG]RIG‑ši | MUŠENšu‑ra‑aš‑šu‑ra‑aš | ḫal‑zi‑ia‑u‑wa‑an‑z[i | ú‑ed‑du |
---|---|---|---|---|---|---|
Tisch ACC.PL(UNM) | (Lein)tuch ABL | zudecken 3SG.PRS | Verwalter NOM.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L | Krähe(?) NOM.SG.C | rufen INF | kommen 3SG.IMP |
Rs. 7 [A‑N]A DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG AN‑EHimmel:GEN.SG(UNM) ta‑r[a‑an‑du‑wa‑atsprechen:3PL.IMP=PPRO.3PL.C.NOM nu‑w]a‑kánCONNn=QUOT=OBPk DUMUKind:NOM.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) URUPÚ‑iaArinna:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd DUMUMEŠKind:PL.UNM LÚMEŠ‑LU‑UT‑T[IMenschheit:GEN.PL(UNM)
[A‑N]A DUTU | AN‑E | ta‑r[a‑an‑du‑wa‑at | nu‑w]a‑kán | DUMU | DUTU | URUPÚ‑ia | DUMUMEŠ | LÚMEŠ‑LU‑UT‑T[I |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sonne(ngottheit)D/L.SG | Himmel GEN.SG(UNM) | sprechen 3PL.IMP=PPRO.3PL.C.NOM | CONNn=QUOT=OBPk | Kind NOM.SG(UNM) | Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM) | Arinna GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd | Kind PL.UNM | Menschheit GEN.PL(UNM) |
Rs. 8 [a]‑ru‑ni‑wa‑ra‑ašMeer:D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM šal‑l[i‑ik‑taberühren:3SG.PST ] D10‑wa‑kánWettergott:DN.HURR.ABS=QUOT=OBPk ŠÀ‑zaHerz:ABL ša‑ku‑wa‑aš‑ša‑ra‑zarichtig:ABL x[
[a]‑ru‑ni‑wa‑ra‑aš | šal‑l[i‑ik‑ta | … | D10‑wa‑kán | ŠÀ‑za | ša‑ku‑wa‑aš‑ša‑ra‑za | |
---|---|---|---|---|---|---|
Meer D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM | berühren 3SG.PST | Wettergott DN.HURR.ABS=QUOT=OBPk | Herz ABL | richtig ABL |
Rs. 9 [n]e‑pí‑šiHimmel:D/L.SG GAM‑da‑anunten:ADV=PPRO.3SG.C.ACC;
unten:POSP=PPRO.3SG.C.ACC;
unten:PREV=PPRO.3SG.C.ACC [ú‑etkommen:3SG.PST D]10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) LÚMEŠ‑LU‑anMenschheit:ACC.SG.C ḫar‑ka₄‑an‑naUntergang:ALL te‑e‑etsprechen:3SG.PST
[n]e‑pí‑ši | GAM‑da‑an | [ú‑et | … | D]10 | LÚMEŠ‑LU‑an | ḫar‑ka₄‑an‑na | te‑e‑et |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Himmel D/L.SG | unten ADV=PPRO.3SG.C.ACC unten POSP=PPRO.3SG.C.ACC unten PREV=PPRO.3SG.C.ACC | kommen 3SG.PST | Wettergott DN.NOM.SG(UNM) | Menschheit ACC.SG.C | Untergang ALL | sprechen 3SG.PST |
Rs. 10 Dú‑ru‑un‑te‑mu‑u[nUruntemu:DN.ACC.SG.C ÍDma‑ra‑aš‑ša‑an‑t]a‑[a]nMaraš(š)anta:GN.ACC.SG.C ni‑ni‑ik‑taheben:3SG.PST
Dú‑ru‑un‑te‑mu‑u[n | ÍDma‑ra‑aš‑ša‑an‑t]a‑[a]n | ni‑ni‑ik‑ta |
---|---|---|
Uruntemu DN.ACC.SG.C | Maraš(š)anta GN.ACC.SG.C | heben 3SG.PST |
Rs. 11 zi‑ik‑ma‑wadu:PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT ÍD[ma‑ra‑aš]‑⸢ša⸣‑a[n‑ta‑ašMaraš(š)anta:GN.NOM.SG.C A‑N]AzuD/L.SG D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) ZI‑niSeele:D/L.SG.C ma‑ni‑in‑ku‑w[a‑an‑za]kurz:NOM.SG.C
zi‑ik‑ma‑wa | ÍD[ma‑ra‑aš]‑⸢ša⸣‑a[n‑ta‑aš | A‑N]A | D10 | URUne‑ri‑ik | ZI‑ni | ma‑ni‑in‑ku‑w[a‑an‑za] |
---|---|---|---|---|---|---|
du PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT | Maraš(š)anta GN.NOM.SG.C | zuD/L.SG | Wettergott DN.GEN.SG(UNM) | Nerik GN.GEN.SG(UNM) | Seele D/L.SG.C | kurz NOM.SG.C |
Rs. 12 ÍDma‑ra‑aš‑ša‑an‑ta‑aš‑waMaraš(š)anta:GN.NOM.SG.C=QUOT an‑na‑⸢al‑la‑za⸣früher:ADV=CNJctr 𒑱i‑pa‑at‑tar‑ma‑ia‑anWesten/Nordwesten(?):LUW.ACC.SG.N a‑ar‑ša‑aš(u.B.):GEN.SG;
(u.B.):D/L.PL
ÍDma‑ra‑aš‑ša‑an‑ta‑aš‑wa | an‑na‑⸢al‑la‑za⸣ | 𒑱i‑pa‑at‑tar‑ma‑ia‑an | a‑ar‑ša‑aš |
---|---|---|---|
