HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 41.25+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 41.25 (Frg. 1) + KUB 54.49 (Frg. 2) (CTH 720)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Mss. KUB 41.25 KUB 54.49

(Frg. 2) Vs. 1 ]x-wa URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.D/L.SG(UNM) EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) tu-la-wi₅-ia-aš(u. B.):GEN.SG

URUḪA-AT-TIEZEN₄tu-la-wi₅-ia-aš
Ḫattuša
GN.D/L.SG(UNM)
kultisches Fest
NOM.SG(UNM)
(u. B.)
GEN.SG

(Frg. 2) Vs. 2 ]x NINDAa-a-anwarmes Brot:NOM.SG.N ½ein halb:QUANcar SA₂₀-A-TI(Hohlmaß):GEN.SG(UNM)

NINDAa-a-an½SA₂₀-A-TI
warmes Brot
NOM.SG.N
ein halb
QUANcar
(Hohlmaß)
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. 1′/Vs. 3 R]U? x x [ ]x[ ] 2zwei:QUANcar NINDAšu-up-pí-iš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C 20[20:QUANcar

2NINDAšu-up-pí-iš20[
zwei
QUANcar
(Brot oder Gebäck)
NOM.SG.C
20
QUANcar

(Frg. 1+2) Vs. 2′/Vs. 4 ] 2zwei:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM);
Brot:NOM.SG(UNM)
GIŠBANŠURTisch:GEN.SG(UNM);
Tisch:D/L.SG(UNM)
ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM)

2NINDAGIŠBANŠURŠA 1BÁN
zwei
QUANcar
Brot
ACC.SG(UNM)
Brot
NOM.SG(UNM)
Tisch
GEN.SG(UNM)
Tisch
D/L.SG(UNM)
ein
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
Hohlmaß (sūtu)
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. 3′/Vs. 5 ] 4vier:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM);
Süßbrot:ACC.SG(UNM)
BA.BA.Z[AGerstenbrei:GEN.SG(UNM) U]P-NIHand:GEN.SG(UNM)

4NINDA.KU₇BA.BA.Z[AU]P-NI
vier
QUANcar
Süßbrot
NOM.SG(UNM)
Süßbrot
ACC.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
Hand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. 4′/Vs. 6 ] 1ein:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(Gefäß):NOM.SG(UNM);
(Gefäß):ACC.SG(UNM)
ÌÖl:GEN.SG(UNM) 2727:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.SG(UNM)
ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) UP-NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:NOM.SG(UNM) Dni-na-at-[taNe/inat(t)a:DN.GEN.SG(UNM)

1NAM-MA-AN-DUMÌ27NINDA.GUR₄.RAZÌ.DAUP-NI1NINDA.GUR₄.RADni-na-at-[ta
ein
QUANcar
(Gefäß)
NOM.SG(UNM)
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
Öl
GEN.SG(UNM)
27
QUANcar
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
Mehl
GEN.SG(UNM)
Hand
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotopferer
NOM.SG(UNM)
Ne/inat(t)a
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. 5′/Vs. 7 Š]A 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIHand:GEN.SG(UNM) ú-li-ti-im-me-[i]š UP-NIHand:GEN.SG(UNM) Ì-itÖl:INS šal-kán-zaverrühren:PTCP.NOM.SG.C BA.B[A.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)

Š]A 1UP-NIú-li-ti-im-me-[i]šUP-NIÌ-itšal-kán-zaBA.B[A.ZA
ein
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)
Hand
GEN.SG(UNM)
Öl
INS
verrühren
PTCP.NOM.SG.C
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. 6′/Vs. 8 ] 1ein:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(Gefäß):NOM.SG(UNM);
(Gefäß):ACC.SG(UNM)
9neun:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM);
Brot:ACC.SG(UNM)
ú-li-ti-im-me-iš ½ein halb:QUANcar UP-NIHand:GEN.SG(UNM) [

1NAM-MA-AN-DUM9NINDAú-li-ti-im-me-iš½UP-NI
ein
QUANcar
(Gefäß)
NOM.SG(UNM)
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
neun
QUANcar
Brot
NOM.SG(UNM)
Brot
ACC.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. 7′/Vs. 9 ]xMEŠ zu-u-wa-anBrot:LUW||HITT.ACC.SG.C ḫa-az-zi-la-aš(Hohlmaß):GEN.SG 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM) x x[

zu-u-wa-anḫa-az-zi-la-aš1BÁN
Brot
LUW||HITT.ACC.SG.C
(Hohlmaß)
GEN.SG
ein
QUANcar
Hohlmaß (sūtu)
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. 8′/Vs. 10 DUGḫa-n]e--ša(?)Schöpfgefäß:NOM.SG.N;
Schöpfgefäß:ACC.SG.N
Ì.NUNButterschmalz:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(Gefäß):NOM.SG(UNM);
(Gefäß):ACC.SG(UNM)
x[

DUGḫa-n]e--ša(?)Ì.NUN1NAM-MA-AN-DUM
Schöpfgefäß
NOM.SG.N
Schöpfgefäß
ACC.SG.N
Butterschmalz
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Gefäß)
NOM.SG(UNM)
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 9′ ].GAL.GALSaubohne:NOM.SG(UNM);
Saubohne:ACC.SG(UNM);
Saubohne:GEN.SG(UNM);
Saubohne:GEN.PL(UNM)
ḫa-zi-la-aš(Hohlmaß):GEN.SG [

].GAL.GALḫa-zi-la-aš
Saubohne
NOM.SG(UNM)
Saubohne
ACC.SG(UNM)
Saubohne
GEN.SG(UNM)
Saubohne
GEN.PL(UNM)
(Hohlmaß)
GEN.SG

(Frg. 1) Vs. 10′ ]x x x x x x[

Vs. bricht ab

Kolophon

(Frg. 1) Rs. 1′ ]1KAMein:QUANcar QA-T[Ivollendet:NOM.SG(UNM)

]1KAMQA-T[I
ein
QUANcar
vollendet
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 2′ Š]A DIŠTARIštarGEN.SG URUne-nu-waNinuwa:GN.GEN.SG(UNM) EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM);
kultisches Fest:ACC.SG(UNM)
d[u

Rest der Tafel, soweit erhalten, unbeschrieben

Š]A DIŠTARURUne-nu-waEZEN₄
IštarGEN.SGNinuwa
GN.GEN.SG(UNM)
kultisches Fest
NOM.SG(UNM)
kultisches Fest
ACC.SG(UNM)