Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 36.97 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. III? 1′ [ ]x [ ]x x ⸢du⸣-ud-du-um-⸢mi⸣-[li]still:ADV
| … | … | ⸢du⸣-ud-du-um-⸢mi⸣-[li] | |||
|---|---|---|---|---|---|
| still ADV |
Vs. III? 2′ [ ]x an-dadarin:ADV ki-iš-ša-anin dieser Weise:DEMadv me-ma-isprechen:3SG.PRS
| … | an-da | ki-iš-ša-an | me-ma-i | |
|---|---|---|---|---|
| darin ADV | in dieser Weise DEMadv | sprechen 3SG.PRS |
Vs. III? 3′ DIŠKUR-ni-waWettergott:DN.HITT.D/L.SG=QUOT MUKAM-ašJahr; zum Jahr gehörig:GEN.SG SAG.DU-ašKopf:GEN.SG
| DIŠKUR-ni-wa | MUKAM-aš | SAG.DU-aš |
|---|---|---|
| Wettergott DN.HITT.D/L.SG=QUOT | Jahr zum Jahr gehörig GEN.SG | Kopf GEN.SG |
Vs. III? 4′ ne-pí-ša-ašHimmel:GEN.SG da-ga-an-zi-pa-aš-šaErde:GEN.SG=CNJadd
| ne-pí-ša-aš | da-ga-an-zi-pa-aš-ša |
|---|---|
| Himmel GEN.SG | Erde GEN.SG=CNJadd |
Vs. III? 5′ da-aš-šu-ušstark:NOM.SG.C EZEN₄-aškultisches Fest:NOM.SG.C ki-ša-tiwerden:3SG.PST.MP
| da-aš-šu-uš | EZEN₄-aš | ki-ša-ti |
|---|---|---|
| stark NOM.SG.C | kultisches Fest NOM.SG.C | werden 3SG.PST.MP |
Vs. III? 6′ DINGIRMEŠ-iaGott:NOM.PL(UNM)=CNJadd ḫu-u-ma-an-te-ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C ta-ru-up-pa-an-ta-atverflechten:3PL.PST.MP
| DINGIRMEŠ-ia | ḫu-u-ma-an-te-eš | ta-ru-up-pa-an-ta-at |
|---|---|---|
| Gott NOM.PL(UNM)=CNJadd | jeder ganz QUANall.NOM.PL.C | verflechten 3PL.PST.MP |
Vs. III? 7′ DIŠKUR-na-ašWettergott:DN.HITT.GEN.SG pár-naHaus:ALL ú-e-erkommen:3PL.PST
| DIŠKUR-na-aš | pár-na | ú-e-er |
|---|---|---|
| Wettergott DN.HITT.GEN.SG | Haus ALL | kommen 3PL.PST |
Vs. III? 8′ nuCONNn ku-e-da-niwelcher:REL.D/L.SG DINGIR-LIM-niGott:D/L.SG ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C
| nu | ku-e-da-ni | DINGIR-LIM-ni | ku-iš |
|---|---|---|---|
| CONNn | welcher REL.D/L.SG | Gott D/L.SG | welcher REL.NOM.SG.C |
Vs. III? 9′ 𒀹 ZI-ašSeele:NOM.SG.C
Ende der Vs. III?
| … | ZI-aš |
|---|---|
| Seele NOM.SG.C |
Rs. IV? 1 ⸢𒀹⸣lu-up-pa-aš-ti-iš(Kummer):LUW||HITT.NOM.SG.C nu-zaCONNn=REFL i-da-a-lu-unböse:ACC.SG.C
| ⸢𒀹⸣lu-up-pa-aš-ti-iš | nu-za | i-da-a-lu-un |
|---|---|---|
| (Kummer) LUW||HITT.NOM.SG.C | CONNn=REFL | böse ACC.SG.C |
Rs. IV? 2 [𒀹]lu-up-pa-aš-ti-in(Kummer):LUW||HITT.ACC.SG.C ZI-niSeele:D/L.SG.C pé-ra-anvor-:PREV
| [𒀹]lu-up-pa-aš-ti-in | ZI-ni | pé-ra-an |
|---|---|---|
| (Kummer) LUW||HITT.ACC.SG.C | Seele D/L.SG.C | vor- PREV |
Rs. IV? 3 [a]r-ḫaweg-:PREV u-i-ia-ad-duschicken:3SG.IMP
| [a]r-ḫa | u-i-ia-ad-du |
|---|---|
| weg- PREV | schicken 3SG.IMP |
Rs. IV? 4 [nu]-⸢za⸣CONNn=REFL *ke*-e-da-nidieser:DEM1.D/L.SG EZEN₄-nikultisches Fest:D/L.SG e-za-at-ténessen:2PL.IMP
| [nu]-⸢za⸣ | *ke*-e-da-ni | EZEN₄-ni | e-za-at-tén |
|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | dieser DEM1.D/L.SG | kultisches Fest D/L.SG | essen 2PL.IMP |
Rs. IV? 5 [e]-⸢ku⸣-ut-téntrinken:2PL.IMP iš-pí-ia-at-ténsich satt essen:2PL.IMP
| [e]-⸢ku⸣-ut-tén | iš-pí-ia-at-tén |
|---|---|
| trinken 2PL.IMP | sich satt essen 2PL.IMP |
Rs. IV? 6 [ni]-in-kat-ténseinen Durst stillen:2PL.IMP LUGAL-wa-ašKönig:GEN.SG MUNUS.LUGAL-ašKönigin:GEN.SG TI-tarLeben:ACC.SG.N
| [ni]-in-kat-tén | LUGAL-wa-aš | MUNUS.LUGAL-aš | TI-tar |
|---|---|---|---|
| seinen Durst stillen 2PL.IMP | König GEN.SG | Königin GEN.SG | Leben ACC.SG.N |
Rs. IV? 7 [me-m]i-iš-ténsprechen:2PL.IMP Rasur
| [me-m]i-iš-tén |
|---|
| sprechen 2PL.IMP |
Rs. IV? 8 [n]e-[p]í-ša-ašHimmel:GEN.SG da-ga-an-zi-pa-aš-šaErde:GEN.SG=CNJadd
| [n]e-[p]í-ša-aš | da-ga-an-zi-pa-aš-ša |
|---|---|
| Himmel GEN.SG | Erde GEN.SG=CNJadd |
Rs. IV? 9 [ ]x me-mi-iš-ténsprechen:2PL.IMP ḫal-ki-ia-ašGetreide:ACC.PL.C;
Getreide:GEN.SG;
Getreide:NOM.PL.C;
Getreide:GEN.PL;
Getreide:D/L.PL
| … | me-mi-iš-tén | ḫal-ki-ia-aš | |
|---|---|---|---|
| sprechen 2PL.IMP | Getreide ACC.PL.C Getreide GEN.SG Getreide NOM.PL.C Getreide GEN.PL Getreide D/L.PL |
Rs. IV bricht ab
| … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|