Maraš(š)anta GN.NOM.SG.C=QUOT | früher ADV=CNJctr | Westen/Nordwesten(?) LUW.ACC.SG.N | (u.B.) GEN.SG (u.B.) D/L.PL |
Rs. 13 D10‑aš‑ma‑wa‑ra‑anWettergott:DN.HITT.NOM.SG=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC wa‑aḫ‑nu‑utwenden:3SG.PST nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG DINGIR‑LIM‑anGott:GEN.PL ar‑ša‑nu‑utfließen lassen:3SG.PST URUne‑r[i‑ik‑ki‑wa‑ra‑an]Gebiet von Nerik:HITT.D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
D10‑aš‑ma‑wa‑ra‑an | wa‑aḫ‑nu‑ut | nu‑wa‑ra‑an | DUTU‑i | DINGIR‑LIM‑an | ar‑ša‑nu‑ut | URUne‑r[i‑ik‑ki‑wa‑ra‑an] |
---|---|---|---|---|---|---|
Wettergott DN.HITT.NOM.SG=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC | wenden 3SG.PST | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC | Sonne(ngottheit) DN.HITT.D/L.SG | Gott GEN.PL | fließen lassen 3SG.PST | Gebiet von Nerik HITT.D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC |
Rs. 14 ma‑an‑ni‑in‑ku‑wa‑annahe:ADV ar‑ša‑nu‑utfließen lassen:3SG.PST nuCONNn D10‑ašWettergott:DN.HITT.NOM.SG A‑NA ÍDma‑ra‑aš‑ša‑an‑taMaraš(š)antaD/L.SG te‑e‑e[t]sprechen:3SG.PST
ma‑an‑ni‑in‑ku‑wa‑an | ar‑ša‑nu‑ut | nu | D10‑aš | A‑NA ÍDma‑ra‑aš‑ša‑an‑ta | te‑e‑e[t] |
---|---|---|---|---|---|
nahe ADV | fließen lassen 3SG.PST | CONNn | Wettergott DN.HITT.NOM.SG | Maraš(š)antaD/L.SG | sprechen 3SG.PST |
Rs. 15 ma‑a‑an‑wa‑kánwenn:CNJ=QUOT=OBPk D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ⸢kar‑ti‑mi‑ia‑nu⸣‑zizornig machen:3SG.PRS nu‑wa‑ra‑aš‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
ma‑a‑an‑wa‑kán | D10 | URUne‑ri‑ik | ku‑iš‑ki | ⸢kar‑ti‑mi‑ia‑nu⸣‑zi | nu‑wa‑ra‑aš‑kán |
---|---|---|---|---|---|
wenn CNJ=QUOT=OBPk | Wettergott DN.ACC.SG(UNM) | Nerik GN.GEN.SG(UNM) | irgendein INDFany.NOM.SG.C | zornig machen 3SG.PRS | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk |
Rs. 16 URUne‑ri‑ik‑ka₄‑zaNerik:GN.ABL GIŠda‑ḫa‑an‑ka₄‑za(Schrein):ABL ar‑ḫaweg-:PREV i‑ia‑⸢an⸣‑n[i‑i]a‑⸢zi⸣gehen:3SG.PRS zi‑ik‑ma‑wa‑ra‑andu:PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
URUne‑ri‑ik‑ka₄‑za | GIŠda‑ḫa‑an‑ka₄‑za | ar‑ḫa | i‑ia‑⸢an⸣‑n[i‑i]a‑⸢zi⸣ | zi‑ik‑ma‑wa‑ra‑an |
---|---|---|---|---|
Nerik GN.ABL | (Schrein) ABL | weg- PREV | gehen 3SG.PRS | du PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC |
Rs. 17 ÍDma‑ra‑aš‑ša‑an‑ta‑ašMaraš(š)anta:GN.NOM.SG.C dam‑mi‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG ÍD‑iFluss:D/L.SG dam‑[mi‑e‑d]a‑nianderer:INDoth.D/L.SG PÚ‑iQuelle:D/L.SG le‑enicht!:NEG tar‑na‑at‑tilassen:2SG.PRS
ÍDma‑ra‑aš‑ša‑an‑ta‑aš | dam‑mi‑e‑da‑ni | ÍD‑i | dam‑[mi‑e‑d]a‑ni | PÚ‑i | le‑e | tar‑na‑at‑ti |
---|---|---|---|---|---|---|
Maraš(š)anta GN.NOM.SG.C | anderer INDoth.D/L.SG | Fluss D/L.SG | anderer INDoth.D/L.SG | Quelle D/L.SG | nicht! NEG | lassen 2SG.PRS |
Rs. 18 D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) AN‑E‑waHimmel:GEN.SG(UNM)=QUOT ÍDma‑ra‑aš‑ša‑an‑taMaraš(š)anta:GN.D/L.SG(UNM) te‑e‑etsprechen:3SG.PST le‑en‑ki‑i[a‑wa‑t]aSchwur:D/L.SG=QUOT=PPRO.2SG.DAT e‑eš‑dusein:3.SG.IMP
D10 | AN‑E‑wa | ÍDma‑ra‑aš‑ša‑an‑ta | te‑e‑et | le‑en‑ki‑i[a‑wa‑t]a | e‑eš‑du |
---|---|---|---|---|---|
Wettergott DN.NOM.SG(UNM) | Himmel GEN.SG(UNM)=QUOT | Maraš(š)anta GN.D/L.SG(UNM) | sprechen 3SG.PST | Schwur D/L.SG=QUOT=PPRO.2SG.DAT | sein 3.SG.IMP |
Rs. 19 nu‑wa‑za‑kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk a‑⸢ar⸣‑ša‑nuLauf:ACC.SG.N le‑enicht!:NEG wa‑aḫ‑nu‑šiwenden:2SG.PRS nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk Í[Dma‑ra‑aš‑ša‑a]n‑ta‑ašMaraš(š)anta:GN.NOM.SG.C ar‑ša‑nuLauf:ACC.SG.N
nu‑wa‑za‑kán | a‑⸢ar⸣‑ša‑nu | le‑e | wa‑aḫ‑nu‑ši | nu‑za‑kán | Í[Dma‑ra‑aš‑ša‑a]n‑ta‑aš | ar‑ša‑nu |
---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=QUOT=REFL =CNJctr=OBPk | Lauf ACC.SG.N | nicht! NEG | wenden 2SG.PRS | CONNn=REFL=OBPk | Maraš(š)anta GN.NOM.SG.C | Lauf ACC.SG.N |
Rs. 20 Ú‑ULnicht:NEG wa‑aḫ‑⸢nu⸣‑utwenden:3SG.PST šu‑um‑ma‑ša‑atihr:PPRO.2PL.NOM=PPRO.3SG.N.ACC DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) i‑ia‑at‑te‑e[nmachen:2PL.PST ] ⸢tal⸣‑li‑ia‑du(Götter) anrufen):3SG.IMP
Ú‑UL | wa‑aḫ‑⸢nu⸣‑ut | šu‑um‑ma‑ša‑at | DINGIRMEŠ | i‑ia‑at‑te‑e[n | … | ⸢tal⸣‑li‑ia‑du |
---|---|---|---|---|---|---|
nicht NEG | wenden 3SG.PST | ihr PPRO.2PL.NOM=PPRO.3SG.N.ACC | Gott NOM.PL(UNM) | machen 2PL.PST | (Götter) anrufen) 3SG.IMP |
Rs. 21 D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUne‑⸢ri⸣‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) ÍDna‑ak‑ki‑li‑ia‑ta‑ašNak(k)iliyata:GN.NOM.SG.C a‑ru‑na‑za‑anMeer:ABL=PPRO.3SG.C.ACC ḫ[u‑un‑ḫu‑eš‑n]a‑zaFlut:ABL GAM‑anunten:ADV ar‑ḫ[aweg-:PREV ú‑wa‑te‑ed‑du](her)bringen:3SG.IMP
D10 | URUne‑⸢ri⸣‑ik | ÍDna‑ak‑ki‑li‑ia‑ta‑aš | a‑ru‑na‑za‑an | ḫ[u‑un‑ḫu‑eš‑n]a‑za | GAM‑an | ar‑ḫ[a | ú‑wa‑te‑ed‑du] |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Wettergott DN.ACC.SG(UNM) | Nerik GN.GEN.SG(UNM) | Nak(k)iliyata GN.NOM.SG.C | Meer ABL=PPRO.3SG.C.ACC | Flut ABL | unten ADV | weg- PREV | (her)bringen 3SG.IMP |
Rs. 22 9‑za‑anneun-(?):QUAN wa‑ap‑pu‑wa‑zaUfer:ABL GAM‑anunten:ADV ar‑ḫaweg-:PREV ú‑wa‑te‑id‑⸢du(her)bringen:3SG.IMP ÍD⸣[na‑ak‑ki‑l]i‑ia‑ta‑z[a‑anNak(k)iliyata:GN.ABL=PPRO.3SG.C.ACC
9‑za‑an | wa‑ap‑pu‑wa‑za | GAM‑an | ar‑ḫa | ú‑wa‑te‑id‑⸢du | ÍD⸣[na‑ak‑ki‑l]i‑ia‑ta‑z[a‑an |
---|---|---|---|---|---|
neun-(?) QUAN | Ufer ABL | unten ADV | weg- PREV | (her)bringen 3SG.IMP | Nak(k)iliyata GN.ABL=PPRO.3SG.C.ACC |
Rs. 23 wa‑ap‑pu‑⸢wa⸣‑zaUfer:ABL GAM‑anunten:ADV ar‑ḫaweg-:PREV ú‑wa‑te‑ed‑d[u(her)bringen:3SG.IMP UR]U⸢ne⸣‑r[i‑ikNerik:SG.UNM
wa‑ap‑pu‑⸢wa⸣‑za | GAM‑an | ar‑ḫa | ú‑wa‑te‑ed‑d[u | … | UR]U⸢ne⸣‑r[i‑ik |
---|---|---|---|---|---|
Ufer ABL | unten ADV | weg- PREV | (her)bringen 3SG.IMP | Nerik SG.UNM |
Rs. 24 D10Wettergott:DN.VOC.SG(UNM) AN‑EHimmel:GEN.SG(UNM) ŠÀ‑za‑ši‑kánHerz:ABL=POSS.3SG.D/L.SG=OBPk ZI‑zaSeele:ABL ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N ⸢da⸣‑anehmen:2SG.IMP [ ]x[
D10 | AN‑E | ŠÀ‑za‑ši‑kán | ZI‑za | ki‑i | ⸢da⸣‑a | … | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Wettergott DN.VOC.SG(UNM) | Himmel GEN.SG(UNM) | Herz ABL=POSS.3SG.D/L.SG=OBPk | Seele ABL | dieser DEM1.ACC.SG.N | nehmen 2SG.IMP |
Rs. 25 ga‑ra‑ušu.B.:NOM.SG.C SAG.KIḪI.AVorderseite:PL.UNM na‑na‑ku‑⸢uš‑ši⸣‑[
ga‑ra‑uš | SAG.KIḪI.A | |
---|---|---|
u.B. NOM.SG.C | Vorderseite PL.UNM |
Rs. 26 𒑱ma‑ar‑wa‑ta‑ni‑ma‑zaSchwärze:LUW||HITT.D/L.SG=CNJctr=REFL an‑dain:POSP [
𒑱ma‑ar‑wa‑ta‑ni‑ma‑za | an‑da | … |
---|---|---|
Schwärze LUW||HITT.D/L.SG=CNJctr=REFL | in POSP |
Rs. 27 D10Wettergott:SG.UNM URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) x ⸢e⸣ [
D10 | URUne‑ri‑ik | … | |
---|---|---|---|
Wettergott SG.UNM | Nerik GN.GEN.SG(UNM) |
Rs. 28 wa pu eš2 tu‑ukdu:PPRO.2SG.DAT/ACC ⸢ḫa⸣‑x‑x‑[
… | tu‑uk | |
---|---|---|
du PPRO.2SG.DAT/ACC |
Rs. 29 a‑ru‑na‑anMeer:ACC.SG.C;
Meer:GEN.PL x[
a‑ru‑na‑an | |
---|---|
Meer ACC.SG.C Meer GEN.PL |
Rs. 30 GIŠda‑ḫa‑ka₄‑a[n(Schrein):ACC.SG.C;
(Schrein):ACC.SG.N
GIŠda‑ḫa‑ka₄‑a[n |
---|
(Schrein) ACC.SG.C (Schrein) ACC.SG.N |
Rs. 31 DINGIRMEŠ‑za‑aš‑taGott:PL.UNM=REFL=OBPst [ ]x
DINGIRMEŠ‑za‑aš‑ta | … | |
---|---|---|
Gott PL.UNM=REFL=OBPst |
… |
---|
… | |
---|---|
Rs. 34′ [ D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) Dú‑ru‑u]n‑te‑mu‑naUruntemu:DN.ACC.SG.C=CNJctr
… | D10 | URUne‑ri‑ik | Dú‑ru‑u]n‑te‑mu‑na |
---|---|---|---|
Wettergott DN.NOM.SG(UNM) | Nerik GN.GEN.SG(UNM) | Uruntemu DN.ACC.SG.C=CNJctr |
… |
---|
Rs. 36′ [ ta‑bar‑n]a(Königstitel):STF MUNUSta‑wa‑na‑na‑aš‑ša(Titel der heth. Königin):NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=CNJadd
… | ta‑bar‑n]a | MUNUSta‑wa‑na‑na‑aš‑ša |
---|---|---|
(Königstitel) STF | (Titel der heth. Königin) NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=CNJadd |
Rs. 37′ [ D10Wettergott:DN.VOC.SG(UNM) URUn]e‑⸢ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) EN⸣‑[IAHerr:VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ]x da‑ḫa‑an‑tu‑ri‑⸢ia⸣‑za(u.B.):ABL
… | D10 | URUn]e‑⸢ri‑ik | EN⸣‑[IA | … | da‑ḫa‑an‑tu‑ri‑⸢ia⸣‑za | |
---|---|---|---|---|---|---|
Wettergott DN.VOC.SG(UNM) | Nerik GN.GEN.SG(UNM) | Herr VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | (u.B.) ABL |
Rs. 38′ [ ‑ru‑ut‑t]a DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) URUPÚArinna:GN.GEN.SG(UNM) ⸢AMA‑KAMutter:NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN D10sicWettergott:DN.NOM.SG(UNM) AN‑EHimmel:GEN.SG(UNM) x[ ‑a]n‑zi ḫa‑aḫ‑ḫu(u.B.):ACC.SG.N ku‑wa‑písobald als:CNJ iš‑dam‑ma‑aš‑ša‑〈an〉‑zihören:3PL.PRS
… | DUTU | URUPÚ | ⸢AMA‑KA | D10sic | AN‑E | … | ḫa‑aḫ‑ḫu | ku‑wa‑pí | iš‑dam‑ma‑aš‑ša‑〈an〉‑zi | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sonne(ngottheit) DN.NOM.SG(UNM) | Arinna GN.GEN.SG(UNM) | Mutter NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN | Wettergott DN.NOM.SG(UNM) | Himmel GEN.SG(UNM) | (u.B.) ACC.SG.N | sobald als CNJ | hören 3PL.PRS |
Rs. 39′ [kar‑az‑za‑š]i‑kánWesenszug:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk an‑dain:POSP ḫal‑wa‑at‑na‑az‑za‑ierregt werden:LUW.3SG.PRS me‑li‑ia‑⸢at‑ta⸣‑ri‑ia‑wa‑〈aš〉‑ma‑aš‑kánzur Besinnung kommen(?):3SG.PRS.MP=CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk an‑dain:POSP
[kar‑az‑za‑š]i‑kán | an‑da | ḫal‑wa‑at‑na‑az‑za‑i | me‑li‑ia‑⸢at‑ta⸣‑ri‑ia‑wa‑〈aš〉‑ma‑aš‑kán | an‑da |
---|---|---|---|---|
Wesenszug NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk | in POSP | erregt werden LUW.3SG.PRS | zur Besinnung kommen(?) 3SG.PRS.MP=CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk | in POSP |
Rs. 40′ [D10Wettergott:DN.VOC.SG(UNM) URUn]e‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) ÍDna‑ki‑li‑ia‑taNak(k)iliyata:GN.VOC.SG a‑aš‑ša‑u‑wagut:ACC.PL.N i‑le‑eš‑šarḪI.AAnwachsen:ACC.PL.N pé‑eš‑téngeben:2PL.IMP
[D10 | URUn]e‑ri‑ik | ÍDna‑ki‑li‑ia‑ta | a‑aš‑ša‑u‑wa | i‑le‑eš‑šarḪI.A | pé‑eš‑tén |
---|---|---|---|---|---|
Wettergott DN.VOC.SG(UNM) | Nerik GN.GEN.SG(UNM) | Nak(k)iliyata GN.VOC.SG | gut ACC.PL.N | Anwachsen ACC.PL.N | geben 2PL.IMP |
Rs. 41′ [ ‑t]a‑wa‑aš‑kán ÍD‑ašFluss:GEN.SG ar‑ša‑nu‑waLauf:ACC.PL.N le‑enicht!:NEG e‑pu‑ra‑ez‑zierstürmen:3SG.PRS KUR‑eLand:ACC.SG(UNM) dan‑na‑at‑〈〈ta〉〉te‑ešleer:NOM.PL.C
… | ÍD‑aš | ar‑ša‑nu‑wa | le‑e | e‑pu‑ra‑ez‑zi | KUR‑e | dan‑na‑at‑〈〈ta〉〉te‑eš | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Fluss GEN.SG | Lauf ACC.PL.N | nicht! NEG | erstürmen 3SG.PRS | Land ACC.SG(UNM) | leer NOM.PL.C |
Rs. 42′ [le‑e]nicht!:NEG ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS dan‑na‑at‑te‑inleer:ACC.SG.C le‑enicht!:NEG te‑šisprechen:2SG.PRS mla‑bar‑na‑aš‑ša!Labarna:PNm.NOM.SG.C=CNJadd me‑eš‑ri‑wa‑zahell:NOM.SG.C pé‑ra‑anvor:ADV;
vor-:PREV GUB‑rustehen:3SG.IMP.MP
[le‑e] | ⸢e⸣‑ep‑zi | dan‑na‑at‑te‑in | le‑e | te‑ši | mla‑bar‑na‑aš‑ša! | me‑eš‑ri‑wa‑za | pé‑ra‑an | GUB‑ru |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
nicht! NEG | fassen 3SG.PRS | leer ACC.SG.C | nicht! NEG | sprechen 2SG.PRS | Labarna PNm.NOM.SG.C=CNJadd | hell NOM.SG.C | vor ADV vor- PREV | stehen 3SG.IMP.MP |
Rs. 43′ [D10Wettergott:DN.VOC.SG(UNM) AN]‑⸢E⸣‑šiHimmel:VOC.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L i‑le‑eš‑šarḪI.AAnwachsen:ACC.PL.N ⸢SIG₅!⸣MEŠgut:ACC.PL(UNM) pa‑a‑igeben:2SG.IMP la‑bar‑na‑aš(Königstitel):GEN.SG KUR.KURḪI.ALänder:NOM.PL(UNM) tar‑ra‑a‑u‑wastark:NOM.PL.N
[D10 | AN]‑⸢E⸣‑ši | i‑le‑eš‑šarḪI.A | ⸢SIG₅!⸣MEŠ | pa‑a‑i | la‑bar‑na‑aš | KUR.KURḪI.A | tar‑ra‑a‑u‑wa |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Wettergott DN.VOC.SG(UNM) | Himmel VOC.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L | Anwachsen ACC.PL.N | gut ACC.PL(UNM) | geben 2SG.IMP | (Königstitel) GEN.SG | Länder NOM.PL(UNM) | stark NOM.PL.N |
Rs. 44′ [le‑enicht!:NEG t]e‑pa‑u‑e‑eš‑ziwenig werden:3SG.PRS KUR.KURLänder:NOM.SG(UNM) URUKÙ.BABBAR‑waḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)=QUOT ŠA DUTUSonne(ngottheit)GEN.SG URUPÚArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA AMA‑KAMutterGEN.SG
[le‑e | t]e‑pa‑u‑e‑eš‑zi | KUR.KUR | URUKÙ.BABBAR‑wa | ŠA DUTU | URUPÚ | ŠA AMA‑KA |
---|---|---|---|---|---|---|
nicht! NEG | wenig werden 3SG.PRS | Länder NOM.SG(UNM) | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)=QUOT | Sonne(ngottheit)GEN.SG | Arinna GN.GEN.SG(UNM) | MutterGEN.SG |
Rs. 45′ [ ]x MUNUSta‑wa‑na‑na‑aš(Titel der heth. Königin):GEN.SG LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) ŠA AMA‑KAMutterGEN.SG a‑aš‑šu‑wa‑aš‑ma‑ašGut:ACC.SG.N=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT TI‑tarLeben:ACC.SG.N te‑e‑etsprechen:3SG.PST
… | MUNUSta‑wa‑na‑na‑aš | LÚSANGA | ŠA AMA‑KA | a‑aš‑šu‑wa‑aš‑ma‑aš | TI‑tar | te‑e‑et | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
(Titel der heth. Königin) GEN.SG | Priester NOM.SG(UNM) | MutterGEN.SG | Gut ACC.SG.N=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT | Leben ACC.SG.N | sprechen 3SG.PST |
Rs. 46′ [ḫar‑ga‑t]ar‑ma‑waUntergang:ACC.SG.N=CNJctr=QUOT ḪUL‑la‑u‑waböse:ACC.PL.N GISKIMḪI.AOmen:ACC.PL(UNM) LÚKÚR‑ašFeind:GEN.SG KUR.KURḪI.A‑ašLänder:D/L.PL te‑e‑etsprechen:3SG.PST KUR.KURḪI.ALänder:NOM.PL(UNM) LÚKÚR‑waFeind:GEN.SG(UNM)=QUOT ḫar‑ak‑duumkommen:3SG.IMP
[ḫar‑ga‑t]ar‑ma‑wa | ḪUL‑la‑u‑wa | GISKIMḪI.A | LÚKÚR‑aš | KUR.KURḪI.A‑aš | te‑e‑et | KUR.KURḪI.A | LÚKÚR‑wa | ḫar‑ak‑du |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Untergang ACC.SG.N=CNJctr=QUOT | böse ACC.PL.N | Omen ACC.PL(UNM) | Feind GEN.SG | Länder D/L.PL | sprechen 3SG.PST | Länder NOM.PL(UNM) | Feind GEN.SG(UNM)=QUOT | umkommen 3SG.IMP |
Rs. 47′ [D10Wettergott:DN.VOC.SG(UNM) URUn]e‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) EN‑IAHerr:VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ZI‑ni‑wa‑ra‑za‑an‑kánSeele:D/L.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk tar‑nilassen:2SG.IMP GIŠda‑ḫa‑ka₄‑an(Schrein):ACC.SG.N Dda‑ḫa‑ka₄‑ú‑i‑li‑inDaḫa(n)gawili:DN.ACC.SG.C
[D10 | URUn]e‑ri‑ik | EN‑IA | ZI‑ni‑wa‑ra‑za‑an‑kán | tar‑ni | GIŠda‑ḫa‑ka₄‑an | Dda‑ḫa‑ka₄‑ú‑i‑li‑in |
---|---|---|---|---|---|---|
Wettergott DN.VOC.SG(UNM) | Nerik GN.GEN.SG(UNM) | Herr VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | Seele D/L.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | lassen 2SG.IMP | (Schrein) ACC.SG.N | Daḫa(n)gawili DN.ACC.SG.C |
Rs. 48′ [ DI]NGIR‑LIM‑waGott:GEN.SG(UNM)=QUOT na‑ak‑ke‑ešTote(ngeist):NOM.SG.C ku‑wa‑písobald als:CNJ kat‑taunter-:PREV ti‑an‑zasetzen:PTCP.NOM.SG.C *DUMUMEŠKind:NOM.PL(UNM) LÚMEŠ‑LU‑ma‑za*Menschheit:GEN.PL(UNM)=CNJctr=REFL ša‑ak‑ri‑iaTausend:D/L.SG *LUGAL!*‑ušKönig:NOM.SG.C
… | DI]NGIR‑LIM‑wa | na‑ak‑ke‑eš | ku‑wa‑pí | kat‑ta | ti‑an‑za | *DUMUMEŠ | LÚMEŠ‑LU‑ma‑za* | ša‑ak‑ri‑ia | *LUGAL!*‑uš |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Gott GEN.SG(UNM)=QUOT | Tote(ngeist) NOM.SG.C | sobald als CNJ | unter- PREV | setzen PTCP.NOM.SG.C | Kind NOM.PL(UNM) | Menschheit GEN.PL(UNM)=CNJctr=REFL | Tausend D/L.SG | König NOM.SG.C |
Rs. 49′ [DINGIRME]Š‑ni‑ia‑aš‑ma‑zaGott:D/L.PL=CNJctr=REFL KUR‑e‑ašLand:D/L.PL mla‑bar‑na‑anLabarna:PNm.ACC.SG.C LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C pé‑ra‑anvor:ADV;
vor-:PREV LÚma‑ni‑ia‑ḫa‑tal‑la‑anVerwalter:ACC.SG.C DÙ‑atmachen:3SG.PST
[DINGIRME]Š‑ni‑ia‑aš‑ma‑za | KUR‑e‑aš | mla‑bar‑na‑an | LUGAL‑un | pé‑ra‑an | LÚma‑ni‑ia‑ḫa‑tal‑la‑an | DÙ‑at |
---|---|---|---|---|---|---|
Gott D/L.PL=CNJctr=REFL | Land D/L.PL | Labarna PNm.ACC.SG.C | König ACC.SG.C | vor ADV vor- PREV | Verwalter ACC.SG.C | machen 3SG.PST |
Rs. 50′ an‑⸢da⸣‑an‑kándrinnen:ADV=OBPk SIG₅‑ti‑itgut:INS IGIḪI.A‑itAuge:INS a‑úsehen:2SG.IMP la‑bar‑na‑an(Königstitel):ACC.SG.C LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C MUNUSta‑wa‑na‑na‑an(Titel der heth. Königin):ACC.SG.C MUNUS.LUGALKönigin:ACC.SG(UNM)
an‑⸢da⸣‑an‑kán | SIG₅‑ti‑it | IGIḪI.A‑it | a‑ú | la‑bar‑na‑an | LUGAL‑un | MUNUSta‑wa‑na‑na‑an | MUNUS.LUGAL |
---|---|---|---|---|---|---|---|
drinnen ADV=OBPk | gut INS | Auge INS | sehen 2SG.IMP | (Königstitel) ACC.SG.C | König ACC.SG.C | (Titel der heth. Königin) ACC.SG.C | Königin ACC.SG(UNM) |
Rs. 51′ DUMUMEŠKind:ACC.PL(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) KUR.KURLänder:ACC.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) ku‑e‑da‑ni‑za‑kánwelcher:REL.D/L.SG=REFL=OBPk UDKAM‑tiTag (vergöttlicht):DN.D/L.SG Dú‑ru‑un‑ti‑⸢pu⸣‑ušUruntemu:DN.NOM.SG.C
DUMUMEŠ | LUGAL | KUR.KUR | URUḪA‑AT‑TI | ku‑e‑da‑ni‑za‑kán | UDKAM‑ti | Dú‑ru‑un‑ti‑⸢pu⸣‑uš |
---|---|---|---|---|---|---|
Kind ACC.PL(UNM) | König GEN.SG(UNM) | Länder ACC.SG(UNM) | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) | welcher REL.D/L.SG=REFL=OBPk | Tag (vergöttlicht) DN.D/L.SG | Uruntemu DN.NOM.SG.C |
Rs. 52′ GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C še‑iroben:ADV;
oben-:PREV ar‑ḫaweg-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS kán‑ka₄‑〈an〉‑ši‑kánhinhängen:PTCP.ACC.SG.N=POSS.3SG.D/L.SG=OBPk ku‑ewelcher:REL.NOM.PL.N ne‑pí‑ša‑za‑aš‑taHimmel:ABL=OBPst ú‑etkommen:3SG.PST mi‑ešmild werden:2SG.IMP
GADA‑an | še‑ir | ar‑ḫa | da‑a‑i | kán‑ka₄‑〈an〉‑ši‑kán | ku‑e | ne‑pí‑ša‑za‑aš‑ta | ú‑et | mi‑eš |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Lein)tuch ACC.SG.C | oben ADV oben- PREV | weg- PREV | nehmen 3SG.PRS | hinhängen PTCP.ACC.SG.N=POSS.3SG.D/L.SG=OBPk | welcher REL.NOM.PL.N | Himmel ABL=OBPst | kommen 3SG.PST | mild werden 2SG.IMP |
Rs. 53′ MUŠENšu‑ra‑aš‑šu‑ra‑ašKrähe(?):NOM.SG.C ḫal‑zi‑ia‑u‑wa‑an‑zirufen:INF ZISeele:ACC.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) a‑pa‑a‑ašer:DEM2/3.NOM.SG.C ú‑wa‑te‑ed‑du(her)bringen:3SG.IMP
MUŠENšu‑ra‑aš‑šu‑ra‑aš | ḫal‑zi‑ia‑u‑wa‑an‑zi | ZI | DINGIR‑LIM | a‑pa‑a‑aš | ú‑wa‑te‑ed‑du |
---|---|---|---|---|---|
Krähe(?) NOM.SG.C | rufen INF | Seele ACC.SG(UNM) | Gott GEN.SG(UNM) | er DEM2/3.NOM.SG.C | (her)bringen 3SG.IMP |
Rs. 54′ D10‑aš‑wa‑kánWettergott:DN.HITT.NOM.SG=QUOT=OBPk DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ne‑pí‑ša‑zaHimmel:ABL kat‑taunten:ADV;
unter:POSP mi‑e‑ušweich:ACC.PL.C ḫé‑e‑ušRegen:ACC.PL.C tar‑ni‑eš‑dulassen:3SG.IMP
D10‑aš‑wa‑kán | DUTU | URUPÚ‑na | ne‑pí‑ša‑za | kat‑ta | mi‑e‑uš | ḫé‑e‑uš | tar‑ni‑eš‑du |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Wettergott DN.HITT.NOM.SG=QUOT=OBPk | Sonne(ngottheit) DN.NOM.SG(UNM) | Arinna GN.GEN.SG(UNM) | Himmel ABL | unten ADV unter POSP | weich ACC.PL.C | Regen ACC.PL.C | lassen 3SG.IMP |
Rs. 55′ nu‑waCONNn=QUOT DUMUKind:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ‑LU‑UT‑TIMenschheit:GEN.PL(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen:3SG.IMP.MP A‑NA DUMUMEŠKindD/L.PL LÚMEŠ‑LU‑UT‑TI‑waMenschheit:GEN.PL(UNM)=QUOT ḫa‑at‑tu‑la‑tarGesundheit:NOM.SG.N ḫal‑ki‑ešGetreide:NOM.SG.C ta‑ruHolz:NOM.SG.N DÙ‑ruwerden:3SG.IMP.MP
nu‑wa | DUMU | LÚMEŠ‑LU‑UT‑TI | SIG₅‑ru | A‑NA DUMUMEŠ | LÚMEŠ‑LU‑UT‑TI‑wa | ḫa‑at‑tu‑la‑tar | ḫal‑ki‑eš | ta‑ru | DÙ‑ru |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=QUOT | Kind NOM.SG(UNM) | Menschheit GEN.PL(UNM) | in Ordnung bringen 3SG.IMP.MP | KindD/L.PL | Menschheit GEN.PL(UNM)=QUOT | Gesundheit NOM.SG.N | Getreide NOM.SG.C | Holz NOM.SG.N | werden 3SG.IMP.MP |
Rs. 56′ ZI‑ni‑wa‑ra‑za‑an‑kánSeele:D/L.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk tar‑nilassen:2SG.IMP URUne‑ri‑ik‑ka₄‑anNerik:GN.ACC.SG(UNM)=OBPk URU‑anStadt:ACC.SG.C Dte‑ši‑mi‑wa‑kánTe/išim(m)i:DN.GEN.SG(UNM)=QUOT=OBPk a‑aš‑ši‑ia‑an‑tigut sein:PTCP.D/L.SG
ZI‑ni‑wa‑ra‑za‑an‑kán | tar‑ni | URUne‑ri‑ik‑ka₄‑an | URU‑an | Dte‑ši‑mi‑wa‑kán | a‑aš‑ši‑ia‑an‑ti |
---|---|---|---|---|---|
Seele D/L.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | lassen 2SG.IMP | Nerik GN.ACC.SG(UNM)=OBPk | Stadt ACC.SG.C | Te/išim(m)i DN.GEN.SG(UNM)=QUOT=OBPk | gut sein PTCP.D/L.SG |
Rs. 57′ ge‑nu‑wa‑〈aš〉Knie:D/L.PL ša‑ni‑iz‑zi‑ušangenehm:ACC.PL.C ti‑eš‑ḫu‑ušSchlaf:ACC.PL.C šu‑up‑pa‑ri‑ia‑an‑zaschlafen:PTCP.NOM.SG.C e‑eš‑tasitzen:2SG.PST
ge‑nu‑wa‑〈aš〉 | ša‑ni‑iz‑zi‑uš | ti‑eš‑ḫu‑uš | šu‑up‑pa‑ri‑ia‑an‑za | e‑eš‑ta |
---|---|---|---|---|
Knie D/L.PL | angenehm ACC.PL.C | Schlaf ACC.PL.C | schlafen PTCP.NOM.SG.C | sitzen 2SG.PST |
Rs. 58′ a‑ra‑a‑iFreund/Freundin:D/L.SG URUne‑ri‑ka₄‑ašNerik:GN.GEN.SG D10‑ašWettergott:DN.HITT.NOM.SG Dte‑ši‑mi‑⸢eš!?⸣‑wa‑taTe/išim(m)i:DN.NOM.SG.C=QUOT=PPRO.2SG.DAT GEŠTIN‑ašWein:GEN.SG mu‑ri‑ešTraube:NOM.SG.C
a‑ra‑a‑i | URUne‑ri‑ka₄‑aš | D10‑aš | Dte‑ši‑mi‑⸢eš!?⸣‑wa‑ta | GEŠTIN‑aš | mu‑ri‑eš |
---|---|---|---|---|---|
Freund/Freundin D/L.SG | Nerik GN.GEN.SG | Wettergott DN.HITT.NOM.SG | Te/išim(m)i DN.NOM.SG.C=QUOT=PPRO.2SG.DAT | Wein GEN.SG | Traube NOM.SG.C |
Rs. 59′ mi‑li‑itHonig:NOM.SG.N ma‑a‑anwie:CNJ kán‑kán‑an‑zahinhängen:PTCP.NOM.SG.N=PPRO.3SG.C.ACC=REFL
mi‑li‑it | ma‑a‑an | kán‑kán‑an‑za |
---|---|---|
Honig NOM.SG.N | wie CNJ | hinhängen PTCP.NOM.SG.N=PPRO.3SG.C.ACC=REFL |
Rs. 60′ e‑ḫukommen:2SG.IMP URUne‑ri‑ka₄‑ašNerik:GN.GEN.SG D10‑ašWettergott:DN.HITT.NOM.SG ne‑pí‑ša‑za‑kánHimmel:ABL=OBPk GAMunten:ADV;
unten:POSP mi‑e‑ušweich:NOM.SG.C ḫé‑e‑ušRegen:NOM.SG.C ú‑etkommen:3SG.PST
e‑ḫu | URUne‑ri‑ka₄‑aš | D10‑aš | ne‑pí‑ša‑za‑kán | GAM | mi‑e‑uš | ḫé‑e‑uš | ú‑et |
---|---|---|---|---|---|---|---|
kommen 2SG.IMP | Nerik GN.GEN.SG | Wettergott DN.HITT.NOM.SG | Himmel ABL=OBPk | unten ADV unten POSP | weich NOM.SG.C | Regen NOM.SG.C | kommen 3SG.PST |
Rs. 61′ ⸢A⸣‑NA KUR.KURḪI.ALänderD/L.PL URUḪAT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) la‑bar‑na‑ia(Königstitel):=CNJadd LUGAL‑iKönig:D/L.SG a‑aš‑šuGut:NOM.SG.N e‑eš‑dusein:3.SG.IMP
⸢A⸣‑NA KUR.KURḪI.A | URUḪAT‑TI | la‑bar‑na‑ia | LUGAL‑i | a‑aš‑šu | e‑eš‑du |
---|---|---|---|---|---|
LänderD/L.PL | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) | (Königstitel) =CNJadd | König D/L.SG | Gut NOM.SG.N | sein 3.SG.IMP |
Rs. 62′ [mḫ]u‑u‑uz‑zi‑ia‑ašḪuzziya:PNm.NOM.SG.C LÚMann:NOM.SG(UNM) D!10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) ne‑pí‑šiHimmel:D/L.SG ḫa‑lu‑ka₄‑anBotschaft:ACC.SG.C tar‑na‑ilassen:3SG.PRS
[mḫ]u‑u‑uz‑zi‑ia‑aš | LÚ | D!10 | ne‑pí‑ši | ḫa‑lu‑ka₄‑an | tar‑na‑i |
---|---|---|---|---|---|
Ḫuzziya PNm.NOM.SG.C | Mann NOM.SG(UNM) | Wettergott DN.GEN.SG(UNM) | Himmel D/L.SG | Botschaft ACC.SG.C | lassen 3SG.PRS |
Rs. 63′ [k]a‑a‑ri‑wa‑muHalt machen:2SG.IMP=QUOT=PPRO.1SG.DAT ka‑a‑riHalt machen:2SG.IMP D10Wettergott:DN.VOC.SG(UNM) URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) zi‑ik‑ka₄‑wa‑mudu:PPRO.2SG.NOM.SG=CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT ka‑a‑〈ri〉Halt machen:2SG.IMP3
[k]a‑a‑ri‑wa‑mu | ka‑a‑ri | D10 | URUne‑ri‑ik | zi‑ik‑ka₄‑wa‑mu | ka‑a‑〈ri〉 | … |
---|---|---|---|---|---|---|
Halt machen 2SG.IMP=QUOT=PPRO.1SG.DAT | Halt machen 2SG.IMP | Wettergott DN.VOC.SG(UNM) | Nerik GN.GEN.SG(UNM) | du PPRO.2SG.NOM.SG=CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT | Halt machen 2SG.IMP |
Rs. 64′ [n]e‑pí‑ša‑ašHimmel:GEN.SG D10‑ašWettergott:DN.HITT.NOM.SG D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUne‑ri‑ik‑ki‑wa‑kánGebiet von Nerik:HITT.D/L.SG=QUOT=OBPk ne‑pí‑ša‑zaHimmel:ABL
[n]e‑pí‑ša‑aš | D10‑aš | D10 | URUne‑ri‑ik‑ki‑wa‑kán | ne‑pí‑ša‑za |
---|---|---|---|---|
Himmel GEN.SG | Wettergott DN.HITT.NOM.SG | Wettergott DN.ACC.SG(UNM) | Gebiet von Nerik HITT.D/L.SG=QUOT=OBPk | Himmel ABL |
Rs. 65′ kat‑taunten:ADV;
unter:POSP SIG₅‑ingut:ADV ú‑wa‑⸢te⸣(her)bringen:2SG.IMP
Ende Rs.
kat‑ta | SIG₅‑in | ú‑wa‑⸢te⸣ |
---|---|---|
unten ADV unter POSP | gut ADV | (her)bringen 2SG.IMP |